Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die syfer 12 wat in die stad se afmeting van 12 000 stadie voorkom—met die lengte, breedte en hoogte wat gelyk is—word figuurlik in organisatoriese betekenis in Bybelprofesieë gebruik.
Arabic[ar]
والرقم ١٢ الذي يظهر في قياس الـ ٠٠٠,١٢ غَلوة للمدينة — بتساوي الطول، العرض، والارتفاع — يُستعمل مجازيا في الاوضاع التنظيمية في نبوة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An numerong 12 na minalataw sa sokol kan siudad na 12,000 na estadio—na parareho an laba, lakbang, asin langkaw—ginagamit sa piguratibong paagi kun pinag-oolayan an organisasyon sa mga propesiya kan Biblia.
Bemba[bem]
Impendwa 12 iyo imoneka mu cipimo ca ma furlong 12,000 aya musumba—mu kuba no kuleepa, ukusaalala, no kusansama ifyalingana—fibomfiwa mu mampalanya mu kwimikwa kwa kuteyanya mu busesemo bwa Baibolo.
Bulgarian[bg]
Числото 12 от 12 000 стадия, представляващи обиколката на града, чиято дължина, широчина и височина са равни, се използва в библейските пророчества като символ на организираност.
Cebuano[ceb]
Ang numerong 12 nga makita sa sukod sa siyudad nga 12,000 ka estadio—nga parehas ang gitas-on, gilapdon, ug gihabogon—gigamit nga masambingayon sa organisasyonal nga mga kahikayan diha sa mga tagna sa Bibliya.
Czech[cs]
Číslo 12, jež se vyskytuje v rozměru města — 12 000 stadií —, přičemž délka, šířka i výška jsou si rovné, je používáno v biblických proroctvích obrazně v souvislosti s organizací.
Danish[da]
Tallet 12, der forekommer i det andet mål der oplyses for byen — de 12.000 stadier, hvor længden, bredden og højden er ens — bruges billedligt i forbindelse med organisationer i bibelprofetien.
German[de]
Die Zahl 12, die in der Maßangabe für die Stadt — 12 000 Stadien — erscheint, wobei Länge, Breite und Höhe gleich sind, wird in den Prophezeiungen der Bibel bildlich in organisatorischer Hinsicht gebraucht.
Ewe[ee]
Wozã xexlẽme si nye 12 si dze le dua ƒe dzidzeme stadio 12,000 me—si me didimea, kekemea, kple kɔkɔmea sɔ le—la le kpɔɖeŋumɔ nu le ɖoɖowɔwɔwo me le Biblia me nyagblɔɖiwo me hena Mawu ƒe tameɖoɖo mavɔ dzi wɔwɔ.
Efik[efi]
Nọmba oro 12, emi odude ke udomo obio oro edide furlong 12,000—emi uniọn̄, ubom, ye ukon̄ edide ukem ukem—edi se ẹdade ke ndamban̄a usụn̄ ke ndutịm esop ke prọfesi Bible.
Greek[el]
Ο αριθμός 12 που εμφανίζεται στα 12.000 στάδια των διαστάσεων της πόλης—η οποία έχει ίσο μήκος, πλάτος και ύψος—χρησιμοποιείται μεταφορικά στις Γραφικές προφητείες σε οργανωτικά πλαίσια.
English[en]
The figure 12 that appears in the 12,000-furlong measurement of the city —with the length, breadth, and height being equal— is used figuratively in organizational settings in Bible prophecy.
Spanish[es]
El número 12 que aparece en la medida de 12.000 estadios de la ciudad —la longitud, anchura y altura son iguales— se usa en sentido figurado en marcos de organización en la profecía bíblica.
Finnish[fi]
Mitattaessa kaupunkia, jonka pituus, leveys ja korkeus oli sama, saatiin tulokseksi 12000 stadionia. Siinä esiintyvää lukua 12 käytetään Raamatun profetiassa kuvaannollisesti organisatorisista asetelmista.
French[fr]
Le chiffre 12 qui apparaît dans les 12 000 stades des dimensions de la ville, laquelle était de longueur, de largeur et de hauteur égales, est utilisé de façon figurée dans les prophéties bibliques relatives aux questions d’organisation.
Ga[gaa]
Akɛ yibɔ okadi ni ji 12 ni jeɔ kpo yɛ maŋ lɛ dalɛ ni feɔ stadioi 12,000—yɛ ekɛlɛ, elɛɛmɔ, kɛ ekwɔlɛ ni yeɔ egbɔ lɛ mli lɛ—tsuɔ nii yɛ okadi gbɛ nɔ yɛ gbɛjianɔtoo mli yɛ Biblia gbalɛ mli.
Gun[guw]
Sọha 12 lọ he sọawuhia to awagba 12 000 jijlẹ otò daho lọ tọn mẹ—po tedidi, gbigblo, po jiyìyì po he yin dopolọ po—yin yiyizan to yẹhiadonu-liho to ninọmẹ tito-basinanu tọn mẹ to dọdai Biblu tọn mẹ.
Hiligaynon[hil]
Ang numero nga 12 nga makita sa 12,000 ka estadio nga takus sang siudad—nga palareho ang kalabaon, kasangkaron, kag kataason—malaragwayon nga ginagamit sa tagna sang Biblia sa organisasyonal nga mga kahimusan.
Hungarian[hu]
Ennek az egyenlő hosszúságú, szélességű és magasságú város kerületének méretében – 12 000 stadion – megjelenik a 12-es szám, melyet a bibliai próféciák jelképes értelemben használnak, amikor szervezeti felépítésre utalnak.
Western Armenian[hyw]
Քաղաքին չափը՝ համահաւասար երկայնութիւնը, լայնութիւնը եւ բարձրութիւնը, 12,000 ասպարէզ էր. այս չափին մէջ 12 թիւին յայտնուիլը Աստուածաշունչի մարգարէական պատկերներուն մէջ գործածուած է խորհրդանշելու համար կազմակերպչական կարգադրութիւններ։
Indonesian[id]
Angka 12 yang muncul dalam ukuran 12.000 setadi dari kota itu—dengan panjang, lebar, dan tinggi yang sama—secara kiasan digunakan dalam hal-hal yang bersifat organisasi dalam nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Ọnụ ọgụgụ ahụ bụ 12 nke dị n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ 12,000 furlong nke obodo ahụ—nke ogologo ya, obodobo ya, na ịdị elu ya hà nhata—bụ nke a na-eji eme ihe n’ụzọ ihe atụ n’ihe metụtara nhazi n’amụma Bible.
Iloko[ilo]
Ti numero a 12 nga agparang kadagiti 12,000 nga estadio a rukod ti siudad—nga agpapada ti kaatiddog, kaakaba, ken kangatona—ket nausar a piguratibo kadagiti padto ti Biblia mainaig iti organisasion.
Italian[it]
Il numero 12, che compare nei 12.000 stadi del perimetro della città — la cui lunghezza, larghezza e altezza sono uguali — è usato simbolicamente nella profezia biblica in contesti organizzativi.
Japanese[ja]
長さ,幅および高さがすべて等しい,この都の1万2,000ファーロングという寸法に出て来る12という数字は,聖書の預言の中では組織上の背景を示すのに比喩的に使われています。
Georgian[ka]
თანაბარი სიგრძის, სიგანისა და სიმაღლის მქონე ქალაქის ზომის მაჩვენებელში, 12 000 სტადიონში, რიცხვი 12 ფიგურირებს, რაც ბიბლიური წინასწარმეტყველების თანახმად ორგანიზაციის სიმბოლოა.
Korean[ko]
길이와 너비와 높이가 동일한 그 도시를 잰 값이 1만 2000스타디온이라는 내용에 나타나는 12라는 숫자는 성서 예언 가운데서 조직과 관련된 면을 가리킬 때 상징적으로 사용되었습니다.
Lingala[ln]
Motango 12 oyo ezali komonana kati na setada 12 000 ya mezire na mboka, oyo bolai na yango, bonene na yango mpe bosanda na yango ezalaki na mezire se moko, esalelami na ndimbola ya elilingi kati na bisakweli na Biblia oyo bitaleli bibongiseli.
Macedonian[mk]
Бројот 12, кој се појавува во обемот на градот што изнесува 12.000 стадии — при што должината, широчината и височината се исти — во библиските пророштва се користи како симбол за организираност.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിന്റെ 12,000 ഫർലോങ് അളവിൽ കാണുന്ന 12 എന്ന സംഖ്യ—നീളവും വീതിയും ഉയരവും സമംതന്നെ—ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിൽ സംഘടനാപരമായ പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽ ആലങ്കാരികമായി ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
या नगराची लांबी, रुंदी व उंची समान असून ती १२,००० फर्लांग भरली यात जो १२ हा आकडा आलेला आहे तो बायबलच्या भविष्यवादातील संघटनात्मक रचनेला अनुलक्षून लाक्षणिकरित्या वापरलेला आहे.
Norwegian[nb]
Tallet 12, som forekommer i selve byens mål, 12 000 stadier — lengden, bredden og høyden er like — blir i Bibelens profetier brukt som et bilde på ting som har med organisasjon å gjøre.
Dutch[nl]
Het getal 12 dat voorkomt in de afmeting van 12.000 stadiën van de stad — met een lengte, breedte en hoogte die aan elkaar gelijk zijn — wordt in bijbelse profetieën figuurlijk in organisatorische omlijstingen gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Palo 12 yeo e tšwelelago moelong wa diferelone tše 12 000 tša motse woo botelele bja wona, bophara le bophagamo bja wona di lekanago, e dirišitšwe ka mokgwa wa seswantšhetšo dithulaganyong tša mokgatlo boporofeteng bja Beibele.
Nyanja[ny]
M’litali, m’lifupi ndi msinkhu wa mzindawo zinali zofanana, ndipo muyezo wake unali masitadiya 12,000. Nambala ya 12 imene ikupezeka pa muyezo umenewu, imagwiritsidwa ntchito mophiphiritsa m’maulosi a m’Baibulo, kuimira gulu lokonzedwa mwadongosolo.
Papiamento[pap]
E cifra 12 cu ta ser usá den e midí di 12.000 estadio dje stad—i su largura, hanchura, i haltura ta igual—ta ser usá simbólicamente en relacion cu organizacion den profecía bíblico.
Polish[pl]
Liczba 12, pojawiająca się w wymiarach miasta (jego obwód wynosi 12 000 stadiów, przy czym długość, szerokość i wysokość są jednakowe) występuje w proroctwach biblijnych jako symbol zorganizowania.
Portuguese[pt]
O número 12, que aparece na medida da cidade, de 12.000 estádios — com comprimento, largura e altura iguais — é usado figurativamente em contextos organizacionais nas profecias bíblicas.
Rundi[rn]
Igitigiri 12 kiboneka muri sitadiyo 12.000 zigize ibipimo vy’ico gisagara c’uburebure bw’amakika, ubwaguke be n’uburebure bw’amahagarara bingana, kirakoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo mu buhanuzi bwo muri Bibiliya bujanye n’ugutunganya ibintu.
Romanian[ro]
Cifra 12 din 12 000 de stadii, cât măsoară perimetrul oraşului, lungimea, lăţimea şi înălţimea fiind egale, apare cu valoare simbolică în profeţiile biblice referitoare la probleme de organizare.
Russian[ru]
Число 12, которое фигурирует в размерах города — его длина, ширина и высота равны и составляют 12 000 стадий,— в библейских пророчествах образно указывает на некую организационную структуру.
Kinyarwanda[rw]
Umubare 12 ugaragara muri sitadiyo 12.000 z’ingero z’uwo murwa wari ufite uburebure —ubugari n’uburebure bw’igihagararo bingana— wakoreshejwe mu buryo bw’ikigereranyo ku byerekeye umuteguro mu buhanuzi bwa Bibiliya.
Slovak[sk]
Číslo 12, ktoré sa vyskytuje v rozmere mesta — 12 000 štádií, pričom dĺžka, šírka i výška sú rovnaké —, sa používa v biblických proroctvách v súvislosti s organizáciou obrazne.
Slovenian[sl]
Število dvanajst, ki se pojavlja v izmerjenem mestnem obsegu — 12000 tečajev — pri čemer so dolžina, širina in višina enake, se v biblijskih prerokbah vedno slikovito uporablja za organizacijske stvari.
Samoan[sm]
O le fuainumera 12 o loo aliali mai i le fua o le aai e 12,000 setatio —faatasi ma le umi, le lautele ma le maualuga ua tutusa uma —ua faaaogāina faafaatusa i faatulagaga faalefaalapotopotoga i totonu o valoaga a le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nhamba 12 inowanikwa muno humwe hukuru hweguta—mastadhia 12 000 muurefu, muupamhi, nomuukwiriri—inoshandiswa nomutoo wokufananidzira mukuronga kwesangano muuporofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Numri 12 që shfaqet në perimetrin 12.000 stadë të qytetit —ku gjatësia, gjerësia dhe lartësia janë të barabarta —përdoret në mënyrë figurative në profecinë biblike në kontekste organizative.
Serbian[sr]
Broj 12 se javlja u opisu obima grada, koji iznosi 12 000 stadija — pri čemu su dužina, širina i visina istovetne. U biblijskim proročanstvima se broj 12 slikovito koristi kad se govori o organizovanosti.
Southern Sotho[st]
Palo 12 e hlahang tekanyong ea listadia tse 12 000 tsa motse—o nang le bolelele, bophara, le bophahamo bo lekanang—e sebelisoa ka tsela ea tšoantšetso linthong tse hlophisitsoeng boprofeteng ba Bibele.
Swedish[sv]
Talet 12, som förekommer i stadens mått på 12.000 stadier — i dess längd, bredd och höjd som är lika —, används i bildlig bemärkelse i samband med organisatoriska angelägenheter i bibelns profetior.
Swahili[sw]
Tarakimu 12 inayoonekana katika vipimo vya jiji—vyenye farlong’i 12,000 za urefu, upana, na kimo zikiwa sawa—hutumiwa kitamathali katika mazingira ya kitengenezo katika unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
நீளமும், அகலமும், உயரமும் சமமாயுள்ள அந்த நகரத்தின் 12,000 பர்லாங்கு அளவில் தோன்றுகிற இந்த எண் 12, பைபிள் தீர்க்கதரிசனத்தில் அமைப்புக்குரிய பொருத்தங்களில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
ส่วน ตัว เลข 12 ซึ่ง ปรากฏ ใน ขนาด ของ เมือง ที่ วัด ได้ 12,000 สตาดิอน โดย มี ความ ยาว, ความ กว้าง, และ ความ สูง เท่า กัน นั้น เป็น การ ใช้ ใน ความ หมาย เป็น นัย ใน เรื่อง การ จัด เตรียม ต่าง ๆ ใน องค์การ ที่ พยากรณ์ ไว้ ใน พระ คัมภีร์.
Tagalog[tl]
Ang bilang na 12 na makikita sa sukat ng lunsod na 12,000 estadyo —na magkakapareho ang haba, luwang, at taas —ay ginagamit sa hula ng Bibliya upang sumagisag sa mga organisasyonal na kaayusan.
Tswana[tn]
Palo 12 e e bonalang mo selekanyong sa motse sa diferelone di le 12 000—e e nang le boleele, boatlhamo, le bogodimo jo bo lekalekanang—e dirisiwa ka tsela ya tshwantshetso mo dilong tse di amanang le phuthego mo polelelopeleng ya Baebele.
Turkish[tr]
Eşit uzunluk, genişlik ve yüksekliğe sahip olan şehrin 12.000 ok atımı olarak ölçülmesiyle ortaya çıkan 12 sayısı, Mukaddes Kitap peygamberliğinde, teşkilatla ilgili düzenlemeler için mecazi anlamda kullanılır.
Twi[tw]
Wɔde akontaahyɛde 12 a epue wɔ kurow no nsusuwii nkwansimma 12,000 no mu—a ne tenten, ne trɛw, ne ne korɔn yɛ pɛ no—di dwuma sɛnkyerɛnne kwan so de kyerɛ ahyehyɛde bi gyinabea wɔ Bible nkɔmhyɛ mu.
Tahitian[ty]
Te numera 12 tei itehia i roto i na 12 000 setadia no nia i te faito o te oire—e hoê â hoi to ’na roa, to ’na aano e to ’na teitei—ua faaohipahia ïa i roto i te mau parau tohu a te Bibilia no te faahoho‘a i te mau mea no te pae o te faanahonahoraa.
Ukrainian[uk]
Число 12, вжите у розмірах міста (його довжина, ширина і висота мають по 12 000 стадій), у біблійному пророцтві вживається як символ організованості.
Xhosa[xh]
Inani elili-12 elibonakala komnye umlinganiselo wesi sixeko—umlinganiselo wesixeko oziitadiya ezili-12 000—ofanayo ngobude, ngobubanzi nangokuphakama—ngokufuziselayo lisetyenziswa kwizinto ezingokwentlangano kwisiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nọ́ńbà náà 12 tó fara hàn nínú ìdíwọ̀n ẹgbẹ̀rún méjìlá [12,000] fọ́lọ́ǹgì ti ìlú náà—pẹ̀lú gígùn, ìbú, àti gíga tó dọ́gba—jẹ́ àpẹẹrẹ ìṣètò nínú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Isibalo esingu-12 esivela esilinganisweni somuzi esingamastadiyu angu-12 000—onobude, ububanzi, nokuphakama okulinganayo—sisetshenziswa ngokomfanekiso ohlelweni olungokwenhlangano esiprofethweni seBhayibheli.