Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Hedosama, e Surah Rieling wosakolah e hiyeng ba e birang homi mia nal ba e mi papaneng ba beka e kul mi amohawai te.
Acoli[ach]
I yo acel-lu, ka imedde ki kwanni me Baibul, itwero niang ni tye jami mogo ma ibedo ka timogi ma omyero iwek woko.
Basaa[bas]
Nlélém jam inyu yoñ, kiki u yé nigil Bibel, u ga léba le u nlama héñha ngim mam tole ngim maboñog ikété niñ yoñ.
Bemba[bem]
Na imwe bene, ilyo mulesambilila Baibolo mukasanga ukuti kuli ifintu fimo ifibi ifyo mwalecita ifyo mulingile ukuleka.
Batak Simalungun[bts]
Sonai homa sanggah nasiam marlajar Bibel, ra do ididah nasiam adong hasomalan na porlu iubah.
Chavacano[cbk]
Na igual manera, cuando ya estudia tu con el Biblia posible ya puede tu discubri que debe tu hace maga cambio na de tuyu vida.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, samtang nagtuon ka sa Bibliya, imong masayran nga may mga butang nga angay nimong biyaan o batasan nga angay nimong usbon.
Chokwe[cjk]
Chizechene nawa, muze unalilongesa Mbimbiliya, yena kota munyingika yimwe yitanga hanji yimwe yuma ku mwono we yize watamba kwalumuna.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, anmezir ki ou etidye Labib, ou kapab aprann ki i annan serten labitid oubyen serten keksoz dan ou lavi ki ou bezwen sanze.
Chol[ctu]
Lʌcʼʌ cheʼʌch jaʼel cheʼ maʼ chajpan jiñi Biblia, tajol mi caj a qʼuel chaʼan anto chuqui yom maʼ qʼuextan ti a cuxtʌlel.
Danish[da]
På lignende måde kan det være at du gennem dit studie af Bibelen bliver opmærksom på nogle vaner eller noget andet du er nødt til at lave om på.
Dehu[dhv]
Ceitune hi lai memine la epuni a ini Tusi Hmitrötr laka, tro epuni a trotrohnine la itre ewekë nyine saze ngöne la mele i epun me itre hna majemine ka ngazo.
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal nogi, soira minsingilo ko’d Baibol, kopuriman ko kanto dot haro piipiro kowoyo-woyoon id koposion nu do apatut nu’d simbanan.
English[en]
Similarly, as you study the Bible, you might discover that there are some habits or things in your life that you need to change.
Spanish[es]
De modo parecido, al estudiar la Biblia puede que usted se dé cuenta de que todavía tiene que cambiar algunas cosas de su vida.
Fanti[fat]
Dɛmara so na sɛ irusũa Bible no a, ibohu suban anaa ndzeyɛɛ ahorow bi wɔ w’abrabɔ mu a ɔsɛ dɛ eyɛ nsesã wɔ ho.
Fijian[fj]
O na rairai liaca tale ga ena nomu vulica na iVolatabu ni dodonu mo veisautaka eso na nomu itovo.
French[fr]
De la même façon, en étudiant la Bible, vous vous rendrez peut-être compte que vous devez faire des changements dans votre vie ou abandonner certaines habitudes.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ be ni okaseɔ Biblia lɛ, ekolɛ obaana akɛ ehe miihia ni otsake ojeŋba loo nibii komɛi ni ofeɔ yɛ oshihilɛ mli lɛ.
Guianese Creole French[gcr]
Menm fason-an, ké sa ou ka étidyé annan Labib-a ou ké pitèt randé ou kò kont ki ou divèt fè chanjman annan ou lavi ouben lésé dé bagaj ou té abitchwé fè.
Guarani[gn]
Upéicha avei oiméne oiko raʼe nderehe restudiávo la Biblia, oiméne rehechakuaa raʼe rehoha hína tape vaíre ha tekotevẽha rekambia unas kuánta kósa.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Jökoraiñovi, reyemboe yave Biblia, ndepuereta reikuaa oime amogüe teko ikaviä vae reipoepɨ vaerä.
Hunsrik[hrx]
In te sëlwiche aat, wëns tuu ti Piipel xtutiirst, tuust tuu fiilaycht raus fine tas tuu ëtliche kewoonheete ënere must.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, toutpandan w ap etidye Labib ou ka rann ou kont gen kèk abitid oswa kèk bagay nan lavi w ou bezwen chanje.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan a Biblia tanulmányozása során talán rájössz, hogy változtatnod kell bizonyos szokásokon vagy dolgokon az életedben.
Armenian[hy]
Նմանապես, Աստվածաշունչն ուսումնասիրելով՝ գուցե տեսնես, որ որոշ բաներ սխալ ես անում կամ որոշ վատ սովորություններ ունես։
Western Armenian[hyw]
Նոյնպէս, մինչ Սուրբ Գիրքը կը սերտես, թերեւս տեսնես որ պէտք է կարգ մը սովորութիւններ փոխես։
Herero[hz]
Momuano otjingewo, otja tji mo rihongo Ombeibela mo kamuna kutja pe novitjitwa poo oviṋa tjiva mehupo roye mbi mo hepa okurundurura.
Iban[iba]
Pia mega, lebuh belajarka Bup Kudus, nuan engka beratika tebiat tauka utai ba pengidup ti patut diubah.
Indonesian[id]
Begitu pula, sewaktu belajar Alkitab, kita mungkin menyadari ada kebiasaan atau hal yang perlu kita ubah.
Italian[it]
Allo stesso modo, man mano che studi la Bibbia potresti accorgerti che ci sono abitudini o altre cose nella tua vita che devi cambiare.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, o ũrĩa ũreruta Bibilia, rĩngĩ no ũmenye harĩ na mĩtugo kana maũndũ ũrabatara kũgarũrĩra mũtũũrĩre-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, eshi to konakona Ombiibeli otashi dulika u didilike kutya ope na eenghedindjikilile ile oinima imwe monghalamwenyo yoye oyo wa pumbwa okuninga omalunduluko muyo.
Kazakh[kk]
Сол сияқты, Құдайдың Сөзін оқып-білу барысында өзіңіздің өзгерту керек жақтарыңызды байқауыңыз мүмкін.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಬೈಬಲ್ನಿಂದ ಕಲಿಯುತ್ತಾ ಇರುವಾಗ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು, ಕೆಲವು ರೂಢಿಗಳು ಸರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಅನಿಸಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Kuthya, wukabya wunemw’igha e Biblia, iwangana minya ngoku hane emitse milebe kutse ebindu omwa ngebe yawu ebya wutholere iwahindulha.
Southern Kisi[kss]
Lende koni, te a wa pɛ Baabuiyo pɛɛkoo, a cho saalɔŋ maa kaalaŋ ɔɔ sɔɔŋ pum cho o yoomu numndo niŋ ŋ num nɔ ma siŋga woŋ.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kulironga Bibeli kuvhura o dimburure asi kodili nonkareso dimwe wa hepa kusiga.
Lamba[lam]
Fyopele’fyo, ili mulukusambilila Baibolo, mungasangana ati muli umu mwelelwe ukwaluka.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, bw’oneeyongera okuyiga Bayibuli, ojja kukiraba nti waliwo emize egimu gye weetaaga okuleka.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, lokola ozali koyekola Biblia, okoki komona ete osengeli kobongisa bizaleli to makambo mosusu na bomoi na yo.
Luba-Katanga[lu]
Mo monka ne powifunda Bible, ukajingulula’mba kudi bibidiji nansha bintu kampanda byofwaninwe kushinta mu būmi bobe.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, paudi wenda ulonga Bible, udi mua kumona ne: kudi malu anyi bilele kampanda mu nsombelu webe biudi ne bua kushintulula.
Lunda[lun]
Munjila yoyimu, chimukudizaña Bayibolu, mukwiluka nenu kudi yilwilu yimu yimwelileña yimwatela kuhimpa.
Morisyen[mfe]
Li parey, gras-a ou letid Labib, sirman ou’nn rann ou kont ki ou bizin fer sertin sanzman dan ou lavi.
Malagasy[mg]
Rehefa mianatra Baiboly koa ianao dia mety hahita hoe mila miova na miala amin’ny zavatra tsy mety fanaonao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Vikwene avino caya na lino mukusambilila Baibo, mungazana ukuti kuli mumwi muno mufwile ukusenuka.
Malay[ms]
Begitu juga, semasa mengkaji Bible, anda mungkin mendapati bahawa tabiat anda atau sesetengah perkara dalam kehidupan anda perlu diubah.
Maltese[mt]
B’mod simili, hekk kif tistudja l- Bibbja, x’aktarx tinduna li hemm xi drawwiet jew affarijiet f’ħajtek li għandek bżonn tbiddel.
Ndau[ndc]
Mukufananavo, inga zvamakajija Bhaibheri, kangaije mavona kuti pano zviro zvamunodikana kucinja mu upenyu hwenyu.
Nepali[ne]
त्यसैगरि बाइबल अध्ययन गर्दै जाँदा तपाईँले आफ्नो आनीबानी वा अन्य केही परिवर्तन गर्नुपर्ने कुरा थाह पाउन सक्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Moolikana, Vaavaa munamuhuseryaanyu Piipiliya, munahaala woona wi sookhalavo ichu mu okumi anyu munaphwanelaanyu otoroka.
Nias[nia]
Simanö göi, me no öfahaʼö ndraʼugö ba Zura Niʼamoniʼö, ömane dödöu wa so zinangea öbulöʼö ba waʼauriu.
Ngaju[nij]
Kalute kea metuh balajar Alkitab, Pahari sadar tege kabiasaan je musti iubah.
South Ndebele[nr]
Ngokufanako, njengombana ufunda iBhayibheli, kungenzeka kunezinto namkha imikghwa okufuze uyilise.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ge o dutše o ithuta Beibele, o ka lemoga gore go na le mekgwa goba dilo tše itšego bophelong bja gago tšeo o swanetšego go di fetoša.
Navajo[nv]
Diyin Bizaad bíhoołʼaahgo tʼáá ákótʼé, bąąhági ádaatʼéii baa nanináago, díí hashtʼedoolnííł lá díníízįįł.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, n’kutheka kuti zimene mwakhala mukuphunzira m’Baibulo zakuthandizani kudziwa kuti pali makhalidwe komanso zinthu zina zimene muyenera kusiya.
Nyaneka[nyk]
Tyelifwa notyo, tyina ulilongesa Ombimbiliya, upondola okuimbuka okuti ovituwa vimwe ine ovipuka vimwe momuenyo wove wesukisa okulinga omapiluluko.
Nyankole[nyn]
Nikyo kimwe, waaba nooyega Baibuli noobaasa kushanga ngu oine emitwarize nari ebikorwa bibi ebi oine kuhindura okakora ebihikire.
Nyungwe[nyu]
Mpsibodzi-bodzi pomwe munkupfunza Bibliya, imwepo mun’dzazindikira kuti pana bzicito ayai bzinthu bzinango pa moyo wanu bzomwe mun’funika kucinja.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a mekɛ mɔɔ ɛlɛsukoa Baebolo ne la, ɛbanwu kɛ ɔwɔ kɛ ɛgyakyi subane bie mɔ nee kɛzi ɛyɛ ninyɛne bie mɔ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omaran ọ ji havwọ, rẹ we yono i Baibol na, wu na sabu mẹrẹnvwrurhe taghene o vwo iruemru yanghene ekwakwa ezẹko uvuẹn enyerakpọ ọnọ re wu ne wene obọ rhọ.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Kitaaba Qulqulluu qoʼachuu kee yommuu itti fuftu, barsiifata ykn wantoota tokko tokko irratti jijjiirama gochuun akka si barbaachisu hubatta taʼa.
Pangasinan[pag]
Mipadpara, legan kan manaaral na Biblia, nayarin wala ray nadiskobrem ya kagagawam odino bengatla ed bilay mo ya kaukolan mon umanen.
Phende[pem]
Luholo lumoshi, tangua udi mulonguga Biblia, wajiya gumona egi mu lujingu luaye gudi nu ndaga jiko nga makalegelo ako udi naye gubalumuna.
Punjabi[pnb]
ایسے طرحاں بائبل دی تلیم حاصل کرن نال شاید توانوں پتہ چلے کہ توانوں اپنیاں کجھ عادتاں نُوں بدلن دی لوڑ اے۔
Portuguese[pt]
Acontece o mesmo quando você estuda a Bíblia. Você talvez descubra que vai ter que mudar algumas coisas na vida.
Quechua[qu]
Tsaq tsënöllam Bibliapita yachakurqa cuentata qokurinki imakunachö mana alli këkanqëkita y imakunachö cambianëki precisanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqa chaynam bibliata estudiaspaykipas musyakunki imapas mana allin ruwaykunata saqinaykimanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, Bibliata yachajujushpaca imacunatapash saquishpa cambiana cashcatami cuenta japingui.
Rarotongan[rar]
Mei tera rai me apii koe i te Pipiria, penei ka kite koe i tetai au peu e tetai au mea i roto i toou oraanga ka anoanoia koe kia taui.
Carpathian Romani[rmc]
Ada hin avka, sar študines e Biblija a hin varesave veci andre tiro dživipen, so mušines te zmeňinel.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, uko ugenda uriga Bibiliya, woshobora kubona ko hari ingeso canke ibindi bintu ukeneye guhindura mu buzima.
Ruund[rnd]
Chilik chimwing, piwilejina Bibil, ukutwish kujingunin anch kudi yaku yimwing ap yom ufanyidina kuswimp mu mwom wey.
Romanian[ro]
În mod asemănător, pe măsură ce studiezi Biblia, ți-ai putea da seama că trebuie să faci unele schimbări în viață.
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, munapfundza imwe Bhibhlya, panango munadzindikira kuti pana misambo inango peno pinthu mu umaso wanu pyakuti musafunika kupisiya.
Sidamo[sid]
Hatteente gede, Qullaawa Maxaafa xiinxallitto yannara, heeshshokki giddo biddi assiˈra hasiissannohehu mitu rosichi noota huwatoottoha ikkara dandaanno.
Songe[sop]
Bi mumune, bu byolongo Bible, we mulombeene kumona’shi kuki myanda mu nshalel’obe ayitungu’shi oshintuule.
Swati[ss]
Usachubeka nekufundza liBhayibheli utawutfola kutsi kunemikhuba noma tintfo lekufanele utishintje ekuphileni kwakho.
Sundanese[su]
Kitu ogé, waktu Sadérék diajar Kitab Suci, Sadérék bisa waé manggihan sababaraha kabiasaan nu kudu dirobah.
Swedish[sv]
När man studerar Bibeln kan man upptäcka att man har en del saker som man måste ändra på.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, unapoendelea kujifunza Biblia, utatambua kwamba kuna mazoea au tabia ambazo unapaswa kuacha.
Congo Swahili[swc]
Vilevile, wakati unaendelea kujifunza Biblia, unaweza kuona kama kuko tabia fulani ao mambo fulani yenye unapaswa kubadilisha mu maisha yako.
Sangir[sxn]
Kerene lai su tempong něngěndung Alkitapẹ̌, i kau nakasingkạ piạ kakanoạ harusẹ̌ bal᷊uiang.
Tamil[ta]
அதேபோல், நீங்கள் பைபிளைப் படிக்கும்போது, உங்கள் வாழ்க்கையில் சில விஷயங்களை அல்லது பழக்கவழக்கங்களை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளலாம்.
Tetela[tll]
Woho akɔ waamɛ mbele, etena kekayɛ Bible wɛ mbeyaka mbishola dia ekɔ mbekelo mɔtshi kana awui amɔtshi wa lo lɔsɛnɔ layɛ wahombayɛ nsala etshikitanu lɔkɔ.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le fa o ithuta Baebele, o tla lemoga gore go na le mekgwa kgotsa dilo dingwe tse o tlhokang go di fetola mo botshelong jwa gago.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana ŵaka, muchisambira Bayibolu panyaki mwawona kuti mwe ndi mijalidu yinyaki pamwenga pe vinthu vinyaki vo mukhumbika kusintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubonya buyo, nomwiiya Bbaibbele mulakonzya kubona kuti kuli ziyanza naa micito imwi njomucita eeyo njomweelede kuleka.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Kutsal Kitabı inceledikçe bazı alışkanlıklarınızın yanlış olduğunu ya da yaşamınızda bazı değişiklikler yapmanız gerektiğini fark edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, loko u ri karhi u dyondza Bibele, u nga ha kuma leswaku ku ni mikhuva kumbe swilo swin’wana evuton’wini bya wena leswi u faneleke u cinca eka swona.
Tatar[tt]
Нәкъ шулай ук Изге Язмаларны өйрәнгәндә дә, сез кайбер эшләрегез һәм гадәтләрегез дөрес түгел икәнен аңлагансыздыр.
Tuvalu[tvl]
E penā foki eiloa i te taimi e fai ei tau akoga ki te Tusi Tapu, kāti ko iloa ne koe me isi ne faifaiga masani io me ne mea i tou olaga kolā e ‵tau o ‵fuli.
Urhobo[urh]
Eriyin ọ je hepha, wo vwo yono Baibol na, wọ sa mrẹ ẹdia evo vwẹ akpeyeren wẹn re guọnọ ewene.
Vietnamese[vi]
Tương tự, khi học Kinh Thánh, có lẽ bạn nhận ra mình cần thay đổi một số thói quen hoặc điều nào đó trong đời sống.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa, vaavo vanimusoma anyu Biibiliya, munimoona wira sookhala soolema aahiiso itthu sinivara anyu sinireerela anyu ottharuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaadan, neeni Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyo wode, issi issi meezeta woy issi issibaa ne deˈuwan laammana koshshiyoogaa akeekana danddayaasa.
Cameroon Pidgin[wes]
Na so too as you di study Bible, you fit see some fashion them or something them weh you di do-am weh you need for change.
Liberia Kpelle[xpe]
Bere sîi tɔnɔi tí su, ya Ŋâla-kɔlɔi maa-kɔ́ri, tãi ta ya pâi gáai à gɛ́ɛ maa nɛ̃̂ɛi I ítûa-pere taŋa maa fáleŋ.
Yao[yao]
Mwakulandana ni yeleyi, pakulijiganya Baibulo, komboleka kuyiwonaga kuti akwete ndamo kapena yindu yine yakusosekwa kucenga paumi wawo.
Zande[zne]
Wakina gure a, a wa mo nikaa wirika Baibiri, mo nika ino gupai nga gu kura asino watadu gu kura apai kinaho rogo gamo raka yo si aaida mo mangi ariapai rogoho.
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, njengoba utadisha iBhayibheli ungase ubone ukuthi kunezinto ezithile obuzenza okumelwe uzishintshe.