Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorvol middestede skep ideale toestande vir straatrowers, en in sommige stede is dit gevaarlik om in arm woonbuurte met min straatligte en min polisiemanne in te gaan.
Amharic[am]
በመሃል ከተሞች ውስጥ ያለው ጭንቅንቅ ለወሮበሎች ምቹ ሁኔታ ፈጥሮላቸዋል፤ ከዚህም በላይ ድህነት ባጠቃቸው፣ ጥቂት የመንገድ መብራት ባላቸውና የፖሊሶች ቁጥር አነስተኛ በሆነባቸው አንዳንድ ከተሞች ውስጥ መግባት በጣም አደገኛ ነው።
Bulgarian[bg]
Многолюдните централни улици в големите градове са идеално място за престъпниците, които нападат хората и ги ограбват. Освен това в някои градове по–бедните квартали, където почти няма улично осветление и полицейско наблюдение, са опасни.
Cebuano[ceb]
Ang nagdasok nga mga tawo sa siyudad maoy maayong mga kahimtang para sa mga kawatan, ug diha sa pipila ka siyudad, delikadong agian ang pobreng kasilinganan nga diyutay rag mga suga sa kalye ug mga polis.
Czech[cs]
V přelidněných městských centrech bývají ideální podmínky pro přepadení a v některých čtvrtích je nebezpečné procházet ulicemi, jež jsou spoře osvětlené a kde se neobjevují policisté.
Danish[da]
Overbefolkede byer skaber ideelle forhold for voldsmænd, og i nogle byer er visse fattigkvarterer med dårlig gadebelysning og for lidt politiovervågning farlige at færdes i.
German[de]
Überfüllte Innenstädte sind ein ideales Pflaster für Straßenräuber. In manchen Städten gibt es arme Viertel, in denen die Polizei kaum präsent ist und von deren schlecht beleuchteten Straßen man sich besser fern hält.
Greek[el]
Τα συνωστισμένα αστικά κέντρα προσφέρουν στους ληστές ιδανικές συνθήκες, και σε μερικές πόλεις είναι επικίνδυνο να πηγαίνει κανείς σε φτωχογειτονιές με λιγοστά φώτα στους δρόμους και ελάχιστους αστυνομικούς.
English[en]
Crowded city centers provide ideal conditions for muggers, and in some cities, poor neighborhoods with few streetlights and few policemen are dangerous to enter.
Spanish[es]
El abarrotado centro de las metrópolis es un territorio ideal para los atracadores, y en algunos barrios pobres incluso es peligroso entrar, porque hay pocos policías y escasa iluminación.
Estonian[et]
Rahvarohked linnad on ideaalsed tänavaröövlite tegutsemispaigad ja nii mõneski linnas on lausa ohtlik siseneda vaeste linnaosadesse, kus on kehv tänavavalgustus ja vähe politseinikke.
Finnish[fi]
Keskustan väentungoksessa voi helposti joutua ryöstön uhriksi, ja joissakin kaupungeissa on vaarallista kulkea köyhien asuinalueilla, missä kadut ovat huonosti valaistut ja poliiseja on harvassa.
French[fr]
La cohue des centres-villes constitue un environnement idéal pour les agresseurs, et il est risqué de s’aventurer dans certains quartiers pauvres, mal éclairés et peu surveillés par la police.
Croatian[hr]
Središte grada u kojem uvijek ima mnogo ljudi idealno je mjesto za ulične pljačkaše. U nekim gradovima opasno je zaći u slabo rasvijetljene sirotinjske četvrti u kojima gotovo i nema policajaca.
Hungarian[hu]
A zsúfolt belvárosok ideális körülményeket biztosítanak a rablóknak, és egyes városokban veszélyes olyan lepusztult városrészekbe menni, ahol gyenge a közvilágítás és kevés a rendőr.
Indonesian[id]
Pusat kota yang ramai menciptakan kondisi yang ideal bagi para penodong, dan di beberapa kota, kawasan kumuh yang tidak memiliki banyak lampu dan polisi sangat berbahaya untuk didatangi.
Iloko[ilo]
Dagiti napuspusek a siudad ti umok dagiti mannanakaw, ket iti dadduma a siudad, napeggad ti mapan kadagiti napanglaw a sangakaarrubaan a manmano dagiti silaw ken polis kadagiti lansanganda.
Italian[it]
I centri urbani affollati offrono condizioni ideali ai rapinatori e in alcune città ci sono quartieri poveri poco illuminati e poco sorvegliati in cui è pericoloso andare.
Korean[ko]
사람들로 북적대는 도심 지역은 강도들이 활개 치고 다니기에 안성맞춤이며, 일부 도시에서는 가로등이 거의 없고 경찰관도 찾아보기 힘든 빈민가에 들어가는 것이 위험합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым шаарларда жакыр аймактардын көчөлөрү жакшы жарыктандырылбагандыктан жана тартип сактоо органдарынын кызматкерлеринин аздыгынан көчөгө чыгуу кооптуу.
Lithuanian[lt]
Miestų centrai, kur knibždėte knibžda žmonių, — ideali vieta plėšikams, o į kai kuriuos menkai apšviestus rajonus, saugomus gal tik vieno kito policininko, baisu net užsukti.
Latvian[lv]
Ļaužu pārpildītie lielpilsētu centri ir lielisks darba lauks zagļiem, un daudzu pilsētu trūcīgajos kvartālos, kuros ir daudz tumšu ielu un maz policistu, vakaros vispār ir bīstami rādīties.
Macedonian[mk]
Преполните градски центри им нудат идеални услови на уличните напаѓачи, а во некои градови опасно е да се отиде во сиромашните квартови во кои речиси и нема улично осветлување или полиција.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f’ċerti bliet huwa perikoluż li tidħol fl- inħawi fejn joqogħdu n- nies foqra għax it- toroq ma tantx ikunu mdawlin u ftit li xejn tara pulizija fihom.
Norwegian[nb]
Overfylte bysentre utgjør ideelle forhold for ranere, og i noen byer er det farlig å ta seg inn i fattige bydeler hvor det er lite gatebelysning og få politifolk.
Nepali[ne]
भीडभाड भएका सहरी क्षेत्रहरूमा लुटेराहरूले लुट्छन् अनि सडकमा एक-दुइटा बत्ती र दुई-चार जना प्रहरी मात्र हुने सहरको कुनै-कुनै गरिब इलाकाहरूमा त पाइला टेक्नै डरसरी हुन्छ।
Dutch[nl]
Drukke stadscentra vormen een ideale plek voor berovingen, en in sommige steden is het gevaarlijk om in arme wijken met weinig straatverlichting en weinig politie te komen.
Polish[pl]
Zatłoczone śródmieścia stanowią idealne pole działania dla różnych opryszków, a do słabo oświetlonych i rzadko patrolowanych dzielnic biedoty niekiedy po prostu strach wejść.
Portuguese[pt]
Centros comerciais abarrotados são locais ideais para a ação de assaltantes e, em algumas cidades, é perigoso entrar em bairros pobres que têm pouca iluminação e pouco policiamento.
Russian[ru]
Многолюдные городские центры привлекают множество грабителей. В бедных районах не менее опасно: улицы там плохо освещены и мало представителей правопорядка.
Slovak[sk]
Preľudnené mestské centrá vytvárajú ideálne podmienky pre zlodejov a vojsť do chudobných štvrtí niektorých miest, kde je slabé pouličné osvetlenie a málo policajtov, je nebezpečné.
Slovenian[sl]
Prenatrpana mestna središča so idealna za roparje in v nekaterih mestih je nevarno iti v revne, slabo razsvetljene soseske, v katerih je le nekaj policistov.
Samoan[sm]
Ua avea le tumutumu o tagata i aai ma tulaga ua faafaigofie ai ona osofaʻi ma faoa a latou mea totino, ma ua lē saogalemu nisi o aai, ona o le matitiva o ē o loo mau ai, ma e faalēlelei molī i ala tetele, toe tau leai ni leoleo e vaavaaia.
Albanian[sq]
Qendrat e mbipopulluara të qyteteve, krijojnë kushte të favorshme për grabitje. Veç kësaj, në disa qytete, lagjet e varfra, ku ka pak drita dhe pak policë nëpër rrugë, janë të rrezikshme.
Serbian[sr]
Prenaseljeni gradski centri predstavljaju idealnu sredinu za ulični kriminal, a u neke sirotinjske četvrti s malo uličnog osvetljenja i policajaca opasno je čak i zaći.
Southern Sotho[st]
Litoropo tse pepetehang batho li fana ka menyetla ho bakhocheli, ’me metseng e meng e meholo, ho kotsi ho kena libakeng tse futsanehileng tse nang le mabone a fokolang a seterateng le mapolesa a ’maloa.
Swedish[sv]
Storstäder drar till sig rånare, och i en del städer är det farligt att vistas i fattigare områden med dåligt upplysta gator och få poliser.
Swahili[sw]
Majiji yenye watu wengi ni mahali panapopendwa na majambazi, na katika majiji fulani, maeneo ya maskini yaliyo na taa chache barabarani na polisi wachache ni hatari.
Congo Swahili[swc]
Majiji yenye watu wengi ni mahali panapopendwa na majambazi, na katika majiji fulani, maeneo ya maskini yaliyo na taa chache barabarani na polisi wachache ni hatari.
Tagalog[tl]
Ang siksikang mga lunsod ay lumilikha ng tamang-tamang kalagayan para sa mga magnanakaw, at sa ilang lunsod, ang mga pamayanang may kakaunting ilaw sa lansangan at kakaunting pulis ay mapanganib pasukin.
Tswana[tn]
Mafelo a a tlhanaselang ka batho mo ditoropong ke one a gantsi dinokwane di thukuthang batho mo go one, mme mo ditoropong dingwe, mafelo a le mantsi a go nnang batho ba ba humanegileng mo go one ga a na dipone tsa mo tseleng e bile ga a na mapodise a le mantsi, ka gone go kotsi go tsena mo go one.
Tsonga[ts]
Madoroba lama nga lo mphaa, hi vanhu ma hundzuke tala ra swigevenga, naswona emadorobeni man’wana, swi ni khombo ku nghena etindhawini tin’wana leti nga evuswetini laha ku nga riki na mavoni ya le switarateni naswona ku nga ni maphorisa ma nga ri mangani.
Ukrainian[uk]
Вкрай небезпечно і на вулицях бідних кварталів, адже здебільшого там нема ні ліхтарів, ні поліцейських.
Xhosa[xh]
Xa kuzele ezidolophini abaphangi bafumana ithuba lokwenza umsebenzi wabo, yaye kuyingozi ukungena kwezinye izixeko needolophana ezihlala abantu abangamahlwempu nezinezibane ezimbalwa ezitratweni namapolisa ambalwa.
Yoruba[yo]
Láwọn ìlú kan sì rèé, ó léwu láti máa lọ sáwọn àdúgbò tí ò rí ìtọ́jú, tí iná ò fi bẹ́ẹ̀ sí lójú pópó, táwọn ọlọ́pàá ò sì tó nǹkan.
Zulu[zu]
Amadolobha aminyene ayizindawo ezikahle zezigebengu, kanti kwamanye amadolobha, kuyingozi ukungena ezindaweni zabampofu ezingenazibani namaphoyisa anele.