Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Frank Dewar (hier by sy vrou en hulle twee dogters) het in 1936 as ’n alleenwerkende pionier in Thailand gaan dien en was in 1992 steeds ’n spesiale pionier
Arabic[ar]
فرانك دِيوَر (الظاهر هنا مع زوجته وابنتيهما) ذهب الى تايلند كفاتح منعزل سنة ١٩٣٦ وكان لا يزال فاتحا خصوصيا في السنة ١٩٩٢
Cebuano[ceb]
Si Frank Dewar (gipakita dinhi uban sa iyang asawa ug ilang duha ka anak nga babaye) miadto sa Thailand ingong nag-inusarang payunir niadtong 1936 ug sa gihapon usa ka espesyal payunir niadtong 1992
Czech[cs]
Frank Dewar (zde s manželkou a svými dvěma dcerami) se v roce 1936 vydal jako osamocený průkopník do Thajska a ještě v roce 1992 byl zvláštním průkopníkem
Danish[da]
Frank Dewar, her med sin kone og deres to døtre, rejste i 1936 til Thailand, hvor han helt alene tjente som pioner. I 1992 var han stadig specialpioner
German[de]
Frank Dewar (hier mit seiner Frau und seinen beiden Töchtern) war 1936 allein als Pionier nach Thailand gegangen und diente 1992 noch als Sonderpionier
Greek[el]
Ο Φρανκ Ντιούαρ (εικονιζόμενος εδώ με τη σύζυγό του και τις δυο κόρες τους) πήγε στην Ταϋλάνδη ως μοναχικός σκαπανέας το 1936 και ήταν ακόμα ειδικός σκαπανέας το 1992
English[en]
Frank Dewar (shown here with his wife and their two daughters) went to Thailand as a lone pioneer in 1936 and was still a special pioneer in 1992
Spanish[es]
Cuando Frank Dewar (que aparece aquí junto a su esposa y sus dos hijas) llegó a Tailandia en 1936 era el único precursor; en 1992 todavía era precursor especial
Finnish[fi]
Frank Dewar (tässä vaimonsa ja kahden tyttärensä kanssa) meni vuonna 1936 Thaimaahan yksinäisenä tienraivaajana ja työskenteli vuonna 1992 yhä erikoistienraivaajana
French[fr]
Frank Dewar (ici avec sa femme et leurs deux filles) s’est rendu en Thaïlande comme pionnier isolé en 1936, et il était toujours pionnier spécial en 1992.
Hungarian[hu]
Frank Dewar (feleségével és két lányukkal) 1936-ban egyedüli úttörőként ment Thaiföldre, és 1992-ben még mindig különleges úttörő volt
Armenian[hy]
Ֆրենկ Դյուարը (նկարում՝ կնոջ եւ երկու դուստրերի հետ) 1936-ին մեկնեց Թաիլանդ, որտեղ երկրի միակ ռահվիրան էր։ 1992-ին դեռեւս ծառայում էր որպես հատուկ ռահվիրա
Indonesian[id]
Frank Dewar (tampak di sini bersama istrinya dan kedua putri mereka) pergi ke Thailand sebagai perintis seorang diri pada tahun 1936 dan masih seorang perintis istimewa pada tahun 1992
Iloko[ilo]
Ni Frank Dewar (makita ditoy a kaduana ti asawana ken dua nga annakda) napan idiay Thailand a nagsolsolo a payunir idi 1936 ket kaskasdi nga espesial payunir pay laeng idi 1992
Italian[it]
Frank Dewar, qui con la moglie e le due figlie; nel 1936 andò da solo in Thailandia come pioniere e nel 1992 era ancora pioniere speciale
Japanese[ja]
フランク・デュワー(ここでは妻および娘二人と共に写っている)は1936年に,ただ一人の開拓者としてタイに渡ったが,1992年の時点でも依然として特別開拓奉仕を行なっている
Georgian[ka]
1936 წელს ფრანკ დიუარი (სურათზე ცოლთან და ორ ქალიშვილთან ერთად) გაემგზავრა ტაილანდში, სადაც მარტო მსახურობდა პიონერად; 1992 წელს ის აგრძელებდა იქ სპეციალურ პიონერად მსახურებას
Korean[ko]
프랭크 듀어(사진은 아내 및 두 딸과 함께 찍은 것임)가 1936년에 타이에 갔을 때 그는 유일한 파이오니아였으며 1992년에도 여전히 특별 파이오니아였다
Malagasy[mg]
Nandeha tany Tailandy i Frank Dewar (miaraka amin’ny vadiny sy ny zanany vavy roa eto), ka izy irery no mpisava lalana tany tamin’ny 1936; mbola mpisava lalana manokana tamin’ny 1992
Norwegian[nb]
Frank Dewar (her med sin kone og deres to døtre) drog til Thailand som den eneste pioneren i 1936 og tjente fremdeles som spesialpioner i 1992
Dutch[nl]
Frank Dewar (hier met zijn vrouw en hun twee dochters) ging in 1936 als eenzame pionier naar Thailand en was in 1992 nog steeds speciale pionier
Polish[pl]
Frank Dewar (na zdjęciu z żoną i dwiema córkami) przyjechał do Tajlandii jako samotny pionier w roku 1936, a w 1992 roku dalej pełnił specjalną służbę pionierską
Portuguese[pt]
Frank Dewar (com a esposa e as duas filhas) foi sozinho para a Tailândia como pioneiro, em 1936, e ainda era pioneiro especial em 1992.
Romanian[ro]
Frank Dewar (aici cu soţia şi cu cele două fiice ale lor) s-a dus în Thailanda ca pionier fără partener, în 1936, iar în 1992 era încă pionier special
Russian[ru]
В 1936 году Фрэнк Дьюар (здесь с женой и двумя дочерьми) отправился в Таиланд, где был единственным пионером; в 1992 году он продолжал служить специальным пионером
Kinyarwanda[rw]
Frank Dewar (aha ari kumwe n’umugore we n’abakobwa babo babiri) yagiye gukorera umurimo w’ubupayiniya muri Tayilande ari wenyine mu mwaka wa 1936, kandi mu wa 1992 yari akiri umupayiniya
Slovak[sk]
Frank Dewar (na obrázku s manželkou a ich dvoma dcérami) išiel v roku 1936 ako jediný priekopník do Thajska a v roku 1992 bol ešte stále zvláštnym priekopníkom
Shona[sn]
Frank Dewar (anoratidzwa pano nomudzimai wake navanasikana vavo vaviri) akaenda kuThailand sapiyona ari oga muna 1936 uye akanga achiri piyona chaiye muna 1992
Southern Sotho[st]
Frank Dewar (ea bontšitsoeng mona le mosali oa hae le barali ba bona ba babeli) o ile a ea Thailand e le eena feela pula-maliboho ka 1936 ’me e ne e ntse e le pula-maliboho ea khethehileng ka 1992
Swedish[sv]
Frank Dewar (här tillsammans med sin hustru och deras båda döttrar) kom till Thailand år 1936 som ensam pionjär. Han var fortfarande pionjär med särskilt uppdrag år 1992
Swahili[sw]
Frank Dewar (anayeonyeshwa hapa akiwa na mke wake na mabinti wao wawili) alienda Thailand katika 1936 akiwa painia peke yake na alikuwa angali painia wa pekee katika 1992
Tagalog[tl]
Si Frank Dewar (makikita rito kasama ang kaniyang asawa at kanilang dalawang anak na babae) ay nagtungo sa Thailand bilang nag-iisang payunir noong 1936 at siya’y special pioneer pa rin noong 1992
Tswana[tn]
Frank Dewar, (o supilwe fano a na le mosadi wa gagwe le barwadie ba babedi) o ne a ya kwa Thailand a le esi e le mmulatsela ka 1936 mme e ne e santse e le mmulatsela yo o kgethegileng ka 1992
Xhosa[xh]
UFrank Dewar (oboniswe apha kunye nenkosikazi yakhe neentombi zabo ezimbini) waya eThailand njengovu-lindlela okuphela kwakhe ngowe-1936 ibe ebesenguvulindlela okhethekileyo ngowe-1992
Chinese[zh]
1936年,弗兰克·迪尤尔(图示他与妻子和两个女儿)单独前往泰国作先驱,到1992年他仍然是个特别先驱
Zulu[zu]
UFrank Dewar (oboniswe lapha nomkakhe namado-dakazi abo amabili) waya eThailand njengephayona elingalodwa ngo-1936 futhi wayesalokhu eyiphayona elikhethekile ngo-1992