Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har arbejdet for, at der opføres et positivkatalog for anvendelsesområdet i dette direktiv - uafhængig af, om der registreres patenter eller ej, det er i første omgang ligegyldigt - således at adressaten for retsteksten - borgeren - ikke læser et eller andet udflydende begreb, men kan se et katalog, hvoraf det fremgår, på hvilke områder han kan gøre sig strafbar.
German[de]
Wir haben uns dafür eingesetzt, dass in dieser Richtlinie am Ende - unabhängig davon, ob Patente auch erfasst werden oder nicht, das ist zunächst egal - ein Positivkatalog des Anwendungsbereichs aufgeführt wird, damit der Adressat des Rechtstextes - der Bürger - nicht irgendeinen schwammigen Begriff liest, sondern einen Katalog sehen kann, aus dem ersichtlich ist, in welchen Bereichen er sich strafbar machen kann.
Greek[el]
Ταχθήκαμε τελικά υπέρ του να συμπεριληφθεί σε αυτήν την οδηγία -ανεξάρτητα από το εάν περιλαμβάνονται τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή όχι, κάτι που καταρχήν είναι άσχετο- ένας θετικός κατάλογος του πεδίου εφαρμογής της, ούτως ώστε οι πολίτες -στους οποίους απευθύνεται η νομοθεσία- να μην χρειάζεται να διαβάσουν κάποιον ασαφή ορισμό αλλά να μπορούν να ανατρέξουν σε έναν κατάλογο που θα παρουσιάζει πού και με ποιους τρόπους θα μπορούν να επιβληθούν κυρώσεις.
English[en]
We have put the case for this directive ultimately to include - irrespective of whether patents are included, which is, in the first instance, irrelevant - a positive list of its scope, so that the public - for whom the legislation is intended - do not get to read of some vague concept, but can see a list showing where and in what ways they can expose themselves to penalties.
Spanish[es]
Hemos defendido que esta directiva incluya finalmente -al margen de si se incluyen patentes, lo cual, en primer lugar, es irrelevante- una lista positiva de su ámbito de aplicación, para que el público -que es a quien se dirige la legislación- no lea algunos conceptos vagos, sino que pueda ver una lista que muestre dónde y de qué manera puede exponerse a sanciones.
Finnish[fi]
Olemme ehdottaneet, että viime kädessä tähän direktiiviin sisällytettäisiin - siitä riippumatta, sisällytetäänkö patentit siihen vai ei, mikä on lähinnä merkityksetöntä - luettelo sen soveltamisalasta, jotta kansalaiset - joille lainsäädäntö on tarkoitettu - eivät saa luettavakseen epämääräisiä käsitteitä vaan luettelon, josta ilmenee, missä ja millä tavalla he ovat vaarassa joutua kärsimään seuraamuksista.
French[fr]
Nous avons plaidé pour l'inclusion d'une liste exhaustive des aspects couverts dans cette directive - qu'elle inclue ou non les brevets, ce qui ne serait pas pertinent de prime abord - afin que les citoyens, auxquels la législation s'adresse, y voient clair et puissent consulter une liste qui indique où et comment ils s'exposent à des peines.
Italian[it]
Abbiamo insistito affinché alla fine - a prescindere dall'inclusione dei brevetti, che in prima battuta è irrilevante - nella direttiva figurasse un elenco concreto del suo campo d'azione, in modo che i cittadini - che sono i destinatari della normativa - non finiscano per leggere qualche concetto vago, ma dispongano invece di un elenco che illustri chiaramente le istanze e le modalità che possono esporre a una sanzione.
Dutch[nl]
We hebben geprobeerd om ervoor te zorgen dat in deze richtlijn uiteindelijk een catalogus terechtkomt waarin staat op welke gevallen de tekst van toepassing is, los van de vraag of octrooien hier wel of niet onder vallen, dat is tot nader order niet van belang. Op die manier wordt degene die zich aan deze wet moet houden - de burger - niet met een vaag concept geconfronteerd, maar met een catalogus, waarin hij kan opzoeken hoe hij zich strafbaar zou kunnen maken.
Portuguese[pt]
Empenhámo-nos para que esta directiva inclua, no final - independentemente de também serem incluídas patentes, o que para já é irrelevante -, uma lista positiva do seu âmbito de aplicação, para que o destinatário da legislação, ou seja, o cidadão, não leia um conceito vago, mas veja uma lista que ilustra em que domínios pode ficar sujeito a sanções.
Swedish[sv]
Vi har förespråkat att detta direktiv, oavsett om patent innefattas, vilket först och främst är irrelevant, i slutändan ska ha en positiv förteckning över dess räckvidd, så att allmänheten, som lagstiftningen riktar sig till, inte ska behöva läsa om vaga idéer, utan kan ta del av en förteckning som visar var och hur de löper risk att påföras påföljder.