Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Úhledný, dobře postavený sál z listí, se střechou, s pódiem a třemi otevřenými stranami, byl hotov právě včas, aby mohl hostit zástup očekávaný na krajském sjezdu.
Danish[da]
Lige til tiden stod en pæn sal, bygget af blade, med tag, podium og åben til de tre sider, klar til at rumme de mennesker man ventede til stævnet.
German[de]
Rechtzeitig war ein schöner, mit Blättern gedeckter, an drei Seiten offener und stabil gebauter Königreichssaal mit einer Bühne fertiggestellt, der Platz für die Menge bot, die zum Kreiskongreßprogramm erwartet wurde.
Greek[el]
Ακριβώς στον κατάλληλο χρόνο, μια φροντισμένη, όμορφη αίθουσα φτιαγμένη από φύλλα, με σκεπή, βήμα και τρεις ανοιχτές πλευρές, ήταν έτοιμη να δεχτεί το πλήθος που αναμενόταν για το πρόγραμμα της συνέλευσης.
English[en]
Right on time, a neat, well-constructed leaf hall, with a roof, a platform, and three open sides, stood ready to house the crowd expected for the assembly program.
Spanish[es]
Los hermanos terminaron justo a tiempo un Salón bien construido a base de hojas, con tejado, plataforma y tres lados abiertos, listo para acomodar a la multitud que previsiblemente asistiría al programa de la asamblea.
Finnish[fi]
Siisti, hyvin rakennettu lehväsali, jossa oli katto, puhujalava ja kolme avointa sivua, oli ajoissa valmiina antamaan suojaa ihmisjoukolle, jota odotettiin konventtiin.
French[fr]
La salle, faite de branchages, dans les règles de l’art, avec un toit, une estrade et trois côtés ouverts, fut achevée juste à temps pour accueillir la foule attendue à l’assemblée.
Hungarian[hu]
A megfelelő időre készen állt a fedett, emelvénnyel is ellátott, takaros, jól megépített, levelekből készült, három oldalról nyitott terem arra, hogy otthont adjon a körzetgyűlésre érkező tömegnek.
Indonesian[id]
Tepat pada waktunya, sebuah balai yang rapi, dibangun dengan baik dari daun-daun rumbia, dengan atap, panggung dan tiga sisi yang terbuka, berdiri dan siap untuk menampung orang banyak guna menghadiri acara kebaktian.
Italian[it]
Proprio in tempo, una bella sala ben costruita, con il tetto di foglie, un podio e aperta su tre lati, era pronta per accogliere la folla attesa per il programma dell’assemblea.
Japanese[ja]
大会のプログラムを聞きに来ると予想される大勢の人々を収容できるよう,屋根とステージ付きで,三方が壁のない,きちんと建てられた,こぎれいな草ぶきの会館が完成し,ちょうど大会に間に合いました。
Korean[ko]
지붕과 연단이 있고 삼면이 트이고 나뭇잎으로 만든 말끔하게 잘 건축된 회관이 순회 대회 프로그램을 고대하는 사람들을 수용할 수 있도록 때맞추어 세워졌다.
Norwegian[nb]
Til rett tid stod en pen og solid møtesal klar til å huse alle som var ventet til stevnet. Salen var utstyrt med podium, taket og den ene veggen var dekket med palmeblad, og tre av veggene var åpne.
Dutch[nl]
Precies op tijd stond er een keurige, goedgebouwde bladerzaal met een dak, een podium en drie open zijden klaar om de menigte die voor het vergaderingsprogramma werd verwacht te herbergen.
Portuguese[pt]
No devido tempo, estava pronto um esmerado e bem construído Salão de folhas, com teto, tribuna e três laterais abertas para acolher a multidão esperada para a assembléia.
Slovak[sk]
Presne načas, čistá, z listov postavená pekná sála so strechou, pódiom a tromi otvorenými stranami, bola pripravená prijať množstvo ľudí, ktorých očakávali na programe zhromaždenia.
Swedish[sv]
Precis i rätt tid stod en prydlig, välbyggd Rikets sal med palmtak, podium och tre öppna sidor färdig att hysa de väntade sammankomstdeltagarna.
Swahili[sw]
Kwa wakati barabara, jumba la majani lililojengwa vizuri, likiwa na paa, jukwaa, na pande tatu zilizokuwa wazi, lilikuwa tayari kukaliwa na umati uliotazamiwa kwa ajili ya programu ya kusanyiko.