Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Излаҳбо ала, Вифлеем инхоз ауаа Ноеминь лҭаацәареи лареи ибзианы ирдыруан, избанзар лара дшыхынҳәыз ажәабжь ирласны ақалақь иахыҵәеит.
Acoli[ach]
Naomi ki jo me pacogi, onongo nen calo gingene mada i taun matidi meno, pien lok me dwogo pa Naomi onongo oromo piny i kabedo meno woko.
Afrikaans[af]
Naomi en haar gesin was blykbaar heel bekend in daardie dorpie, want almal daar het gepraat oor die feit dat Naomi teruggekeer het.
Amharic[am]
የኑኃሚን መመለስ በከተማዋ ውስጥ ትልቅ የመነጋገሪያ ርዕስ መሆኑ የኑኃሚን ቤተሰብ በአንድ ወቅት በዚህች ትንሽ ከተማ ውስጥ ታዋቂ እንደነበር ይጠቁማል።
Bashkir[ba]
Күрәһең, Нәғмиәне һәм уның ғаиләһен Бәйтлеһемдә бик яҡшы белгәндәр, сөнки уның ҡайтыуы тураһындағы хәбәр бик тиҙ бөтә ҡалаға тарала.
Basaa[bas]
I nene le Naômi ni lihaa jé ba yé mintôô mi bôt mu mbai i. Jon mbok yosôna i nyiñgha ngéda bôt ba nok le Naômi a ntémb i mbai yé.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na si Noemi asin an pamilya niya medyo prominente na kaidto sa sadit na banwaan na iyan, huli ta baretang-bareta an pagbalik niya.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati pa nshita imo, Naomi no lupwa lwakwe balilumbwike sana muli uyu mushi, pantu bonse mu mushi balelanda pa kubwela kwakwe.
Bulgarian[bg]
Изглежда, че Ноемин и семейството ѝ навремето били доста известни там, тъй като всички говорели за нейното завръщане.
Bangla[bn]
মনে হয়, নয়মী ও তার পরিবার এই ছোট্ট নগরে বেশ প্রভাবশালী ছিলেন, কারণ সকলে নয়মীর ফিরে আসার বিষয়ে কথা বলছিল।
Batak Karo[btx]
Banci saja mbarenda Naomi ras keluargana cukup terberita i kota si kitik e, perban berita kerna kemulihen Naomi jadi ranan i japa pe.
Catalan[ca]
Sembla que Noemí i la seva família havien estat gent important a Betlem, ja que ara tot el poble anava ple de la notícia que Noemí hi havia tornat.
Cebuano[ceb]
Mopatim-awng si Noemi ug ang iyang pamilya prominente kanhi nianang gamay nga lungsod, kay ang tanan naghisgot sa pagbalik ni Noemi.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Naomi ek son fanmir ti enportan en lepok dan sa pti lavil, akoz tou dimoun ti pe koz lo retour Naomi.
Czech[cs]
Zdá se, že v tomto městě kdysi mívala Elimelekova rodina význačné postavení, protože o Noemině návratu všichni mluvili.
Chuvash[cv]
Ноеминьпе унӑн ҫемйине Вифлеемре лайӑх пӗлнӗ пулас, ҫавӑнпа вӑл таврӑнни ҫинчен хыпар пӗтӗм хулипех сарӑлнӑ.
Danish[da]
Det ser ud til at No’omi og hendes familie engang havde været ret velkendte i denne lille by, for alle her talte om at hun var vendt hjem.
German[de]
Noomi und ihre Familie müssen dort früher sehr bekannt gewesen sein, denn die Nachricht von der Rückkehr der Witwe war bald in aller Munde.
Ewe[ee]
Edze abe Naomi kple eƒe ƒomea xɔ ŋkɔ le du sue sia me kpɔ ene, elabena du bliboa katã se Naomi ŋkɔ be etrɔ gbɔ.
Efik[efi]
Etie nte ẹma ẹnen̄ede ẹdiọn̄ọ Naomi ye ubon mmọ ke Bethlehem sia ke ndondo oro mmọ ẹkedide ẹdisịm, ofụri obio ẹma ẹkop.
Greek[el]
Η Ναομί και η οικογένειά της πρέπει να ήταν άλλοτε εξέχοντα πρόσωπα σε αυτή την κωμόπολη, γιατί βούιξε ο τόπος από την είδηση του γυρισμού της.
English[en]
Naomi and her family, it seems, had once been quite prominent in that little town, for the whole place was buzzing with the news of Naomi’s return.
Spanish[es]
La emoción que causa el regreso de Noemí parece indicar que ella y su familia habían sido bastante conocidas en esta pequeña ciudad.
Estonian[et]
Paistab, et Noomi ja ta pere olid Petlemmas üpris tuntud, sest sõnum tema tagasitulekust pani kogu linna kihama.
Persian[fa]
به نظر میآمد که نَعُومی و خانوادهاش روزگاری در این روستای بس شناختهشده به سر میبردند، زیرا تمام اهالی روستا از بازگشت نَعُومی صحبت میکردند.
Finnish[fi]
Noomin perhe oli nähtävästi ollut aikoinaan melko huomattava tuossa pikkukaupungissa, sillä uutinen hänen paluustaan sai koko paikkakunnan kuhisemaan.
Fijian[fj]
Kena irairai ni dua na vuvale rogo ena taoni lailai qori na vuvale i Neomai, nira veitalanoataka na tiko e kea na nona lesu yani.
Faroese[fo]
Tað tykist, sum No’omi og familja hennara høvdu verið høgt í metum í hesum lítla býnum, tí øll á staðnum tosaðu um, at No’omi var komin heim.
French[fr]
Il semble qu’à une époque Naomi et sa famille étaient des gens en vue dans ce village situé à une dizaine de kilomètres au sud de Jérusalem.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni be ko ni eho lɛ, ale Naomi kɛ eweku lɛ waa yɛ maŋ bibioo nɛɛ mli, ejaakɛ he fɛɛ he ni obaatsɔ yɛ maŋ lɛ mli lɛ, Naomi sɛɛkuu lɛ he sɔŋŋ awieɔ.
Gujarati[gu]
એમ લાગે છે કે એ નાનકડા ગામમાં એક સમયે નાઓમી અને તેનું કુટુંબ બહુ જાણીતા હતા. એટલે જ, નાઓમી પાછી ફરી ત્યારે એ સમાચાર આખા ગામમાં ફેલાઈ ગયા.
Wayuu[guc]
Talatuuka amaalü Noemí süntapa suumainpaʼamüin, wayuu eʼraajünüsü maʼin shia sümaa süpüshi.
Gun[guw]
E taidi dọ Naomi po whẹndo etọn po yin omẹ nukundeji lẹ to tòpẹvi enẹ mẹ dai, na mẹlẹpo wẹ jẹ hodọ ji gando kọlilẹ Naomi tọn go.
Ngäbere[gym]
Noemí namaninta käi namani juto krubäte nitrebätä ye tä mike gare niara aune mräkätre ye nämene gare bäsi nitre jökrä ie juta chi yekänti.
Hausa[ha]
Wataƙila a dā, Naomi da danginta sanannu ne sosai a garin. Me ya sa muka kammala hakan? Domin labari ya bazu ko’ina cewa ta dawo.
Hebrew[he]
נראה כי נעמי ומשפחתה היו בעבר מתושביה הבולטים של עיר קטנה זו, שכן המקום כולו המה כשנפוצו החדשות על שובה של נעמי.
Hindi[hi]
ऐसा मालूम पड़ता है कि नाओमी और उसका परिवार उस छोटे-से शहर में काफी जाने-माने थे क्योंकि नाओमी के लौटने की खबर पूरे शहर में फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Daw bantog sanday Noemi kag ang iya pamilya sa sining gamay nga banwa kay naglapta dayon ang balita parte sa iya pagbalik.
Croatian[hr]
Naomina je obitelj, po svoj prilici, nekad bila prilično ugledna budući da se sav grad uskomešao kad se pročulo da se Naomi vratila.
Haitian[ht]
Sanble gen yon epòk Nawomi ak fanmi l se moun ki te enpòtan nan ti vil sa a, paske tout moun nan zòn nan t ap pale de Nawomi ki retounen.
Hungarian[hu]
Úgy látszik, Naomit és a családját egykor jól ismerték, mert mindenki a visszatéréséről beszél.
Herero[hz]
Mape munika aayo Naomi neṱunḓu re va ri ovandu ovatjiukwa mokarongo ngo, orondu ovandu avehe aave hungire ohunga nomakotokero waNaomi.
Indonesian[id]
Kelihatannya, Naomi dan keluarganya dulu cukup terkenal di kota kecil itu, sebab kabar tentang kepulangan Naomi menjadi pembicaraan di mana-mana.
Igbo[ig]
O yiri ka à ma Neomi na ezinụlọ ya ama n’obere obodo ahụ n’ihi na ozugbo Neomi rutere, akụkọ gazuru obodo ahụ niile na ọ lọtala.
Iloko[ilo]
Agparang a nalatak idi ti pamilia ni Noemi iti dayta bassit nga ili ta pagsasaritaanda ti panagsublina.
Isoko[iso]
O wọhọ nọ a riẹ uviuwou Naomi gaga keme nọ a te obei, ahwo kpobi a tẹ jẹ ta ẹme kpahe iẹe.
Italian[it]
Sembra che un tempo quella di Naomi fosse una famiglia molto in vista, infatti in paese non si faceva che parlare del suo ritorno.
Javanese[jv]
Kétoké, Naomi lan keluargané mbiyèn cukup terkenal ing kutha cilik kuwi, merga saben wong ngomongké bab Naomi sing mulih manèh menyang Bètléhèm.
Kabiyè[kbp]
Pʋtɔma yɔ, Nawomii nɛ ɛ-hɔʋ pa-hɩɖɛ kaasɛ tɛtʋ cikpetu ndʋ tɩ-taa; mbʋ yebina nɛ alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa nɩwa se ɛpɩsaa nɛ ɛkɔɔ lɛ, papaɣzɩ ɛ-tɔm ñɔkʋʋ paa le.
Kongo[kg]
Yo ke monana nde, Noemi mpi dibuta na yandi zabanaka na mbanza yai ya fioti, sambu bwala ya mvimba me nikana ntangu bo me wa nde Noemi me vutuka.
Kikuyu[ki]
Kũroneka harĩ hĩndĩ Naomi na famĩlĩ yake moĩkaine mũno gataũni-inĩ kau kanini, tondũ rĩrĩa aacokire andũ othe maaragia ũhoro wake.
Kuanyama[kj]
Naomi noukwaneumbo wavo otashi dulika va li va tumbala mokadoolopa oko, molwaashi omudingonoko aushe owa li tau popi kombinga yokwaaluka kwaye.
Kazakh[kk]
Нағима мен оның отбасын жұрттың көбісі жақсы таныса керек, өйткені оның қайтып келгені жайлы жаңалық бүкіл қалаға тез тарап кетті.
Kalaallisut[kl]
No’omi ilaqutaalu illoqarfeeqqami tassani nuimasuusimagunaramik uternerat kikkunnit tamanit eqqartorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Nouemi ni muiji uê, nange akexile ni fuma m’ukulu, mukonda kioso kia bhixila, athu avulu akexile mu zuela ia lungu ni muéne.
Korean[ko]
나오미가 돌아왔다는 소식을 듣고 온 동네가 떠들썩한 것을 보면, 나오미와 그의 가족은 한때 그 작은 성읍에서 꽤 유명했던 것 같습니다.
Konzo[koo]
Naomi n’ab’eka yabu, bakabya nga babya baghuda omwa katawuni kake ako, kundi obuli mundu abya inianemukania okw’isubulha liwe.
Kaonde[kqn]
Naomi ne kisemi kyanji bafwainwa bebanemekele bingi mu yewa muzhi, mambo byo bafikiletu, mu muzhi yense baambilengatu pe Naomi.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa monekere asi Naomi nepata lyendi kwa divikwire moBeterehema, morwa apa ga ya sikire kwa mu uyunga-uyungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga Naomi y’esi nzo andi batoma zayakana muna mbanza yayina, kadi awonso bamokenanga mu kuma kia mvutuk’a Naomi.
Kyrgyz[ky]
Нааминин үй-бүлөсү бул чакан шаарда бир кездерде таанымал болгон көрүнөт. Себеби Наами келиптир деген кабар эл арасына чагылгандай тез тарайт.
Lamba[lam]
Cipale Naomi ne cisoolo cakwe baliishibikilwe makosa muli uyu umushi uunini, ni pakuti mu mushi monse lukoso mwali ilyashi lya kubwela kwakwe Naomi.
Ganda[lg]
Kirabika Nawomi n’omwami we baali bamanyiddwa nnyo mu kabuga ako, kubanga bwe yatuuka, buli wamu baali boogera ku ye.
Lingala[ln]
Emonani ete Naomi ná libota na ye bayebanaki mingi na mwa engumba yango, mpo mboka eninganaki ntango bayokaki ete Naomi azongi.
Lozi[loz]
Kubonahala kuli Naomi ni lubasi lwahae nebazibahala hahulu mwa toloponyana yeo, kakuli mañi ni mañi naaambola za kukuta kwa Naomi.
Lithuanian[lt]
Sugrįžus Noomei, visi sujunda — tikriausiai jos šeima tenykščiams buvo gerai žinoma.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka bu Naomi ne kyabo kisaka bādi batumbe mu kino kibundi kityetye, mwanda pa kujoka kwa Naomi kibundi kyonso kyājinine.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: tshikondo kampanda Naomi ne dîku diende bavua bamanyike bikole mu tshimenga tshikese etshi, bualu musoko mujima uvua munyunge bua dipingana diende.
Luvale[lue]
Tanga yaNowemi atela yafumakanyine chikuma mungalila kana mwomwo omu Nowemi ahetele vatu vosena vatachikijile ngwavo neza.
Lunda[lun]
Chamwekana neyi, Nyawomi nichisaka chindi adiña aya mpuhu chikupu muwuna mukala wanyanya, muloña chafuntiliyi antu ejima amumukala adiña nakuhosha hadi Nyawomi.
Luo[luo]
Nenore ni Naomi gi joode ne ong’ere ahinya e taon matinno nikech kane oduogo, ji duto ne goyo mbak duoke.
Coatlán Mixe[mco]
Ja jäˈäy ak yëˈë jantsy maytyakëdëp, diˈib xytyukˈijxëm ko Noemí mëdë fyamilyë mëjë nety yˈittë.
Morisyen[mfe]
Li paret ki enn tan, Naomi ek so fami ti bien renome laba parski tou dimounn bien kontan kan zot tann dir ki Naomi pe retourne. Zot tou pe koz lor la.
Malagasy[mg]
Folo kilaometatra eo ho eo any atsimon’i Jerosalema izy io. Angamba olona ambonimbony ry Naomy mianakavy tao amin’io tanàna kely io.
Marshallese[mh]
Bõlen aolep armej ro ilo Betleem rar lukkuun jel̦ã kajjien baam̦le eo an Neomi. Etke jejel̦ã men in? Kõnke an kar jepl̦aak ñan Betleem ear menin an armej ro kõnnaan.
Mongolian[mn]
Наомиг буцаж ирснийг хэлтэй болгон ярьж хот «хөл үймээн» болжээ. Хотынхон Елимелехийн гэр бүлийг анддаггүй байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Wõnda nebã ra mii a Naomi ne a zakã rãmb sõma tẽn-kãng pʋgẽ. Bala b ra gomda a waoongã yell zĩig fãa.
Marathi[mr]
नामीलाही सर्व जण ओळखत असावेत. कारण, जेव्हा ती बेथलेहेमला परतली तेव्हा सबंध गावात चर्चा होऊ लागली.
Maltese[mt]
Milli jidher, Nagħomi u niesha xi darba kienu familja pjuttost prominenti f’dak ir- raħal ċkejken għax l- aħbar li Nagħomi kienet ġiet lura kienet fuq fomm kulħadd.
Burmese[my]
နောမိ ပြန် ရောက်လာတဲ့ အကြောင်း တစ်မြို့လုံး ပြော နေကြတာ ကို ကြည့်ရင် နောမိ တို့ မိသားစုဟာ တစ်ချိန်က အဲဒီမြို့ ငယ် လေးမှာ မြို့ မျက်နှာဖုံး ဖြစ်ခဲ့မယ် ဆိုတာ သိနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Det ser ut til at No’omi og hennes familie en gang hadde hatt en viss posisjon i denne lille byen, for nyheten om at hun var kommet tilbake, spredte seg blant alle innbyggerne.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej ika tajtouaj ke Noemí mokepak. Nejon kinextia ke yejua uan ichankauan kintelixmatiaj itech nejon xolal.
North Ndebele[nd]
Kukhanya uNawomi lemuli yakhe babeke baba ngabantu abadumileyo endaweni le, ngoba kwahle kwaba yindaba esematheni ukuthi wayesephendukile.
Ndonga[ng]
Naemi noyaandjawo otashi vulika ya li ya tumbala mokalando hoka okashona, molwaashoka omukunda aguhe ogwa li tagu popi kombinga yokugaluka kwe.
Nias[nia]
No tehöngö Naʼemi awö nösi nomonia ba mbanua side-ide andrö, börö me no larongo wangawulinia.
Dutch[nl]
Blijkbaar waren Naomi en haar familie vroeger in dat plaatsje heel bekend, want iedereen had het erover dat Naomi terug was.
South Ndebele[nr]
UNawomi nomndenakhe kubonakala sengathi bakhe baduma khulu edorobheni elincanelo, ngombana indaba yokubuya kwakhe bekuyindaba esematheni.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Naomi le lapa la gagwe ba kile ba tuma kudu motsaneng woo, ka gobane motse woo ka moka o be dumaduma ka ditaba tša go boa ga Naomi.
Nyanja[ny]
Banja la Naomi liyenera kuti linali lodziwika kwambiri m’tauniyi chifukwa iye atangofika, anthu onse ankakamba za iyeyo.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛnee bɛze Nawome nee ye abusua ne wɔ sua ekyi ɛhye azo, ɔluakɛ Nawome dwule ɛkɛ ne la sua ne azo kpudwule.
Oromo[om]
Namoonni naannoo sanaa hundi Naaʼomiin deebiʼuushee yommuu dhagaʼan waan wacaniif, Naaʼomiifi maatiinshee mandara xinnoo kana keessatti beekamoo kan turan fakkaata.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, Ноемины ӕмӕ йӕ бинонты кӕддӕр ацы горӕты хорз зыдтой, уымӕн ӕмӕ, куы ӕрыздӕхт, уӕд адӕм ӕндӕр кой нал кодтой.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਪਿੰਡ ਵਿਚ ਇਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਨਾਓਮੀ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਮੰਨਿਆ-ਪ੍ਰਮੰਨਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag ya dati et kabkabat si Noemi tan say pamilya to ditan, ta balitadoy impawil to.
Papiamento[pap]
Aparentemente, Noemí ku su famia un tempu tabata basta prominente den e stat chikitu ei, pasobra tur hende tabata papia di Noemí su regreso.
Polish[pl]
Noemi z rodziną musiała być tu kiedyś dobrze znana, gdyż całe miasteczko jest poruszone jej powrotem.
Portuguese[pt]
Parece que Noemi e sua família haviam tido algum destaque no passado, pois todos estavam falando sobre seu retorno.
Quechua[qu]
Noemï chaqta rikëkur pï më nunakuna parlayanqanmi rikätsikun pëwan familianqa tsë takshalla markachö alli reqishqa kayanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtanman chayamusqanmantam runakunaqa kusikurqaku, paypas hinaspa familianpas ancha reqsisqam karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Noemipas familianpas chay huch’uy llaqtapiqa allin reqsisqachá karqanku, chaychá Belén llaqtaman haykuqtinkuqa runakunaqa anchata admirakurqanku.
Rundi[rn]
Bisa n’uko Nawomi n’umuryango wiwe bari barigeze kuba bazwi cane muri ako gasagara, kubera ko hose muri ako gasagara haciye havugangwa ivy’ukugaruka kwa Nawomi.
Romanian[ro]
Se pare că Naomi şi familia ei fuseseră cândva locuitori de seamă ai acestui oraş, întrucât toţi au început să vorbească despre întoarcerea lui Naomi.
Russian[ru]
По всей видимости, Ноеминь и ее семью в Вифлееме хорошо знали, потому что новость о ее возвращении быстро облетела весь город.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Nawomi n’umuryango we bari bazwi cyane muri uwo mugi muto, kuko buri wese yavugaga ibyo kugaruka kwe.
Sena[seh]
Panango Naomi na banjace akhali akubvekera kakamwe n’cisa ceneci, thangwi pidabwerera Naomi anthu onsene akhalonga pya iye.
Sango[sg]
Tënë ti singo ti Naomi amû yâ ti kodoro ni kue. Ye so afa peut-être so azo mingi ahinga lani Naomi na sewa ti lo.
Slovak[sk]
Zdá sa, že Noemu a jej rodinu v tomto mestečku všetci poznali, lebo keď sa rozšírila správa o Noeminom návrate, rozprával o tom celý Betlehem.
Slovenian[sl]
Sklepamo lahko, da so bili Naomi in drugi iz njene družine nekoč precej ugledni vaščani, saj je med ljudmi kar završala novica o Naomini vrnitvi.
Samoan[sm]
E foliga mai sa lauiloa Naomi ma lona aiga i lenā aai, auā ua talanoa solo tagata o le aai ina ua logotala ua toe foʻi mai Naomi.
Shona[sn]
Zvinoita sekuti Naomi nemhuri yake vaimbova vanhu vakati kurumbirei mutaundi duku iroro, nokuti munhu wose aitaura nezvekudzoka kwaNaomi.
Songe[sop]
Abimweka’shi Naomi na kifuko kyaye, abaadi baukibwe kalolo mu kyakya kibundji, bantu booso abaadi abakula bwa kwalukila kwa Naomi.
Albanian[sq]
Me sa duket, Naomi dhe familja e saj dikur kishin qenë me emër në atë qytet të vogël, pasi tërë vendi po gumëzhinte nga lajmi për kthimin e saj.
Serbian[sr]
Izgleda da su Nojemina i njena porodica nekada bili veoma poznati u tom mestu jer se zbog vesti o Nojemininom povratku ceo grad uskomešao.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan ala sma na ini a pikin foto dati ben sabi Naomi nanga en osofamiri, fu di ala sma drape bigin taki fu Naomi di den yere taki a ben drai kon baka.
Swati[ss]
Kubonakala shengatsi boNawomi nemndeni wakubo bebake batiwa kakhulu kulelidolobhana, ngobe bonkhe bantfu kulendzawo bebakhuluma ngekubuya kwakhe.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala lelapa la Naomi le ne le tsebahala motsaneng ona o monyenyane hobane batho bohle ba ne ba bua ka ho khutla ha hae.
Swedish[sv]
Noomi och hennes familj verkar ha varit respekterade i det lilla samhället, för ryktet att hon var tillbaka spred sig snabbt.
Swahili[sw]
Inaonekana Naomi na familia yake walijulikana sana katika mji huo mdogo, kwa kuwa habari za kurudi kwake zilisambaa kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba wakati fulani Naomi na familia yake walikuwa watu wenye kujulikana sana katika muji huo mudogo, kwa sababu kila mutu anazungumuzia kurudi kwa Naomi.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha tempu uluk, Noemi ho ninia família iha naran-boot iha sidade kiʼikoan neʼe, tanba ema barak komesa koʼalia kona-ba Noemi neʼebé foin mai fali.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า นาอะมี และ ครอบครัว เคย เป็น คน ที่ มี ชื่อเสียง ใน เมือง นี้ เพราะ ทันที ที่ นาอะมี มา ถึง ใคร ๆ ก็ พา กัน โจษจัน เรื่อง ของ นาง.
Tigrinya[ti]
ብዘላ እታ ንእሽቶ ኸተማ ብዛዕባ ምምላስ ናእሚ ተውሪ ስለ ዝነበረት፡ ናእሚ ምስ ስድራ ቤታ ፍልጥቲ ዝነበረት እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa ior kpishi hen angar la fa Naomi kua tsombor na, sha ci u ior mba hen ijiir la cii, lu ôron kwagh u mhidi u Naomi la.
Turkmen[tk]
Bu kiçi şäherde Nagomynyň maşgalasyny gowy tanaýardylar. Şol sebäpli Nagomynyň dolanyp gelendigi baradaky habar derrew ýaýrady.
Tagalog[tl]
Waring dating prominente si Noemi at ang kaniyang pamilya sa maliit na bayang iyon dahil humugong ang balitang dumating siya.
Tetela[tll]
Mɛnamaka dia l’etena kɛmɔtshi, Naɔmi nde la nkumbo kande wakeyamaka lo ngielongelo shɔ lo menda osukusuku wakonge etena kakawoke lokumu l’ɔnɛ nde ambokalola.
Tswana[tn]
Go bonala Naomi le ba lelapa la gagwe ba ne ba itsege thata mo motsaneng ono, ka gonne mongwe le mongwe o ne a bua ka go boa ga gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Viwoneka kuti Naomi ndi banja laki aziŵikanga ukongwa ku Betelehemu chifukwa chakuti wati wafika, muzi wosi nkhani yenga ya kuza kwaku Naomi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti, aciindi cimwi Naomi amukwasyi wakwe bakali bantu bazyibidwe kapati mumunzi ooyu musyoonto, akaambo kakuti muciindi buyo cisyoonto bantu boonse bakali kwaamba makani aakupiluka kwa Naomi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata lu tsukulh talichuwinan pi taspitli Noemí uma litasiya pi max lu xkalakgapaskan kʼuma aktsu kachikin.
Turkish[tr]
Anlaşılan Naomi ve ailesi o yörede iyi tanınıyordu, çünkü onun Beytlehem’e döndüğü haberi hemen etrafa yayıldı.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge Nawomi ni ndyangu wakwe va tshame va va ni ndhuma eximutanini xexo, hikuva un’wana ni un’wana a vulavula hi ta ku vuya ka Nawomi.
Tswa[tsc]
Zi wonekisa ku khwatsi Naomi ni ngango wakwe va wa hi ni ndhumanyana xidoropaneni lexo, hakuva a vanhu vontlhe va wa wulawula hi kuwuya kabye.
Tatar[tt]
Күрәсең, Нагомияне һәм аның гаиләсен монда бик яхшы беләләр, чөнки бар кеше аның кайтуы турында ишеткәч, шау-гөр килә башлый.
Tumbuka[tum]
Vikuwoneka kuti banja la Naomi likaŵa lakumanyikwa chomene mu muzi wura, chifukwa muzi wose ukayaghayika ukati wapulika kuti Naomi wiza.
Twi[tw]
Yetumi hu sɛ bere bi na Naomi ne n’abusua wɔ din wɔ saa kurow ketewa no mu, efisɛ bere a Naomi koduu hɔ no, obiara tee sɛ waba.
Tahitian[ty]
E au ra e na mua ’‘e, e feia tiaraa Naomi e to ’na utuafare i tera oire iti fatata ahuru kilometera i te atea i te pae apatoa o Ierusalema.
Tzotzil[tzo]
Yaʼeluke lek ojtikinbil Noemí xchiʼuk yutsʼ yalal li ta jun bikʼit lum taje.
Ukrainian[uk]
Здається, в цьому містечку Ноомі з родиною раніше були досить знаними, бо всі його мешканці заговорили про її повернення.
Umbundu[umb]
Citava okuti Naomi kumue lepata liaye, va kemãlele, momo imbo liosi lia va yolela.
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Naomi na vha muṱa wawe vho vha vha tshi ḓivhiwa vhukuma kha wonoyo muḓana, ngauri muṅwe na muṅwe o vha a tshi khou amba nga ha u vhuya hawe.
Vietnamese[vi]
Hình như khá nhiều người trong thị trấn nhỏ ấy từng biết Na-ô-mi và gia đình bà, vì cả làng đều rộn ràng khi hay tin Na-ô-mi trở về.
Makhuwa[vmw]
Nowemi ni amusi awe, owehasa wene yaari atthu oosuwelexiwa mmuttettheni mme, tivonto atthu otheene a muttetthe ole, yaanilavula sa otthika wa Nowemi.
Wolaytta[wal]
Naaˈoomi yuussaabaa yan deˈiya asa ubbay haasayidoy anne eta soo asay kase erettida asa gidiyo gishshataassa gidana.
Waray (Philippines)[war]
Baga hin prominente hadto hi Noemi ngan an iya pamilya dida hinin gutiay nga bungto kay nagin uruistorya an iya pagbalik.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba uNahomi nentsapho yakowabo babeyintsapho eyaziwayo kule dolophana, kuba iindaba zokubuya kwakhe zazisematheni.
Yao[yao]
Yikuwoneka kuti Naomi ni liŵasa lyakwe ŵaliji ŵandu ŵakumanyikwa mnope mu ka tawunika. Ligongo paŵagambile kwika, ngani jajaliji mkamwamkamwa jaliji ja jwalakwejo.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn tó wà ní ìlú kékeré náà ti mọ ìdílé Náómì dáadáa tẹ́lẹ̀, torí kíá ni ìròyìn ti tàn kálẹ̀ pé Náómì ti pa dà dé.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ Noemí yéetel u familiaeʼ jach kʼaj óolaʼanoʼob kaʼach teʼ chan kaajaʼ, tumen le ka kʼuchoʼobeʼ tuláakal tuʼux káaj u yaʼalaʼal tsʼoʼok u suut.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca nabé binibiáʼ binni familia stiʼ Noemí ndaaniʼ guidxi huiiniʼ que, purtiʼ guiráʼ ca binni de raqué caniʼcaʼ bibiguétabe.
Chinese[zh]
看来,拿俄米一家以前在伯利恒很有地位,所以当她回来时,消息传遍了全城,大家都议论纷纷。
Zande[zne]
Si nawira gupai nga rimo Naomi na gari aborokporo aima wo Betereme yo mbata fu i guari yo, si du aboro dunduko aafura ti ni tipa pa yego Naomi.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi uNawomi nomndeni wakhe babeke baziwa impela kulo muzi omncane ngoba kwaba indaba egudwini ukubuya kwakhe.