Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че в основата на трудовото законодателство трябва да бъде заложено равното заплащане на труда на лица от различни полове; вярва, че разликите в трудовото заплащане в различните сектори отразяват липсата на уважение към работата, извършена от жените;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že pracovní právo musí za východisko považovat odstranění rozdílů mezi platy žen a mužů; domnívá se, že rozdíly mezi platy žen a mužů v různých oblastech práce odrážejí nedostatek respektu k práci vykonávané ženami;
Danish[da]
understreger, at arbejdsretten skal tage udgangspunkt i afskaffelsen af de kønsbestemte lønforskelle; mener, at lønforskellene mellem mænd og kvinder inden for de forskellige erhvervssektorer afspejler den manglende respekt for det arbejde, der udføres af kvinder;
German[de]
betont, dass die Beseitigung des Lohngefälles zwischen Frauen und Männern den Ausgangspunkt für das Arbeitsrecht bilden muss; ist der Ansicht, dass die geschlechtsspezifischen Lohnunterschiede in verschiedenen Beschäftigungssektoren ein Zeichen des mangelnden Respekts für die von Frauen geleistete Arbeit sind;
Greek[el]
τονίζει ότι το σημείο εκκίνησης του εργατικού δικαίου πρέπει να είναι η εξάλειψη των μισθολογικών διαφορών μεταξύ ανδρών και γυναικών· πιστεύει ότι οι μισθολογικές διαφορές μεταξύ ανδρών και γυναικών σε διαφορετικούς τομείς απασχόλησης αντικατοπτρίζουν την έλλειψη σεβασμού για το έργο που εκτελούν οι γυναίκες·
English[en]
Stresses that labour law must take as its starting point the elimination of the gender pay gap; believes that gender pay gaps in different labour sectors reflect the lack of respect for the work accomplished by women;
Spanish[es]
Subraya que el Derecho laboral debe tomar como punto de partida la supresión de las diferencias salariales basadas en el género; opina que las diferencias salariales basadas en el género en los diversos sectores laborales reflejan la falta de respeto por el trabajo realizado por las mujeres;
Estonian[et]
rõhutab, et tööõiguse lähtekoht peab olema sugudevaheliste palgaerinevuste kõrvaldamine; usub, et sugudevahelised palgaerinevused erinevates töösektorites peegeldavad austuse puudumist naiste tehtava töö vastu;
Finnish[fi]
katsoo, että työlainsäädännön lähtökohtana on oltava sukupuoleen perustuvien palkkaerojen poistaminen; katsoo, että työelämän eri aloilla vallitsevat sukupuoleen perustuvat palkkaerot osoittavat kunnioituksen puutetta naisten työtä kohtaan;
French[fr]
souligne que l'élimination de l'écart de rémunération entre hommes et femmes doit être le point de départ de la législation du travail et estime que les écarts salariaux entre hommes et femmes relevés dans différents secteurs témoignent d'un manque de respect pour le travail accompli par les femmes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a munkajognak a nemek közötti bérkülönbség felszámolását kell kiindulási pontként tekintenie; meggyőződése, hogy a különböző foglalkoztatási ágazatokban a nemek közötti bérkülönbségek a nők által végzett munka megbecsülésének hiányát tükrözik;
Italian[it]
sottolinea che il diritto del lavoro deve prendere come punto di partenza l'eliminazione del divario salariale di genere; è convinto che i divari salariali di genere nei diversi settori lavorativi riflettano la mancanza di rispetto per il lavoro svolto dalle donne;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad darbo įstatymais visų pirma turi būti pašalintas skirtingų lyčių darbo užmokesčio skirtumas; mano, kad tam tikrų sričių skirtingų lyčių darbo užmokesčio skirtumai atspindi nepagarbą darbui, kurį atlieka moterys;
Latvian[lv]
uzsver, ka darba likumdošanā sākuma punktam jābūt atšķirību likvidēšanai sieviešu un vīriešu darba samaksā; uzskata, ka atšķirības sieviešu un vīriešu darba samaksā dažādās nodarbinātības jomās atspoguļo necieņu pret darbu, ko izpilda sievietes;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-liġi dwar ix-xogħol għandha tieħu bħala punt ta' bidu tagħha l-eliminazzjoni tad-differenza fis-salarji bejn is-sessi; jemmen li d-differenzi fis-salarji bejn is-sessi f'diversi setturi tax-xogħol jirriflettu n-nuqqas ta' rispett għall-ħidma li ssir min-nisa;
Dutch[nl]
beklemtoont dat het arbeidsrecht uitbanning van de ongelijke beloning van mannen en vrouwen als uitgangspunt moet hebben; is van mening dat de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen in verschillende arbeidssectoren een weerspiegeling is van het gebrek aan respect voor het werk dat vrouwen verrichten;
Polish[pl]
podkreśla, że prawo pracy musi przyjąć jako punkt wyjścia eliminację rozbieżności wynagrodzeń między płciami; wyraża przekonanie, że rozbieżności wynagrodzeń między płciami w różnych sektorach rynku pracy odzwierciedlają brak poszanowania dla pracy wykonywanej przez kobiety;
Portuguese[pt]
Sublinha que o direito do trabalho deve tomar como ponto de partida a eliminação da diferenças de remuneração entre homens e mulheres; considera que as diferenças de remuneração em diferentes sectores reflectem a falta de respeito pelo trabalho executado pelas mulheres;
Romanian[ro]
subliniază că legislaţia muncii trebuie să aibă ca punct de pornire eliminarea diferenţelor de remunerare între femei şi bărbaţi; consideră că diferenţele de remunerare în diverse sectoare ale pieţei muncii reflectă lipsa de respect faţă de munca depusă de femei;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že východiskom pracovného práva musí byť odstránenie rodových rozdielov pri odmeňovaní práce; domnieva sa, že rodové rozdiely pri odmeňovaní práce v rôznych pracovných odvetviach odrážajú nedostatočné ocenenie práce žien;
Slovenian[sl]
poudarja, da mora biti izhodišča točka v delovnem pravu odprava razlik v plačilu med spoloma; meni, da te razlike v različnih poklicnih sektorjih kažejo na nezadostno spoštovanje dela žensk;
Swedish[sv]
Europaparlamentet framhåller att arbetsrätten måste utgå ifrån ett avskaffande av löneskillnaderna mellan könen. Löneskillnader i olika sektorer på arbetsmarknaden speglar en brist på respekt för det arbete som utförs av kvinnor.