Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Актәи, ишԥарылшо еиҳа еиҳабу аишьцәа иқәыԥшу еиҳаны аҭакԥхықәрақәа ргара ирыцхраар, насгьы избан уи аҟаҵара зхадоу?
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, mɛni blɔ nɔ nikɔtɔmahi ma nyɛ maa gu kɛ ye bua nihewi konɛ a ngɔ ní tsumi nguahi kɛ wo a dɛ, nɛ mɛni he je nɛ e he hia a?
Afrikaans[af]
Eerstens, hoe kan ouer broers die jonges help om meer verantwoordelikheid te aanvaar, en waarom is dit belangrik?
Amharic[am]
አንደኛ፣ በዕድሜ የገፉ ወንድሞች ወጣቶች ተጨማሪ ኃላፊነት ለመቀበል ብቁ እንዲሆኑ ማሠልጠን የሚችሉት እንዴት እንደሆነና ይህን ማድረጋቸው አስፈላጊ የሆነው ለምን እንደሆነ እንመለከታለን።
Aymara[ay]
¿Kunjamsa yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Birincisi, yaşlı qardaşlar cavanlara yığıncaqda üzərlərinə öhdəçilik götürməyə necə kömək edə bilərlər və nəyə görə bu, vacib məsələdir?
Bashkir[ba]
Беренсенән, олораҡ ағай-ҡәрҙәштәр йәшерәктәргә үҙ өҫтөнә ҙурыраҡ яуаплылыҡ алырға нисек ярҙам итә ала, һәм ни өсөн шундай ярҙам мөһим?
Central Bikol[bcl]
Inot, paano matatabangan kan mga may edad na an mga mas hoben na magsaabaga nin dugang na paninimbagan, asin taano ta mahalaga ini?
Bemba[bem]
Ilya kubalilapo, bushe abakalamba kuti bayafwa shani abashilakota ukulabombako imilimo iingi, kabili mulandu nshi ukucitila ifi kwacindamina?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsili ôsu, aval avé minnôm mi ne volô bisoé na bi be’e mimbe’e, a amu jé nalé a ne mfi?
Cebuano[ceb]
Una, sa unsang paagi matabangan sa mga tigulang ang mga bata-bata pa sa pag-abaga ug dugang responsibilidad, ug nganong importante kini?
Czech[cs]
Zaprvé, jak můžou starší pomáhat mladším ujímat se náročnějších úkolů a proč je to potřeba?
Chuvash[cv]
Пӗрремӗшӗ — аслӑрах арҫын тӑвансем ҫамрӑкрах арҫын тӑвансене, вӗсем хӑйсем ҫине ытларах тивӗҫлӗх илме пултарччӑр тесе, мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ тата мӗншӗн ҫакӑ питӗ кирлӗ?
Welsh[cy]
Yn gyntaf, sut gall y rhai hŷn helpu’r rhai ifanc i dderbyn mwy o gyfrifoldeb, a pham mae hyn yn bwysig?
German[de]
Ihr Älteren, wie könnt ihr Jüngeren helfen, mehr Verantwortung zu übernehmen, und warum ist das wichtig?
Duala[dua]
Laboso, ne̱ni batudu ba bato beno̱ ná bongwane̱ beso̱mbe̱ o bambe̱ m’bē̱ minde̱ne̱ e, ońola nje pe̱ nika ńeno̱ mweńa e?
Ewe[ee]
Gbã, aleke nɔvi tsitsiwo ate ŋu akpe ɖe ɖekakpuiwo ŋu woaxɔ agbanɔamedzi geɖe wu, eye nu ka tae esia le vevie?
Greek[el]
Πρώτον, πώς μπορούν οι μεγαλύτεροι να βοηθούν τους νεότερους να αναλαμβάνουν περισσότερες ευθύνες, και γιατί είναι σημαντικό αυτό;
English[en]
First, how can older ones help younger ones take on increased responsibility, and why is this important?
Spanish[es]
Primero: ¿cómo pueden ayudar los mayores a los jóvenes a atender más responsabilidades, y por qué es importante?
Finnish[fi]
Ensinnäkin miten iäkkäämmät voivat auttaa nuorempia kantamaan enemmän vastuuta ja miksi se on tärkeää?
Fon[fon]
Nukɔntɔn ɔ, nɛ̌ mɛxomɔ lɛ ka sixu d’alɔ mɛ winnyawinnya lɛ bɔ ye na wà azɔ̌ d’eji gbɔn? Etɛwu enɛ ka ɖò taji?
French[fr]
D’une part, comment les plus âgés peuvent- ils aider les plus jeunes à assumer davantage de responsabilités, et pourquoi est- ce important ?
Gilbertese[gil]
Te moan, a na kangaa aika ikawai ni buokiia aika ataei riki bwa a na taui mwioko aika bati riki, ao bukin tera bwa e kakawaki aei?
Gun[guw]
Tintan, nawẹ mẹhomẹ lẹ sọgan gọalọna jọja lẹ nado didá azọngban susu dogọ gbọn, podọ naegbọn ehe do yin nujọnu?
Hausa[ha]
Na farko, ta yaya tsofaffi za su taimaka wa matasa su san yadda za su riƙa yin wasu ayyuka, kuma me ya sa yin hakan yake da muhimmanci?
Hebrew[he]
ראשית, כיצד יכולים המבוגרים לעזור לצעירים מהם ליטול אחריות נוספת, ואיזו חשיבות יש לכך?
Hiligaynon[hil]
Una, paano mabuligan sang tigulang nga mga utod ang mga bataon nga magbaton sang dugang nga responsibilidad, kag ngaa importante ini?
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana, buruka taudia ese edena dala ai matamata taudia do idia durua maduna ma haida idia huaia totona, bona dahaka dainai unai be mai anina bada?
Croatian[hr]
Kao prvo, kako stariji mogu pomoći mlađima da preuzmu veće odgovornosti i zašto je to važno?
Armenian[hy]
Նախ տեսնենք, թե ինչպես կարող են տարեցները օգնել երիտասարդներին ստանձնելու ավելի շատ պատասխանատվություններ, եւ թե ինչու է դա անհրաժեշտ (2 Տիմոթ.
Ibanag[ibg]
Ollu, kunnasi nga moffunan na mannakam i mabbing ira nga mangiyabaga tu mas dakal nga responsibilidad, anna ngatta importante yatun?
Igbo[ig]
Nke mbụ bụ, olee otú ndị okenye ga-esi enyere ndị na-eto eto aka ka ha werekwuo ọrụ ndị dị n’ọgbakọ, oleekwa ihe mere ha ji kwesị ime otú ahụ?
Icelandic[is]
Í fyrsta lagi, hvernig geta eldri bræður hjálpað hinum yngri að taka á sig aukna ábyrgð og hvers vegna er það mikilvægt?
Isoko[iso]
Orọ ọsosuọ, ẹvẹ inievo nọ e kpako no a sai ro fiobọhọ kẹ enọ e gbẹ maha te kẹ ewha-iruo efa, kọ fikieme onana u ro wuzou?
Italian[it]
In che modo i più anziani possono aiutare i più giovani ad assumersi maggiori responsabilità, e perché è così importante farlo?
Japanese[ja]
まず,年長の人たちは,若い人たちがより大きな責任を担えるよう,どのように助けることができるでしょうか。
Kamba[kam]
Mbee, andũ ala akũũ matonya kũtetheesya ata ala ma mũika methĩwe matonya kũkwatĩĩa ianda nenange, na nĩkĩ ũsu nĩ ũndũ wa vata?
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere, arĩa akũrũ mangĩteithia atĩa arĩa ethĩ kũmakĩra mehokerũo mawĩra makĩria, na ũndũ ũcio nĩ wa bata nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Lotete, ongahelipi ovamwatate ovanamido tava dulu okukwafela ovanyasha va tambule ko oinakuwanifwa ya wedwa po, nomolwashike sha fimana?
Kannada[kn]
ಒಂದು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ದೊಡ್ಡವರು ತಮಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ಯಾಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಹುದು?
Kwangali[kwn]
Ruha rokuhova, ngapi vanavazinyetu wovakurupe nava vhura kudeura vadinkantugara yipo ngava vhure kusikisa mo situmbukira, ntani morwasinke yina karere nomulyo?
Kyrgyz[ky]
Биринчиден, улуу бир туугандар жашыраак ага-инилерди көбүрөөк милдеттерди аткарууга кантип үйрөтсө болот жана бул эмне үчүн маанилүү?
Lamba[lam]
Ica kutanga, kani abakulu bangofwako shani abanice ukupyunga imilimo, kabili nindo ukucitile’fyo kucindamine?
Lozi[loz]
Puzo yapili ki ya kuli: Mizwale babahulile bakona kutusa cwañi babanca kuli bafiwe buikalabelo, mi ki kabakalañi kueza cwalo hakuli kwa butokwa?
Luvale[lue]
Yatete, vakulwane vanahase kukafwa ngachilihi vakweze vazate milimo yayinene, kaha mwomwo ika kulinga ngocho chapwila chachilemu?
Lunda[lun]
Yatachi, akulumpi chinateli kukwashawu atwansi kuzata nyidimu nawa chumichi chalemenadi?
Luo[luo]
Mokwongo, owete moseti nyalo konyo owete ma pod rowere nade mondo oikre ne migepe momedore kendo ang’o momiyo timo kamano en gima dwarore?
Latvian[lv]
Pirmkārt, kā vecāki brāļi var palīdzēt jaunākiem ticības biedriem uzņemties vairāk pienākumu, un kāpēc tas ir nepieciešams?
Motu[meu]
Ginigunana na, edena dalai burukadia ese eregabe bae durudia maduna ma haida bae hua, bona dahaka dainai una na mai anina bada?
Mambwe-Lungu[mgr]
Icakutandikilako, uzye aikolo yangazwilizya uli ance ukuzumila ukuombako imilimo iingi?
Marshallese[mh]
Kein kajuon, ewi wãween an ro rerũtto maroñ jipañ ro reddikl̦o̦k bwe en l̦apl̦o̦k eddo ko rej bũki, im etke eaorõk men in?
Mongolian[mn]
Нэгд, ахмадууд залуу хүмүүст илүү хариуцлагатай үүрэг хүлээдэг болоход нь хэрхэн туслах вэ? Энэ нь яагаад чухал бэ?
Malay[ms]
Pertama, bagaimanakah saudara tua membantu saudara muda untuk memikul lebih banyak tanggungjawab, dan mengapakah hal ini penting?
Norwegian[nb]
For det første: Hvordan kan de eldre hjelpe de yngre til å påta seg større ansvar, og hvorfor er det viktig?
Ndonga[ng]
Gwotango, ongiini aakokole taya vulu okukwathela aagundjuka ya taambe ko iinakugwanithwa, nomolwashike sha simana?
Dutch[nl]
Hoe kunnen ouderen jongeren helpen meer verantwoordelijkheden op zich te nemen, en waarom is dat belangrijk?
South Ndebele[nr]
Kokuthoma, abantu abadala bangababandula njani abantu abatjha ukuthi bathathe imisebenzi engeziweko, begodu kuqakatheke ngani lokho?
Northern Sotho[nso]
Sa pele, bana babo rena bao ba godilego ba ka thuša bjang bao e sa lego ba bafsa gore ba rwale maikarabelo a oketšegilego ka mokgatlong, gona ke ka baka la’ng thušo yeo e nyakega?
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, kɛ ɔkɛyɛ na mgbanyima amaa mgbavolɛ ayɛ gyima dɔɔnwo ɛ, na duzu ati a ɛhye anwo hyia ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, marhẹ yẹ ihworho ri ho ne ine ru ha userhumu rẹn iphuphẹn nẹ aye i kpare ehwan uvuẹn ukoko na, mesoriẹ ọ ghanren?
Ossetic[os]
Фыццаг: хистӕртӕн сӕ бон куыд у ӕрыгӕттӕн ӕххуыс кӕнын, цӕмӕй сӕхимӕ фылдӕр хӕстӕ исой, ӕмӕ уый ахсджиаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
Unona, panon ya natulongan na saray maedad la iray mas ugaw ni ya nawalaan na kaaruman a responsabilidad, tan akin ya importante itan?
Papiamento[pap]
Na promé lugá, kon rumannan mas grandi por yuda rumannan mas yòn asumí mas responsabilidat, i dikon esaki ta importante?
Nigerian Pidgin[pcm]
(1) How people wey don dey old go take help young people do more work for congregation, and why this one good?
Polish[pl]
Po pierwsze: Dlaczego starsi powinni pomagać młodszym podejmować się odpowiedzialnych zadań i jak mogą to robić?
Portuguese[pt]
Primeiro, como os mais velhos podem ajudar os mais jovens a cuidar de mais responsabilidades, e por que isso é importante?
Quechua[qu]
¿Imaynatá chayta ruwankuman?
Rundi[rn]
Ubwa mbere, abitereye mu myaka bofasha gute abakiri bato kurangura amabanga yiyongereye, kandi ni kubera iki ivyo bihambaye?
Romanian[ro]
În primul rând, vom vedea cum pot frații în vârstă să-i ajute pe frații mai tineri să preia mai multe responsabilități și de ce este important lucrul acesta.
Russian[ru]
Во-первых, как братья старшего возраста могут помочь тем, кто моложе, брать на себя больше ответственности и почему это важно делать?
Sango[sg]
Kozoni, ambakoro alingbi ti mû maboko tongana nyen na aita so angbâ ngangu ti sara akua?
Slovak[sk]
Ako môžu starší školiť mladších, aby boli schopní prevziať náročnejšie úlohy, a prečo je to potrebné?
Slovenian[sl]
Kot prvo, kako lahko starejši pomagajo mlajšim prevzeti večje odgovornosti in zakaj je to pomembno?
Samoan[sm]
Muamua, e faapefea i ē e matutua ona fesoasoani i ē e talavou ifo ina ia taulima nisi tiute tauave, ma aiseā e tāua ai le faia faapea?
Shona[sn]
Kutanga, vanhu vakura vangabatsira sei vechidiki kuti vazoita mamwe mabasa uye nei izvi zvichikosha?
Albanian[sq]
Së pari, si mund t’i ndihmojnë të moshuarit më të rinjtë që të marrin përsipër më shumë përgjegjësi, dhe pse është e rëndësishme kjo?
Swati[ss]
Kwekucala, bantfu labadzala bangabasita njani labasebasha kutsi bemukele leminye imisebenti, futsi kungani kubalulekile kukwenta loko?
Southern Sotho[st]
La pele, ke joang ba holileng ba ka thusang ba bacha hore ba jare boikarabelo bo eketsehileng, hona ke hobane’ng ha see e le sa bohlokoa?
Swedish[sv]
För det första: Hur kan de äldre hjälpa de yngre att ta på sig mer ansvar, och varför är det viktigt?
Swahili[sw]
Kwanza, waliozeeka wanaweza kuwasaidiaje vijana kukubali majukumu zaidi, na kwa nini ni muhimu kufanya hivyo?
Tamil[ta]
முதலாவதாக, கூடுதல் பொறுப்புகளை எடுத்துச் செய்ய, இளைஞர்களுக்கு வயதானவர்கள் உதவி செய்வது ஏன் முக்கியம், இதை அவர்கள் எப்படிச் செய்யலாம்?
Tajik[tg]
Якум, чаро калонсолон бояд ба бародарони аз худашон ҷавонтар барои гирифтани ӯҳдадориҳои бештар кӯмак расонанд ва барои чӣ ин муҳим аст?
Thai[th]
พวก เขา จะ ทํา อย่าง นั้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ፡ ዓበይቲ ኣሕዋት ንመንእሰያት ዝያዳ ሓላፍነት ምእንቲ ኺስከሙ ኺሕግዝዎም ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧ እዚ ኣገዳሲ ዝዀነኸ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hiihii yô, mbabeenyol mba ve vie la vea fatyô u wasen agumaior u eren ityom i ve seer nan ve la nena, man er nan ve kwagh ne a lu hange hangee?
Turkmen[tk]
Birinjiden, gartaşan doganlar ýaşlara jogapkärli borçlary almaga nädip kömek edip biler we bu näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Una, paano matutulungan ng mga nakatatanda ang mga nakababata na bumalikat ng karagdagang pananagutan, at bakit ito mahalaga?
Tswana[tn]
Sa ntlha, bakaulengwe ba ba godileng ba ka thusa jang ba basha gore ba nne le maikarabelo a a oketsegileng, mme ke ka ntlha yang fa seo se le botlhokwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, kumbi akukota angaŵawovya wuli achinyamata kuti aje ndi maudindu, nanga ntchifukwa wuli akukota akhumbika kuchita viyo?
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, mbuti bapati mbobakonzya kubagwasya bana-bana kutegwa beelele kupegwa mikuli minji, alimwi nkaambo nzi kucita boobo ncokuyandika kapati?
Tok Pisin[tpi]
Namba 1: Olsem wanem ol lapun i ken helpim ol yangpela long mekim bikpela wok moa? Bilong wanem em i bikpela samting?
Turkish[tr]
İlk olarak, deneyimli biraderler kendilerinden genç biraderlerin daha fazla sorumluluk almasına nasıl yardım edebilir ve bu neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Xo sungula, xana vamakwerhu lava kuleke va nga va letela njhani vantshwa ku endla mitirho leyi engetelekeke naswona ha yini sweswo swi ri swa nkoka?
Tatar[tt]
Беренчесе, олы яшьтәге абый-кардәшләр яшьрәк кардәшләргә җыелышта күбрәк җаваплылык алырга ничек ярдәм итә ала, һәм ни өчен шулай эшләү мөһим?
Tumbuka[tum]
Chakwamba, kasi ŵabali ŵalara msinkhu ŵangawovwira wuli ŵanyamata kuti ŵazakachite makora milimo yawo kunthazi, ndipo chifukwa wuli ntchakuzirwa?
Tuvalu[tvl]
Te mea muamua, e mafai pefea ne tino ma‵tua o fesoasoani ki talavou ke fai ne latou a tiute e tai ‵lasi atu, kae kaia e tāua i ei?
Tuvinian[tyv]
Бирээде, улгады берген акылар аныяктарга немелде харыысалганы алырынга канчаар дузалап болур база ону кылыры чүге чугула?
Ukrainian[uk]
По-перше, як старші брати можуть допомагати молодшим виконувати дедалі більше обов’язків і чому це важливо?
Urhobo[urh]
Ẹsosuọ, mavọ yen ihwo re kpakore sa vwọ chọn ighene uko vwo mu oghwa rẹ ukoko na, kẹ diesorọ ọnana vwọ ghanre?
Vietnamese[vi]
Thứ nhất, làm thế nào các anh lớn tuổi có thể giúp những người trẻ đảm nhận thêm trách nhiệm, và tại sao điều này quan trọng?
Wolaytta[wal]
Koyruwan, yelagati hara aawatettaa ekkanaadan cimati waati maaddana danddayiyoonaa, qassi hegee keehi koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, paonan-o mahimo mabuligan han mga edaran an mga burobata basi magin andam para ha dugang nga responsabilidad, ngan kay ano nga importante ini?
Xhosa[xh]
Okokuqala, abo baneembopheleleko banokubanceda njani abo bangaphantsi kubo ngeminyaka ukuba bathwale iimbopheleleko ezingakumbi, kwaye kutheni ibalulekile loo nto?
Mingrelian[xmf]
მუჭო შეულებუნა ხანშამიშულირ ჯიმალეფს, მეხვარან ახალგაზრდეფს მეტ პასუხიშმგებლობაშ მეღებას დო მუშენ რე თენა მნიშვნელოვან?
Yao[yao]
Candanda, ana ŵacikulile mpaka ŵakamucisye catuli ŵacinyamata kuti aŵajilwe kupocela maukumu gakonjecesya, soni ligongo cici yeleyi yili yakusosekwa?
Yoruba[yo]
Kókó àkọ́kọ́ ni pé báwo làwọn tó ti dàgbà ṣe lè ran àwọn tí kò tó wọn lọ́jọ́ orí lọ́wọ́ kí wọ́n lè gba àwọn àfikún iṣẹ́, kí nìdí tó sì fi ṣe pàtàkì?
Zande[zne]
Bambataha nga, wai du rengbe sosono aboro ka undo paranga aboro i mangi bakere asunge, na tipagine du du gipai re ti ni na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
Okokuqala, asebekhulile bangabasiza kanjani abasebasha ukuba bathwale umthwalo owengeziwe futhi kungani lokho kubalulekile?