Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po rozboru provedeném skupinou odborníků v listopadu 2002 se výkonná rada observatoře jednomyslně rozhodla vzdát se tohoto nároku vůči Komisi.
Danish[da]
Efter en analyse foretaget af et ekspertpanel besluttede Observationsorganets forretningsudvalg i november 2002 enstemmigt at opgive kravet over for Kommissionen.
German[de]
Im Anschluss an eine von einem Expertengremium im November 2002 durchgeführten Analyse beschloss der Exekutivrat der Informationsstelle einstimmig, auf die Forderungen gegen die Kommission zu verzichten.
Greek[el]
Έπειτα από ανάλυση που διεξήχθη από ομάδα εμπειρογνωμόνων, το Νοέμβριο του 2002, το εκτελεστικό συμβούλιο του Παρατηρητηρίου αποφάσισε ομόφωνα να αποσύρει την αξίωση του έναντι της Επιτροπής
English[en]
After an analysis carried out by a panel of experts, on November 2002, the Executive Council of the Observatory decided unanimously to waive this claim against the Commission.
Spanish[es]
Después de que un grupo de expertos analizara el problema en noviembre de 2002, el Consejo Ejecutivo del Observatorio decidió unánimemente retirar la reclamación contra la Comisión.
Estonian[et]
Pärast seda, kui eksperdikomisjon oli kõnealust küsimust 2002. aasta novembris analüüsinud, otsustas vaatluskeskuse juhatus ühehäälselt loobuda komisjoni vastu esitatud nõudest.
Finnish[fi]
Asiantuntijapaneelin tutkittua asian marraskuussa 2002 observatorion johto päätti yksimielisesti luopua tästä vaateesta komissiota kohtaan.
French[fr]
Après une analyse effectuée par un groupe d’experts en novembre 2002, le Conseil exécutif de l’Observatoire a décidé à l’unanimité de retirer sa demande.
Hungarian[hu]
Egy szakértői testület által végzett elemzést követően 2002 novemberében a Megfigyelő Intézet végrehajtó tanácsa egyhangúlag úgy határozott, hogy lemond erről a Bizottsággal szembeni követeléséről.
Italian[it]
Dopo un'analisi effettuata da un gruppo di esperti nel novembre 2002, il Consiglio esecutivo dell'Osservatorio ha deciso all'unanimità di ritirare la richiesta precedentemente rivolta alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Ekspertų kolegijai atlikus analizę, 2002 m. lapkričio mėn. observatorijos vykdomoji taryba vieningai nusprendė atsisakyti šios Komisijai pareikštos pretenzijos.
Latvian[lv]
Pēc iepazīšanās ar ekspertu grupas 2002. gada novembrī veiktās analīzes rezultātiem observatorijas izpildpadome pieņēma vienprātīgu lēmumu atsacīties no minētās prasības pret Komisiju.
Maltese[mt]
Wara analiżi li għamlu grupp ta' esperti, f'Novembru 2002, il-Kunsill Eżekuttiv ta' l-Osservatorju ddeċieda li jirrinunzja għal din it-talba mill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Na een analyse door een panel van deskundigen besloot de Raad van Beheer van het waarnemingscentrum in november 2002 unaniem af te zien van deze vordering op de Commissie.
Polish[pl]
Po dokonaniu analizy przez zespół ekspertów, w listopadzie 2002 r. Rada Wykonawcza Obserwatorium jednogłośnie postanowiła wycofać roszczenia względem Komisji.
Portuguese[pt]
Após uma análise realizada por um grupo de peritos em Novembro de 2002, o Conselho Executivo do Observatório decidiu, por unanimidade, renunciar a este pedido.
Slovak[sk]
Po analýze vykonanej komisiou expertov v novembri 2002 výkonný výbor informačného úradu jednomyseľne rozhodol upustiť od tohto nároku voči Komisii.
Slovenian[sl]
Po analizi, ki jo je izvedla strokovna skupina, je izvršni svet Observatorija novembra 2002 soglasno sklenil, da se ta zahteva do Komisije opusti.
Swedish[sv]
Efter en analys som genomfördes av en expertpanel beslutade observationsorganets styrelse i november 2002 enhälligt att avstå från denna fordran på kommissionen.