Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die daaropvolgende vier jaar het ek in vier ander dorpe gepionier—almal in Nieu-Suid-Wallis en Queensland.
Amharic[am]
በቀጣዮቹ አራት ዓመታት ኒው ሳውዝ ዌልስ እና ኩዊንስላንድ በሚባሉ ግዛቶች ባሉ አራት ከተሞች ውስጥ በአቅኚነት አገለገልኩ።
Arabic[ar]
وفي السنوات الاربع التالية، خدمت في اربع بلدات اخرى تقع جميعها في نيو سوْث ويلز وكوينزلند.
Aymara[ay]
Pusi maraw yaqha markanakan precursorjam irnaqtʼawayta, uka markanakajj Nueva Gales del Sur ukat Queensland estadonkapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Növbəti dörd il ərzində mən Yeni Cənubi Uels və Kvinslend ştatlarında yerləşən dörd şəhərdə pioner kimi xidmət edirdim.
Central Bikol[bcl]
Sa suminunod na apat na taon, nagpayunir ako sa apat pang banwaan—gabos sa New South Wales asin Queensland.
Bemba[bem]
Ukucila pa myaka 4 nabombele bupainiya mu misumba na imbi 4 iya mu New South Wales na mu Queensland.
Bulgarian[bg]
През следващите четири години служех като пионерка в четири различни града — всички се намираха в Нов Южен Уелс и Куинсланд.
Bangla[bn]
পরবর্তী চার বছর, আমি ভিন্ন ভিন্ন চারটে শহরে অগ্রগামীর কাজ করেছিলাম আর সেগুলোর সবই নিউ সাউথ ওয়েলস্ ও কুইন্সল্যান্ডে অবস্থিত ছিল।
Catalan[ca]
Els següents quatre anys vaig predicar a quatre ciutats diferents de Nova Gal·les del Sud i Queensland.
Cebuano[ceb]
Sulod sa upat ka tuig, nagpayunir ko sa upat pa ka lungsod sa New South Wales ug Queensland.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnu kum li chungah New South Wales peng le Queensland peng i a ummi khua li zong ah hmaikal ka ṭuan.
Czech[cs]
V následujících čtyřech letech jsem sloužila jako průkopnice ve čtyřech městech ve státech Nový Jižní Wales a Queensland.
Danish[da]
I de næste fire år virkede jeg som pioner i fire andre byer i New South Wales og Queensland.
German[de]
Der Pionierdienst führte mich in den nächsten vier Jahren von meiner Heimatversammlung Sydney-Hurstville noch an vier weitere Orte in Neusüdwales und Queensland.
Ewe[ee]
Le ƒe ene siwo kplɔe ɖo me la, mewɔ mɔɖeɖedɔa le du ene bubu me—wo katã wole New South Wales kple Queensland.
Efik[efi]
Ke isua inan̄ oro ẹketienede, mma nnam utom usiakusụn̄ ke obio inan̄ ke New South Wales ye Queensland.
Greek[el]
Τα επόμενα τέσσερα χρόνια έκανα σκαπανικό σε τέσσερις άλλες πόλεις της Νέας Νότιας Ουαλίας και του Κουίνσλαντ.
English[en]
Over the next four years, I pioneered in four other towns —all in New South Wales and Queensland.
Spanish[es]
Pasé cuatro años predicando en otras cuatro ciudades, todas ellas en los estados de Nueva Gales del Sur y Queensland.
Estonian[et]
Järgmise nelja aasta jooksul teenisin pioneerina veel neljas linnas, mis kõik asusid Uus-Lõuna-Walesis ja Queenslandis.
Persian[fa]
طی چهار سال، در چهار شهرک دیگر واقع در ویلز جنوبی نو و کوینزلند به پیشگامی پرداختم.
Finnish[fi]
Seuraavien neljän vuoden aikana toimin tienraivaajana vielä neljässä kaupungissa Uudessa Etelä-Walesissa ja Queenslandissa.
Fijian[fj]
Ena loma ni va na yabaki, au painia ena va tale na taoni e New South Wales kei Kuinisiladi.
French[fr]
Au cours des quatre années suivantes, j’ai été pionnière dans quatre autres villes, en Nouvelle-Galles du Sud et dans le Queensland.
Ga[gaa]
Yɛ afii ejwɛ ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, misɔmɔ yɛ maji ejwɛ krokomɛi ni fɛɛ yɔɔ New South Wales kɛ Queensland lɛ amli.
Guarani[gn]
Cuatro áño pukukuére apredika avei cuatro puévlope, oĩva Nueva Gales del Sur ha Queensland-pe.
Gun[guw]
To owhe ẹnẹ he bọdego lẹ mẹ, n’sẹ̀n to tòpẹvi ẹnẹ devo lẹ mẹ—yemẹpo tin to Nouvelle-Galles du Sud po Queensland po.
Ngäbere[gym]
Kä mada ketabokä yekänti tikwe kukwe drieba kä kobokä te, kä ye jökrä nämä Nueva Gales kä Mötörikri aune Queensland yekänti.
Hausa[ha]
Cikin shekara huɗu, na yi hidima a garuruwa huɗu a jihar New South Wales da Queensland.
Hebrew[he]
בארבע השנים הבאות שירתתי כחלוצה בעוד ארבע ערים — כולן בניו סאות’ וויילס ובקווינסלנד.
Hindi[hi]
अगले चार सालों में मैंने चार नगरों में पायनियर सेवा की। ये नगर न्यू साउथ वेल्स और क्वीन्सलैंड में थे।
Hiligaynon[hil]
Pagkasunod nga apat ka tuig, nagpayunir ako sa apat ka banwa sa New South Wales kag Queensland.
Hiri Motu[ho]
Lagani foa lalonai, New South Wales bona Queensland edia taoni foa dekenai lau painia.
Croatian[hr]
Sljedeće četiri godine služila sam kao pionir u četiri druga grada u saveznim državama Novom Južnom Walesu i Queenslandu.
Haitian[ht]
Pandan katran ki te vin annapre yo, mwen te pyonye nan kat lòt vil e vil sa yo te nan Queensland ak Nouvèl Gal disid.
Hungarian[hu]
A következő négy évben négy másik városban is szolgáltam úttörőként, ezek a városok Új-Dél-Walesben és Queenslandben voltak.
Armenian[hy]
Հաջորդ չորս տարիներին ռահվիրա ծառայեցի Նոր Հարավային Ուելսի եւ Քվինսլենդի չորս տարբեր քաղաքներում։
Indonesian[id]
Selama empat tahun berikutnya, saya merintis di empat kota lain, semuanya terletak di New South Wales dan Queensland.
Iloko[ilo]
Iti napalabas nga uppat a tawen, nagpayunirak iti uppat nga ili ti New South Wales ken Queensland.
Icelandic[is]
Næstu fjögur árin starfaði ég sem brautryðjandi í fjórum öðrum bæjum í New South Wales og Queensland.
Isoko[iso]
Evaọ ikpe ene nọ i lele i rie, mẹ jọ ewho ene sa-sa ru iruo ọkobaro evaọ New South Wales gbe Queensland.
Italian[it]
Nei successivi quattro anni prestai servizio in altre quattro città tra il Nuovo Galles del Sud e il Queensland.
Japanese[ja]
それから4年の間に,ニュー・サウス・ウェールズ州とクイーンズランド州の四つの町で奉仕しました。
Georgian[ka]
მომდევნო 4 წლის მანძილზე ახალ სამხრეთ უელსისა და კუინზლენდის ოთხ ქალაქში პიონერად ვმსახურობდი.
Kuanyama[kj]
Oule womido di dulife punhee da ka landula ko, onda ka kala handi kokola ondjila meedolopa vali dimwe nhee, di li moshitukulwa shaNew South Wales noshaQueensland.
Kazakh[kk]
Келесі төрт жыл бойы мен Жаңа Оңтүстік Уэльс пен Квинсленд штаттарындағы төрт қалада ізашарлық қызмет атқардым.
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವೀನ್ಸ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ನಾಲ್ಕು ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
그 후 4년 동안은 뉴사우스웨일스 주와 퀸즐랜드 주에 위치한 도시 네 곳을 옮겨 다니며 파이오니아 봉사를 했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa myaka ina yalondejilepo, naingijile bupainiya mu mataunyi akwabo ana, onse ajinga mu byalo bya New South Wales ne Queensland.
Kwangali[kwn]
Monomvhura ne, ame kwa rugene uzuvhisi wokukarerera monodoropa ne domoNew South Wales naQueensland.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu yá mialanda, yasala se mviti a nzila muna mbanza yá zaswaswana kuna zunga kia New South Wales ye Queensland.
Kyrgyz[ky]
Кийинки төрт жылдын ичинде Жаңы Түштүк Уэльс жана Квинсленд штаттарындагы төрт шаарда кызмат кылдым.
Ganda[lg]
Mu myaka ena egyaddirira, nnaweerezaako nga payoniya mu bibuga ebirala bina ebisangibwa mu New South Wales ne mu Queensland.
Lingala[ln]
Na mbula minei oyo elandaki, nasalaki mosala ya mobongisi-nzela na bingumba mosusu minei ya etúká ya Nouvelle-Galles du Sud mpe na etúká ya Queensland.
Lozi[loz]
Mwa lilimo zee ne ku zwa fo, ne ni ezelize bupaina mwa litolopo ze ñwi zee ne za kwa New South Wales ni kwa Queensland.
Lithuanian[lt]
Tolesnius ketverius metus darbavausi keturiuose miestuose Naujojo Pietų Velso ir Kvynslando valstijose.
Luba-Lulua[lua]
Mu bidimu binayi biakalonda, ngakenza mudimu wa bumpanda-njila mu bimenga bikuabu binayi bia mu New South Wales ne Queensland.
Luvale[lue]
Myaka yiwana yakavangijileho ngwazachilile upayiniya mujimbaka jiwana jamuNew South Wales naQueensland.
Lunda[lun]
Hadi yaaka yiwana yahiñiluhu, nazatili wupayiniya mumbaka jiwana, jekala muNew South Wales niQueensland.
Luo[luo]
Kuom higini ang’wen manoluwo, ne atimo tij painia e taonde ang’wen mamoko, to giduto ne gin e alwora mag New South Wales kod Queensland.
Latvian[lv]
Nākamos četrus gadus es sludināju četrās pilsētās Jaundienvidvelsas un Kvīnslendas štatā.
Malagasy[mg]
Nanao ny asan’ny mpisava lalana tany amin’ny tanàna efatra, tany amin’ny faritr’i Nouvelle-Galles Atsimo sy Queensland, aho nandritra ny efa-taona taorian’izay.
Macedonian[mk]
Во следните четири години, служев во четири други градови во Нов Јужен Велс и Квинсленд.
Malayalam[ml]
പിന്നീടുള്ള നാലുവർഷം, ന്യൂസൗത്ത് വെയ്ൽസിലും ക്വീൻസ്ലാൻഡിലും ഉള്ള നാലുപട്ടണങ്ങളിൽക്കൂടെ പയനിയറിങ് നടത്താൻ എനിക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Дараагийн дөрвөн жилд нь Шинэ Өмнөд Уэльс болон Куинсландад байдаг өөр дөрвөн хотод эхлэгчээр үйлчлэв.
Marathi[mr]
पुढच्या चार वर्षांत मी न्यू साउथ वेल्स आणि क्वीन्सलंडच्या आणखी चार शहरांत पायनियर सेवा केली.
Malay[ms]
Empat tahun berikutnya, saya merintis di empat pekan yang berbeza di New South Wales dan Queensland.
Maltese[mt]
Matul l- erbaʼ snin taʼ wara, qdejt bħala pijuniera f’erbat ibliet oħra—kollha fi New South Wales u fi Queensland.
Burmese[my]
နောက်လေးနှစ်ကာလအတွင်းမှာ နယူးဆောက်ဝေးလ်နဲ့ ကွင်းစလန်မှာရှိတဲ့ တခြားမြို့လေးမြို့မှာ ကျွန်မ ရှေ့ဆောင်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De fire neste årene var jeg pioner i fire andre byer i New South Wales og Queensland.
Nepali[ne]
त्यसपछिका चार वर्ष मैले न्यु साउथ वेल्स र क्विन्सल्यान्डका चारवटा सहरमा अग्रगामी सेवा गरें।
Ndonga[ng]
Oomvula dhi vulithe pune dha landula ko, onda ka kokola ondjila moondoolopa ne dhilwe, adhihe odhi li muNew South Wales nomoQueensland.
Niuean[niu]
Ke he fā e tau i mua, ne paionia au ke he fā e taone—haia oti i New South Wales mo Queensland.
Dutch[nl]
De volgende vier jaar pionierde ik in vier andere steden in New South Wales en Queensland.
South Ndebele[nr]
Eemnyakeni emine eyalandelako, ngaphayona kwamanye amadorobha amane—woke aseNew South Wales neQueensland.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mene e latetšego, ke ile ka ba mmulamadibogo ditoropong tše dingwe tše nne—ka moka ga tšona di le New South Wales le Queensland.
Nyanja[ny]
M’zaka zinayi zotsatira ndinachita upainiya kumizinda ina inayi, yomwe inali kumadera a New South Wales ndiponso ku Queensland.
Oromo[om]
Waggoottan arfan ittaananitti magaalota gara biraa Niiwu Saawuz Weelsiifi Kuwiinsilaand jiran afuritti qajeelchaa taʼee tajaajileera.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ цыппар азы дӕргъы пионерӕй лӕггад кодтон цыппар ӕндӕр горӕты Ног Хуссар Уэльсы ӕмӕ Квинсленды.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮੈਂ ਚਾਰ ਹੋਰ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾਇਨੀਅਰਿੰਗ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਨਿਊ ਸਾਊਥ ਵੇਲਜ਼ ਤੇ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਦੇ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sinmublay ya apat taon, nampayunir ak ed apatiran baley na New South Wales tan Queensland.
Pijin[pis]
Next fofala year, mi pioneer long nara fofala taon long New South Wales and Queensland.
Polish[pl]
Przez następne cztery lata pełniłam służbę w czterech różnych miejscowościach w Nowej Południowej Walii i Queenslandzie.
Portuguese[pt]
Nos quatro anos seguintes, trabalhei de pioneira em outras quatro cidades, nos estados de Nova Gales do Sul e de Queensland.
Quechua[qu]
Nueva Gales del Sur y Queensland nishqan estädokunachömi, chusku markakunachö chusku watapa Diospita yachatsikur karqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Nueva Gales del Sur hinaspa Queensland lawkunapa tawa llaqtankunapim tawa wata predicarqani.
Cusco Quechua[quz]
Nueva Gales del Sur, Queensland estadokunapi tarikuq tawa llaqtakunapin tawa wata predicarqani.
Rundi[rn]
Mu myaka ine yakurikiye, narakoreye ubutsimvyi mu bindi bisagara bine, vyose bikaba vyari muri Leta ya Nouvelle-Galles du Sud no mu ya Queensland.
Romanian[ro]
În următorii patru ani, am slujit ca pionieră în patru oraşe din New South Wales şi din Queensland.
Russian[ru]
За четыре следующих года я послужила пионером в четырех городах в Новом Южном Уэльсе и Квинсленде.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka isaga ine yakurikiyeho, nakoreye umurimo w’ubupayiniya mu yindi migi ine yo muri leta ya New South Wales n’iya Queensland.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu osio na pekoni, mbi sara kua ti pionnier na yâ ti agbata osio na yâ ti Nouvelle-Galles du Sud nga na Queensland.
Slovak[sk]
V priebehu nasledujúcich štyroch rokov som slúžila v štyroch ďalších mestách. Všetky boli v Novom Južnom Walese a v Queenslande.
Slovenian[sl]
Naslednja štiri leta sem bila pionirka še v štirih drugih mestih – vsa so bila v Novem Južnem Walesu in v Queenslandu.
Samoan[sm]
I le isi fā tausaga na sosoo ai, sa ou paeonia ai i isi aai e fā, lea e iai uma i totonu o New South Wales ma Kuiniselani.
Shona[sn]
Kwemakore mana akazotevera, ndakapayona ndiri mumamwe maguta mana ari kuNew South Wales nekuQueensland.
Albanian[sq]
Për katër vjet shërbeva si pioniere në katër qytete të tjera, të cilat ndodheshin të gjitha në Uellsin e Ri Jugor dhe në Kuinsland.
Serbian[sr]
Naredne četiri godine sam služila kao pionir u još četiri grada u Novom Južnom Velsu i Kvinslendu.
Sranan Tongo[srn]
Den fo yari baka dati, mi pionier na fo tra foto di ben de na ini a kontren fu New South Wales nanga Queensland.
Swati[ss]
Eminyakeni lemine leyalandzela, ngaba lihlahlandlela emadolobheni lehlukene lamane, onkhe labekaseNew South Wales naseQueensland.
Southern Sotho[st]
Nakong ea lilemo tse ’nè, ke ile ka bula maliboho metseng e meng e mene—kaofela ha eona e ne e le New South Wales le Queensland.
Swedish[sv]
Under de följande fyra åren var jag pionjär i fyra andra städer i New South Wales och Queensland.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka minne iliyofuata, nilifanya upainia katika miji mingine minne, yote iko New South Wales na Queensland.
Congo Swahili[swc]
Kwa kipindi cha miaka ine, nilikuwa painia katika miji mingine 4 iliyopatikana katika Nouvelle -Galles ya Kusini na Queensland.
Tamil[ta]
அடுத்த நான்கு வருடங்களுக்கு நான்கு நகரங்களில் பயனியராகச் சேவை செய்தேன்—அவை நியூ சௌத் வேல்ஸிலும் குயின்ஸ்லாந்திலும் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan haat nia laran, haʼu halo serbisu pioneiru iha área haat seluk tan iha New South Wales no Queensland.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి నాలుగు సంవత్సరాల్లో నేను న్యూ సౌత్ వేల్స్లో, క్వీన్స్లాండ్లో ఉన్న నాలుగు పట్టణాల్లో సేవ చేశాను.
Thai[th]
ใน ช่วง สี่ ปี ต่อ จาก นั้น ดิฉัน เป็น ไพโอเนียร์ ใน สี่ เมือง ซึ่ง ทั้ง หมด อยู่ ใน รัฐ นิวเซาท์เวลส์ และ รัฐ ควีนส์แลนด์.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀጺለን ዝነበራ ኣርባዕተ ዓመታት፡ ኣብ ኒው ሳውዝ ዌልስን ኣብ ኲንስላንድን ኣብ ዚርከባ ኣርባዕተ እተፈላለያ ኸተማታት ኣገልገልኩ።
Tiv[tiv]
Ken anyom anyiin a a dondo la cii, m er tom u pania ne hen ugeri mbagenev unyiin, hen kpentar u New South Wales man Queensland.
Turkmen[tk]
Dört ýyl geçen soň, men Täze günorta Uelsiň we Kwinslendiň dört dürli şäherinde pioner bolup gulluk etdim.
Tagalog[tl]
Sa sumunod na apat na taon, nagpayunir ako sa apat na bayan sa New South Wales at Queensland.
Tetela[tll]
Ɛnɔnyi ɛnɛi oma lâsɔ, lakakambe oko ombatshi mboka l’esomba ekina ɛnɛi wa la Nouvelle-Galles du Sud lo wodja wa Queensland.
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le nnè tse di neng tsa latela, ke ne ka nna mmulatsela mo ditoropong tse dingwe di le nnè—tsotlhe tseno di ne di le kwa New South Wales le Queensland.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e fā hoko maí, na‘á ku tāimu‘a ai ‘i he kolo kehe ‘e fā—ko e kotoa ‘o kinautolu ‘i Niu Sau Uele mo Kuinisilani.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka yone yakatobela, ndakali kubeleka kandili mupainiya mumadolopo one aakali mu New South Wales alimwi amu Queensland.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 4-pela yia i kamap bihain, mi painia long 4-pela arapela taun long New South Wales na Queensland.
Turkish[tr]
Sonraki dört yıl boyunca, Yeni Güney Galler ve Queensland’de bulunan dört farklı şehirde öncülük yaptım.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya mune lama landzeke, ndzi phayone emadorobeni man’wana ya mune, lawa hinkwawo ka wona a ma ri exifundzheni xa New South Wales ni xa Queensland.
Tatar[tt]
Алдагы дүрт ел дәвамында мин Квинслендта һәм Яңа Көньяк Уэльста урнашкан дүрт шәһәрчектә пионер булып хезмәт иттем.
Tumbuka[tum]
Vilimika vinayi vyakulondezgapo, nkhacita upayiniya mu misumba yinayi, ndipo misumba yose iyi yili mu New South Wales na Queensland.
Twi[tw]
Mfe anan a edi hɔ no, meyɛɛ akwampae adwuma wɔ nkurow anan mu wɔ New South Wales ne Queensland.
Tzotzil[tzo]
Chanib jabil la jchol mantal ta chanib lumetik, skotol jaʼ ta yosilal Nueva Gales del Sur xchiʼuk ta Queensland.
Ukrainian[uk]
Впродовж наступних чотирьох років я служила піонером в чотирьох містах у штатах Квінсленд і Новий Південний Уельс.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuanyamo akuãla a kuamamo, nda kundila valupale akuãla, vovikanjo vio Nova Gales yo Kombuelo, kuenda ko Queensland.
Venda[ve]
Miṅwahani miṋa ye ya tevhela, ndo vula nḓila kha dziṅwe ḓorobo nṋa—dzoṱhe dzi re ngei New South Wales na ngei Queensland.
Vietnamese[vi]
Trong vòng bốn năm, tôi làm tiên phong tại bốn thị trấn khác, tất cả đều thuộc bang New South Wales và Queensland.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga upat ka tuig, nagpayunir ako ha upat pa nga bungto ha New South Wales ngan Queensland.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emine emva koko, ndaye ndanguvulindlela kwezinye iidolophu ezine—zonke ziseNew South Wales naseQueensland.
Yoruba[yo]
Láwọn ọdún mẹ́rin tó tẹ̀ lé e, mo ṣe aṣáájú-ọ̀nà ní àwọn ìlú mẹ́rin kan tó wà ní ìpínlẹ̀ New South Wales àti Queensland.
Yucateco[yua]
Kanpʼéel jaʼab kʼaʼaytajnajen tiʼ uláakʼ kanpʼéel noj kaajoʼob yanoʼob tu estadoil Nueva Gales del Sur yéetel Queensland.
Isthmus Zapotec[zai]
Tapa iza bicheecheʼ diidxaʼ ndaaniʼ stapa guidxi, guiráʼ ca guidxi que nuucani lu ca estadu stiʼ Nueva Gales del Sur ne Queensland.
Chinese[zh]
接着四年,我先后在新南威尔士州和昆士兰州的四个镇服务,其中一个是悉尼以西230公里(145英里)外的考拉镇。
Zulu[zu]
Eminyakeni emine eyalandela, ngaphayona kwamanye amadolobha amane—wonke aseNew South Wales naseQueensland.