Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
žádá, aby se potravinová pomoc poskytovala podle účinných operativních pravidel, jež zamezí přesunu obchodu a omezí odbyt zemědělských přebytků z dárcovských zemí v souladu s cíli stanovenými v tzv. červencovém balíčku rozhodnutí Generální rady WTO o pracovním programu z Doha;
Danish[da]
kræver, at fødevarehjælpen ydes efter effektive operationelle regler, der er i stand til at forebygge enhver forandring af handlen og begrænse afsætningen af overskydende landbrugsprodukter fra donorlandene, i overensstemmelse med målene i juli-pakken fra WTO's Almindelige Råd vedrørende Doha-arbejdsprogrammet;
German[de]
fordert, dass die Gewährung von Nahrungsmittelhilfe marktwirtschaftlichen Regeln zur Vermeidung der Verlagerung des Handels und zur Einschränkung des Absatzes der überschüssigen Agrarerzeugnisse der Geberländer entsprechend den im „Juli-Paket“ im Rahmen des Beschlusses des Generalrats der WTO zum Arbeitsprogramm der Doha-Agenda vereinbarten Zielen folgen muss;
Greek[el]
ζητεί να χορηγείται η επισιτιστική βοήθεια σύμφωνα με αποδοτικούς λειτουργικούς κανόνες ικανούς να προλαμβάνουν κάθε μετατόπιση των συναλλαγών και να περιορίζουν τη διοχέτευση γεωργικών πλεονασμάτων των δωρητριών χωρών, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στο «πακέτο του Ιουλίου» της απόφασης του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Ντόχα·
English[en]
Calls for provision of food aid to conform with operationally effective disciplines to prevent commercial displacement and limit surplus disposal of agricultural produce of donor countries, in accordance with the objectives agreed in the 'July package' of the WTO General Council's decision on the Doha Agenda work programme;
Spanish[es]
Pide que la ayuda alimentaria se dispense de acuerdo con normas operativas eficaces, que sea adecuadas para prevenir cualquier desplazamiento de los intercambios y para limitar la colocación de excedentes agrícolas por parte de los países donantes, de conformidad con los objetivos aprobados en el «paquete de julio» de la Decisión del Consejo General de la OMC relativa al programa de trabajo de Doha;
Estonian[et]
nõuab, et toiduabi antaks efektiivsete tegutsemisreeglite järgi, mis hoiaks ära kaubavahetuse nihked ja piiraks abi andvate maade põllumajandusülejääkide müümist, vastavalt MKO üldnõukogu otsuse juulipaketis kehtestatud eesmärkidele, mis puudutavad Doha tööprogrammi;
Finnish[fi]
vaatii, että elintarvikeapu on toimitettava tehokkaiden operatiivisten sääntöjen mukaan, joiden tehtävänä on Dohan työohjelmaa koskevaan WTO:n yleisneuvoston päätökseen sisältyvän ”heinäkuun paketin” määräysten mukaisesti estää kaupan vääristyminen ja rajoittaa lahjoittajamaiden maataloustuotteiden ylijäämien virtaamista apua saaviin maihin;
French[fr]
demande que l'aide alimentaire soit dispensée selon des règles opérationnelles efficaces propres à prévenir tout déplacement des échanges et à limiter l'écoulement des excédents agricoles des pays donateurs, conformément aux objectifs arrêtés dans le «paquet de juillet» de la décision du Conseil général de l'OMC concernant le programme de travail de Doha;
Hungarian[hu]
kéri, hogy az élelmiszersegélyek elosztására a cserekapcsolatok bármilyen elmozdítását megelőzve és az adományozó országok agrárfölöslegének forgalomba hozatalát kerülve hatékony operatív szabályok szerint kerüljön sor, a WTO Főtanácsa által a dohai munkaprogramra vonatkozó határozatának „júliusi csomagjában” kitűzött céloknak megfelelően;
Italian[it]
chiede che l'aiuto alimentare sia dispensato secondo regole operative efficaci atte ad impedire deviazioni dei flussi commerciali e a limitare lo smaltimento delle eccedenze agricole dei Paesi donatori, in linea con gli obiettivi decisi con il «pacchetto di luglio» di cui alla decisione del Consiglio generale dell'OMC relativa al programma di lavoro di Doha;
Lithuanian[lt]
primygtinai prašo, kad teikiant pagalbą maistu būtų laikomasi veiksmingos darbinės drausmės, leidžiančios užkirsti kelią komerciniams pagalbos perkėlimams ir riboti pagalbą teikiančių šalių žemės ūkio produkcijos perteklių, vadovaujantis tikslais, dėl kurių liepos mėn. buvo susitarta priimant PPO Bendrosios tarybos sprendimą dėl Dohos plėtros darbotvarkės darbo programos;
Latvian[lv]
pieprasa, lai pārtikas palīdzība tiktu sniegta saskaņā ar efektīviem īstenošanas noteikumiem, kas spēj nepieļaut tirgus pārvietošanos un ierobežot lauksaimniecības atlikumu noplūdi no donorvalstīm saskaņā ar mērķiem, kas noteikti WTO Ģenerālpadomes lēmuma “jūlija paketē” attiecībā uz Dohas darba programmu;
Dutch[nl]
vraagt om voedselhulp te verlenen met inachtneming van doelmatige uitvoeringsregels die elke verplaatsing van het handelsverkeer kunnen voorkomen en de afzet van landbouwoverschotten van de hulpverlenende landen beperken, in overeenstemming met de doelstellingen die vastgelegd zijn in het zogenaamd „juli-pakket” van het besluit van de algemene raad van de Wereldhandelsorganisatie over het arbeidsprogramma van Doha;
Polish[pl]
wzywa, aby pomoc żywnościowa była udzielana według skutecznych działań operacyjnych, właściwych dla zapobiegania przemieszczaniu wymiany i ograniczania upłynniania nadwyżek rolnych przez kraje będące darczyńcami, zgodnie z celami przyjętymi w tzw. pakiecie lipcowym zawartym w decyzji Rady Generalnej WTO dotyczącej programu pracy Doha;
Portuguese[pt]
Solicita que a ajuda alimentar seja concedida segundo regras operacionais eficientes, capazes de prevenir qualquer deslocação das trocas e de limitar o escoamento dos excedentes agrícolas dos países doadores, nos termos dos objectivos aprovados no «pacote de Julho» da Decisão do Conselho Geral da OMC relativa ao programa de trabalho de Doha;
Slovak[sk]
žiada, aby sa potravinová pomoc poskytovala podľa účinných operatívnych pravidiel, schopných predchádzať akémukoľvek premiestňovaniu obchodovania a obmedziť odbyt poľnohospodárskych prebytkov darcovských štátov, v súlade s cieľmi stanovenými v „júlovom balíku“ rozhodnutia Generálnej rady WTO týkajúcom sa pracovného programu z Dohy;
Slovenian[sl]
zahteva, da se pomoč v hrani razdeljuje v skladu učinkovitimi izvedbenimi pravili, ki bi preprečila premestitev in izmenjave ter omejila prodajo kmetijskih presežkov držav donatoric v skladu s cilji, sprejetimi v „julijskem paketu“ sklepa Sveta STO v zvezi z delovnim programom iz Dohe;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska församlingen understryker att tillhandahållandet av livsmedelsbistånd måste ske i enlighet med funktionsmässigt effektiva regler för att hindra missbruk för kommersiella ändamål och begränsa överskottslager av givarländernas jordbruksprodukter, enligt de överenskomna målen i ”julipaketet” i det beslut som WTO:s allmänna råd fattat om Doha-agendans arbetsprogram.