Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendissipel Jakobus het geskryf: “As iemand . . . weet hoe om te doen wat reg is en dit tog nie doen nie, is dit vir hom ’n sonde” (Jakobus 4:17).
Amharic[am]
ክርስቲያኑ ደቀ መዝሙር ያዕቆብ “መልካም የሆነውን ነገር ማድረግ እንዳለበት እያወቀ የማያደርግ ሰው ኀጢአት ያደርጋል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كتب التلميذ يعقوب: «مَن يعرف كيف يعمل الصواب ولا يعمله، فذلك خطية له».
Central Bikol[bcl]
An Kristianong disipulo na si Santiago nagsurat: “Kun naaaraman nin saro kun paano gigibohon an tama alagad ta dai nia iyan ginigibo, iyan kasalan para sa saiya.”
Bemba[bem]
Umutumwa wa Bwina Kristu Yakobo alembele ati: “Ngo muntu alishiba ukucita icalungama lelo tacita, cena lubembu kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Християнският ученик Яков писал: „Ако някой знае да прави добро и го не прави, грях е нему.“
Bislama[bi]
Kristin disaepol Jemes i raetem se: “Man we i save wanem fasin i stret blong mekem, be hem i no mekem, hem i mekem sin ya.”
Bangla[bn]
খ্রিস্টান শিষ্য যাকোব লিখেছিলেন: “বস্তুতঃ যে কেহ সৎকর্ম্ম করিতে জানে, অথচ না করে, তাহার পাপ হয়।”
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong tinun-an nga si Santiago nagsulat: “Kon ang usa nasayod sa pagbuhat kon unsay maayo apan wala magbuhat niini, siya nakasala.”
Czech[cs]
Křesťanský učedník Jakub napsal: „Jestliže ... někdo ví, jak činit, co je správné, a přece to nečiní, je to pro něho hřích.“
Danish[da]
Den kristne discipel Jakob skrev: „Den der ved hvad der er ret at gøre og dog ikke gør det, for ham er det at synde.“
German[de]
Der Jünger Jakobus schrieb: „Wenn . . . jemand weiß, wie er das tun soll, was recht ist, und es doch nicht tut, so ist es ihm Sünde“ (Jakobus 4:17).
Ewe[ee]
Kristotɔ nusrɔ̃la Yakobo ŋlɔ bena: “Amesi ke nya nu nyui wɔwɔ, eye mewɔnɛ o la, enye nuvɔ̃ nɛ.”
Efik[efi]
James, Christian mbet oro ekewet ete: “Mmọdo owo emi ọfiọkde ndinam eti n̄kpọ, ndien mînamke, editre ndinam oro edi idiọkn̄kpọ ọnọ enye.”
Greek[el]
Ο Χριστιανός μαθητής Ιάκωβος έγραψε: «Αν . . . κάποιος ξέρει να κάνει το σωστό και όμως δεν το κάνει, είναι αμαρτία για αυτόν».
English[en]
The Christian disciple James wrote: “If one knows how to do what is right and yet does not do it, it is a sin for him.”
Spanish[es]
El discípulo cristiano Santiago escribió: “Si uno sabe hacer lo que es correcto y, sin embargo, no lo hace, es para él un pecado” (Santiago 4:17).
Estonian[et]
Kristlik jünger Jakoobus kirjutas: „Kes siis mõistab teha head ja ei tee seda, sellele on see patuks!”
Finnish[fi]
Kristitty opetuslapsi Jaakob kirjoitti: ”Jos joku tietää, miten tehdä sitä, mikä on oikein, eikä kuitenkaan tee sitä, niin se on hänelle synti.”
Fijian[fj]
E vola kina na tisaipeli lotu Vakarisito o Jemesa: “O koya yadua sa kila na ka e dodonu me vakayacora ka qai sega ni cakava, sa okati koya me nona i valavala ca.”
Ga[gaa]
Kristofonyo kaselɔ Yakobo ŋma akɛ: “Mɔ ni le ekpakpafeemɔ ni efeee lɛ, esha ji no ha lɛ.”
Gun[guw]
Devi Jakobu wlan dọmọ: “Ewọ he yọ́n dagbe dọ wiwà wẹ, bo ma basi i, ylando wẹ e yin hlan ẹn.”
Hebrew[he]
התלמיד המשיחי יעקב כתב: ”היודע לעשות טוב ואיננו עושה, לחטא ייחשב לו” (יעקב ד’:17).
Hindi[hi]
मसीही शिष्य, याकूब ने लिखा: “जो कोई भलाई करना जानता है और नहीं करता, उसके लिये यह पाप है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Cristianong disipulo nga si Santiago nagsulat: “Ang bisan sin-o nga makahibalo sang maayo buhaton kag wala nagabuhat sini, sa iya ini sala.”
Croatian[hr]
Kršćanski učenik Jakov je napisao: “Ako tko zna činiti ono što je ispravno, a ne čini, to mu je grijeh” (Jakov 4:17).
Hungarian[hu]
Jakab keresztény tanítvány ezt írta: „Ha . . . valaki tudja, hogyan kell helyesen cselekedni, és mégsem teszi, bűne az annak” (Jakab 4:17).
Indonesian[id]
Murid Kristen bernama Yakobus menulis, ”Jika seseorang tahu bagaimana melakukan apa yang benar namun tidak melakukannya, itu suatu dosa baginya.”
Igbo[ig]
Onye Kraịst na-eso ụzọ bụ́ Jems dere, sị: “Ọ bụrụ na mmadụ maara ụzọ isi mee ihe ziri ezi ma o meghịkwa ya, ọ bụụrụ ya mmehie.”
Iloko[ilo]
Insurat ti Kristiano nga adalan a ni Santiago: “No ti maysa ammona ti agaramid iti umiso ket kaskasdi a saanna nga aramiden dayta, basol dayta kenkuana.”
Isoko[iso]
Jemis Oleleikristi na o kere nọ: “Kohwo kohwo nọ riẹ oware nọ ukiete nore ruẹ, o gbeje ruei hi, uzioraha o rọ kẹe.”
Italian[it]
Il discepolo cristiano Giacomo scrisse: “Se uno sa fare il bene e non lo fa, commette peccato”.
Japanese[ja]
キリストの弟子ヤコブは,「したがって,正しいことをどのように行なうかを知っていながら行なわないなら,それはその人にとって罪なのです」と書いています。(
Georgian[ka]
ქრისტიანი მოწაფე, იაკობი, წერდა: „ვინც სიკეთის ქმნა იცის და არ იქმს, ეს ცოდვად ეთვლება მას“ (იაკობი 4:17).
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಶಿಷ್ಯನಾದ ಯಾಕೋಬನು ಬರೆದುದು: “ಹೀಗಿರುವದರಿಂದ ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದು ಅದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಇರುವವನು ಪಾಪಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Lingala[ln]
Moyekoli Yakobo akomaki boye: “Soki moto ayebi kosala oyo ezali malamu kasi azali kosala yango te, ezali lisumu epai na ye.”
Lozi[loz]
Jakobo mulutiwa wa Sikreste n’a ñozi kuli: “Ya ziba ku eza bunde, mi a sa bu ezi, u eza sibi.”
Lithuanian[lt]
Kristaus mokinys Jokūbas rašė: „Kas moka daryti gera ir nedaro, tas nusideda.“
Luba-Lulua[lua]
Muyidi muena Kristo Yakobo wakafunda ne: ‘Muntu udi mumanye mua kuenza bualu buimpe ne udi kayi ubuenza, bualu ebu budi bubi [anyi mpekatu] kudiye.’
Luvale[lue]
Kambaji Yakova muka-Kulishitu asonekele ngwenyi: “Shikaho kuli ou natachikiza kulinga mwamwaza, oloze mwakana kulingamo, kuli ikiye chapwa mulonga washili.”
Latvian[lv]
Kristus māceklis Jēkabs rakstīja: ”Kas zina labu darīt un to nedara, tam tas ir par grēku.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jakoba, mpianatra kristianina: “Raha misy mahafantatra izay tokony hataony, nefa tsy manao, dia fahotana ho azy izany.”
Macedonian[mk]
Христијанскиот ученик Јаков напишал: „Ако некој знае како да го прави она што е исправно, а сепак не го прави, тоа му е грев“ (Јаков 4:17).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ശിഷ്യനായ യാക്കോബ് ഇപ്രകാരം എഴുതി: “നന്മ ചെയ്വാനറിഞ്ഞിട്ടും ചെയ്യാത്തവന്നു അതു പാപം തന്നേ.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ती शिष्य याकोब याने असे लिहिले: “चांगले करणे कळत असून जो ते करीत नाही त्याचे ते पाप आहे.”
Maltese[mt]
Id- dixxiplu Kristjan Ġakbu kiteb: “Jekk mela xi ħadd jagħraf it- tajjeb li għandu jagħmel u ma jagħmlux, jagħmel dnub.”
Burmese[my]
ခရစ်တော်၏တပည့် ယာကုပ်က ဤသို့ရေးသားခဲ့၏– “ကောင်းသောအကျင့်ကိုသိလျက် မကျင့်ဘဲနေသောသူသည် အပြစ်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Den kristne disippelen Jakob skrev: «Hvis noen vet hvordan han skal gjøre det som er rett, og likevel ikke gjør det, da er det en synd for ham.»
Nepali[ne]
मसीही चेला याकूबले यस्तो लेखे: “जसले भलाई गर्न जानीकन पनि गर्दैन, त्यसलाई पाप लाग्छ।”
Dutch[nl]
De christelijke discipel Jakobus schreef: „Indien iemand daarom weet hoe hij het juiste moet doen en het toch niet doet, is het hem tot zonde” (Jakobus 4:17).
Northern Sotho[nso]
Morutiwa wa Mokriste e lego Jakobo o ngwadile gore: “Motho e a tsebaxo botse byo a kaxo bo dira, ’me a se bo dire, ó ôba molato wa sebe.”
Nyanja[ny]
Wophunzira wachikristu Yakobo analemba kuti: “Iye amene adziŵa kuchita bwino, ndipo sachita, kwa iye kuli tchimo.”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na Kristianon babangatan a si Santiago: “Kanian dia ed satan a too ya amta ton gawaen so maong, et agto gawaen dia ed sikato so kawalaan na kasalanan.”
Papiamento[pap]
E disipel kristian Santiago a skirbi: “Esun ku sa di hasi loke ta bon, i no ta hasié, p’e esaki ta piká.”
Pijin[pis]
Christian disaepol James raet olsem: “Sapos man savve hao for duim stretfala samting bat hem no duim, datwan hem wanfala sin for hem.”
Polish[pl]
Chrześcijański uczeń Jakub napisał: „Jeśli (...) ktoś umie czynić to, co słuszne, a jednak tego nie czyni, jest to jego grzech” (Jakuba 4:17).
Portuguese[pt]
O discípulo cristão Tiago escreveu: “Se alguém souber fazer o que é direito e ainda assim não o faz, é pecado para ele.”
Rundi[rn]
Umwigishwa mukirisu Yakobo yanditse ati: “Nuk’ūzi gukora neza ntabikore, bimubera icaha” (Yakobo 4:17).
Romanian[ro]
Discipolul creştin Iacov a scris: „Dacă cineva ştie să facă ce este drept, şi totuşi nu face, este un păcat pentru el“ (Iacov 4:17).
Russian[ru]
Ученик Христа Иаков писал: «Потому, кто знает, как делать то, что правильно, но не делает, на том грех» (Иаков 4:17).
Kinyarwanda[rw]
Yakobo, umwigishwa w’Umukristo, yagize ati “uzi gukora neza ntabikore, bimubereye icyaha” (Yakobo 4:17).
Sango[sg]
Disciple Jacques so ayeke Chrétien atene: “Zo so ahinga lege ti sala nzoni na lo sala pëpe, zo so asala siokpari.”
Slovak[sk]
Kresťanský učeník Jakub napísal: „Ak niekto vie, ako robiť to, čo je správne, a predsa to nerobí, je to pre neho hriech.“
Slovenian[sl]
Krščanski učenec Jakob je napisal: »Kdor torej zna dobro delati, pa ne dela, njemu je greh.«
Samoan[sm]
Na tusi le soo Kerisiano o Iakopo e faapea: “O lē ua iloa e fai le mea lelei, a e lē faia, o le agasala lea iā te ia.”
Shona[sn]
Mudzidzi wechiKristu Jakobho akanyora kuti: “Kana munhu achiziva kuita zvakarurama asi asingazviiti, chivi kwaari.”
Albanian[sq]
Dishepulli i krishterë Jakov shkroi: «Nëse dikush di ta bëjë atë që është e drejtë, por nuk e bën, për të ky është një mëkat.»
Serbian[sr]
Hrišćanski učenik Jakov je napisao: „Ako neko zna da čini ono što je ispravno, a ipak to ne čini, to mu je greh“ (Jakov 4:17).
Sranan Tongo[srn]
A Kresten disipel Yakobus ben skrifi: „Efu wan sma sabi fa fu du san bun èn toku a no e du en, dan dati na wan sondu gi en” (Yakobus 4:17).
Southern Sotho[st]
Morutuoa oa Mokreste Jakobo o ile a ngola: “Haeba motho a tseba ho etsa se nepahetseng leha ho le joalo a sa se etse, o etsa sebe.”
Swedish[sv]
Lärjungen Jakob skrev: ”Den som vet att göra vad som är rätt och ändå inte gör det, han begår en synd.”
Swahili[sw]
Mwanafunzi Mkristo Yakobo aliandika hivi: “Ikiwa mtu anajua jinsi ya kufanya yaliyo sawa na bado hayafanyi, hiyo ni dhambi kwake.”
Congo Swahili[swc]
Mwanafunzi Mkristo Yakobo aliandika hivi: “Ikiwa mtu anajua jinsi ya kufanya yaliyo sawa na bado hayafanyi, hiyo ni dhambi kwake.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சீஷனாகிய யாக்கோபு இவ்வாறு எழுதினார்: “ஒருவன் நன்மை செய்ய அறிந்தவனாயிருந்தும், அதைச் செய்யாமற்போனால், அது அவனுக்குப் பாவமாயிருக்கும்.”
Telugu[te]
క్రైస్తవ శిష్యుడు యాకోబు ఇలా వ్రాశాడు: “మేలైనది చేయనెరిగియు ఆలాగు చేయనివానికి పాపము కలుగును.”
Thai[th]
สาวก คริสเตียน ยาโกโบ เขียน ว่า “คน ใด ที่ รู้ จัก กระทํา การ ดี, และ ไม่ ได้ กระทํา, บาป จึง มี แก่ คน นั้น.”
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ክርስትያን ወደ መዝሙር “እቲ ሰናይ ምግባር ዚፈልጥ እሞ ዘይገብሮ: ንእኡ ሓጢኣት ይዀኖ እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
Ang Kristiyanong alagad na si Santiago ay sumulat: “Kung nalalaman ng isa kung paano gagawin ang tama at gayunma’y hindi ito ginagawa, ito ay kasalanan sa kaniya.”
Tswana[tn]
Morutwa wa Mokeresete e bong Jakobe o ne a kwala jaana: “Fa mongwe a itse go dira se se siameng mme le fa go ntse jalo a sa se dire, ke boleo mo go ene.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ākonga Kalisitiane ko Sēmisí: “Ko ia ‘oku ne ‘ilo ha lelei ke fai ka ‘oku ‘ikai fai, ko ha‘ána angahala ia.”
Tok Pisin[tpi]
Kristen disaipel Jems i tok: “Sapos yu save pinis long wanpela gutpela pasin yu mas mekim, tasol yu no mekim, orait yu mekim sin.”
Turkish[tr]
Öğrenci Yakub şöyle yazdı: “İyi olan şeyi yapmağı bilip de yapmıyana günahtır.”
Tsonga[ts]
Yakobo mudyondzisiwa wa Mukreste u tsarile: “Loko munhu a tiva ndlela yo endla leswi lulameke kambe a nga swi endli, i xidyoho eka yena.”
Twi[tw]
Kristo suani Yakobo kyerɛwee sɛ: “Nea onim papa yɛ na ɔnyɛ no, ɛyɛ bɔne ma no.”
Ukrainian[uk]
Ісус Христос також говорив, що від його послідовників вимагається чогось більшого, ніж просто не робити зла.
Urdu[ur]
مسیحی شاگرد یعقوب نے لکھا: ”پس جو کوئی بھلائی کرنا جانتا ہے اور نہیں کرتا اُسکے لئے یہ گُناہ ہے۔“
Venda[ve]
Mufunziwa Yakobo wa Mukriste o ṅwala a ri: “Zwino ané a ḓivha tshiné a nga tonda ngatsho’, a litsha u tshi ita, á ralo o ita zwivhi.”
Vietnamese[vi]
Môn đồ Đấng Christ là Gia-cơ viết: “Kẻ biết làm điều lành mà chẳng làm, thì phạm tội”.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga disipulo nga hi Jakobo nagsurat: “An nahibaro ha pagbuhat han maopay, nga waray niya pagbuhata, iton sala niya.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te tisipulo ko Sakopo: “Ko he tahipe e ina iloi te fai o te mea ae e lelei, pea e mole ina fai ia, e ko te agahala ia kia te ia.”
Xhosa[xh]
Umfundi ongumKristu uYakobi wabhala: “Ukuba ubani uyakwazi ukwenza okulungileyo kodwa angakwenzi, kusisono oko kuye.”
Yoruba[yo]
Jákọ́bù tó jẹ́ Kristẹni ọmọ ẹ̀yìn Jésù kọ̀wé pé: “Bí ẹnì kan bá mọ bí a ti ń ṣe ohun tí ó tọ́, síbẹ̀ tí kò ṣe é, ẹ̀ṣẹ̀ ni fún un.”
Chinese[zh]
基督的门徒雅各说:“要是人知道怎样做对的事,却不去做,这就是他的罪了。”(
Zulu[zu]
Umfundi ongumKristu uJakobe wabhala: “Uma umuntu azi ukuthi angakwenza kanjani okuhle kodwa angakwenzi, kuyisono kuye.”