Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Persone wat oor God se reëling kla, kan vergelyk word met ’n nagtegaal wat nukkerig op sy nes bly sit omdat hy nie so sterk soos ’n seemeeu is nie, pleks dat hy na ’n hoë tak vlieg en sing uit dankbaarheid vir die unieke gawes wat God hom gegee het.
Arabic[ar]
والاشخاص الذين يتذمرون على ترتيبات الله يمكن مقارنتهم بعندليب يمتعض في عشّه لأنه ليس قويا مثل النَّورس البحري، بدلا من ان يطير الى غصن عالٍ ويغنّي شاكرا على المواهب الفريدة التي اعطاه اياها الله.
Central Bikol[bcl]
An mga tawong nagrereklamo manongod sa mga areglo nin Dios puwedeng ikomparar sa gamgam na naghuhuni kun banggi na nagmomondo sa salagan kaiyan huli ta bako iyan na kapareho sa kosog kan talaud, imbes na lumayog pasiring sa halangkaw na sanga asin humuni huli sa pagpahalaga sa makangangalas na mga regalo nin Dios na itinao saiya.
Bemba[bem]
Abantu abailishanya pa lwa mitantikile ya kwa Lesa kuti pambi balinganishiwa kuli mwaanga uukutumana mu cisansaala cakwe pa mulandu wa kuti tali uwakosa nge fyaba akafumfuma, mu cifulo ca kupupuka ukuya ku musambo wasumbuka no kwimba mu kutasha pa fya bupe fyaibela Lesa amupeela.
Bulgarian[bg]
Онези, които са недоволни от уредбата на Йехова, могат да бъдат сравнени със славей, който седи начумерен в гнездото си, защото не е силен колкото морската чайка, вместо да кацне на някое по–високо клонче и да запее от благодарност за уникалните дарби, които Бог му е дал.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga moreklamo bahin sa kahikayan sa Diyos ikatandi sa siloy nga magmugtok sa iyang salag kay kini dili sama ka lig-on sa kanaway, inay molupad ngadto sa taas nga sanga ug magahoni sa pagpasalamat alang sa talagsaong mga gasa nga gihatag sa Diyos niini.
Czech[cs]
Osoby, které reptají proti Božímu uspořádání, lze přirovnat k slavíkovi, který trucuje v hnízdě, protože není tak silný jako racek, místo aby vzlétl vysoko do větví a zpíval z vděčnosti za jedinečné dary, které mu dal Bůh.
Danish[da]
En kvinde der beklager sig over Guds ordning kan sammenlignes med en nattergal som sidder og surmuler i sin rede fordi den ikke er lige så stærk som havmågen, i stedet for at flyve op på en høj gren og synge af taknemmelighed over de enestående gaver Gud har givet den.
German[de]
Menschen, die sich über Gottes Einrichtungen beklagen, könnte man mit einer Nachtigall vergleichen, die in ihrem Nest schmollt, weil sie nicht so kräftig ist wie eine Seemöwe, statt daß sie sich auf einen hohen Ast setzt und aus Dankbarkeit für die ihr von Gott verliehene einzigartige Gabe ein Lied singt.
Efik[efi]
Ẹkeme ndimen mbon oro ẹsụkde ndutịm Abasi uyo ẹdomo ye inuen ẹkotde nightingale emi ofụhọde etie ke efọk esie ke ntak oro enye mîsọn̄ke idem nte gull inyan̄, utu ke ndife n̄kodoro ke n̄kokon̄ n̄kọketo nnyụn̄ n̄kwọ ke ndiwụt esịtekọm nnọ n̄wọrọnda enọ oro Abasi ọnọde enye.
Greek[el]
Τα άτομα που παραπονούνται για τις διευθετήσεις του Θεού θα μπορούσαν να παραβληθούν με ένα αηδόνι που κάθεται σκυθρωπό μέσα στη φωλιά του επειδή δεν είναι τόσο δυνατό όσο ο γλάρος, αντί να πετάξει σε ένα ψηλό κλαδί κελαηδώντας με ευγνωμοσύνη για τα μοναδικά δώρα που του έχει δώσει ο Θεός.
English[en]
Persons who complain about God’s arrangements might be compared to a nightingale that sulks in its nest because it is not as strong as a sea gull, instead of flying to a high branch and singing in gratitude for the unique gifts God has given it.
Spanish[es]
A las personas que se quejan de los arreglos divinos se las pudiera comparar con un ruiseñor que, asentado en su nido, se resiente de no ser tan fuerte como una gaviota, en vez de volar a una rama alta y cantar con gratitud por los dones singulares que Dios le ha dado.
Estonian[et]
Isikuid, kes kaeblevad Jumala korralduste pärast, peaks võrdlema ööbikuga, kes mossitab oma pesas, sest ta pole nii tugev nagu merikajakas, selle asemel et lennata kõrgele oksale ja laulda tänulikkusest harukordse ande eest, mille Jumal talle on andnud.
Finnish[fi]
Ihmisiä, jotka valittavat Jumalan järjestelyistä, voitaisiin verrata satakieleen, joka murjottaa pesässään, koska ei ole yhtä vahva kuin lokki, sen sijaan että se lentäisi korkealle oksalle ja laulaisi kiitollisena Jumalan sille antamista ainutlaatuisista lahjoista.
French[fr]
Les personnes qui se plaignent de ces dispositions divines ressemblent à un rossignol qui, dans son nid, bouderait parce qu’il n’est pas aussi fort qu’un goéland, au lieu d’aller se percher sur une haute branche et d’exprimer par des chants sa gratitude à Dieu pour les dons incomparables qu’il lui a faits.
Hebrew[he]
ניתן להשוות את האנשים המתלוננים על הסדריו של אלהים לזמיר המתמרמר בקינו כיון שהוא אינו חזק כשחף, במקום לעוף לענף גבוה ולפצוח בזימרה מתוך הכרת־תודה על המתנות היחודיות שהעניק לו אלהים.
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nga nagareklamo nahanungod sa kahimusan sang Dios mapaanggid sa isa ka nightingale nga nagapabilin sa iya pugad bangod indi ini subong kabaskog sa sea gull, sa baylo nga maglupad sa isa ka mataas nga sanga kag mag-amba bilang pasalamat sa tumalagsahon nga mga regalo nga nahatag sa sini sang Dios.
Croatian[hr]
Osobe koje se žale na Božje uređenje stvari mogle bi se usporediti sa slavujem, koji se ljuti u svom gnijezdu zato što nije jak poput galeba, umjesto da sleti na visoku granu i zahvalno pjeva radi jedinstvenog dara koji mu je Bog dao.
Hungarian[hu]
Azokat, akik Isten elrendezése miatt panaszkodnak, egy csalogányhoz lehetne hasonlítani, amelyik ahelyett, hogy egy magas ágra szállna és énekelve adna hálát az Istentől kapott páratlan ajándékokért, azért duzzog, mert az ő fészke nem olyan erős, mint a sirályé.
Indonesian[id]
Orang-orang yang mengeluh mengenai penyelenggaraan Allah dapat dibandingkan dengan seekor burung bulbul (nightingale) yang merengut di dalam sarangnya karena ia tidak sekuat burung camar, sebaliknya daripada terbang ke dahan yang tinggi dan berkicau sebagai penghargaan atas karunia unik yang Allah berikan kepadanya.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao nga agrekalmo kadagiti urnos ti Dios mabalin a maiyaspingda iti maysa a tumatayab nga agkanta iti rabii nga agulimek iti umokna gapu ta saan a kas kapigsa iti lawin iti taaw, imbes a tumayab iti nangato a sanga ken agkanta iti panagyaman gapu kadagiti naisalsalumina a sagut nga inted kenkuana ti Dios.
Icelandic[is]
Þeim sem kvarta undan ráðstöfun Guðs mætti líkja við næturgala sem er í fýlu í hreiðri sínu út af því að hann er ekki jafnsterkur og mávurinn, í stað þess að setjast á grein hátt yfir jörðu og syngja af þakklæti yfir þeim einstæðu gjöfum sem Guð hefur gefið honum.
Italian[it]
Chi si lamenta delle disposizioni di Dio è un po’ come un usignolo che, invece di volare su un alto ramo ed esprimere con il canto la sua gratitudine per gli esclusivi doni che ha ricevuto da Dio, se ne sta nel suo nido, imbronciato perché non è forte come un gabbiano.
Japanese[ja]
神の取り決めに不平を述べる人たちは,高い枝に舞い上がって神が与えてくださった類ない贈り物に感謝して歌う代わりに,自分はカモメのようには強くないと言って巣の中ですねているナイチンゲールに例えられるかもしれません。
Lozi[loz]
Batu ba ba cwalo ba ba bilaela ka za litukiso za Mulimu ne ba kana ba bapanywa kwa nyunywani ye bizwa munembo ye fita fa ku halifa mwa siyaleto sa yona kabakala kuli ha i na m’ata a swana ni a licikwi, mwa sibaka sa kuli i fufele fa mutai o kwahalimu ni ku opela ka buitumelo bakeñisa limpo za yona z’a i file Mulimu.
Malagasy[mg]
Ny olona izay mitaraina ny amin’ny fandaharana nataon’Andriamanitra dia azo ampitovina amin’ny voronkely mpisiotsioka amin’ny alina iray midongy ao anaty akaniny noho izy tsy matanjaka toy ny vorona mpanjono an-dranomasina iray, fa tsy misidina eny an-tendron-drantsan-kazo ary mihira amim-pankasitrahana noho ny fanomezana tsy manam-paharoa nomen’Andriamanitra azy.
Macedonian[mk]
Лицата кои се жалат на Божјите подготовки би можеле да се споредат со славејче кое се мурти во своето гнездо затоа што не е толку силно како галебот, наместо да слета на висока гранка и благодарно да пее за единствениот дар што му го дал Бог.
Norwegian[nb]
Mennesker som klager over den måten Gud har ordnet tingene på, kan sammenlignes med en nattergal som sitter i reiret sitt og sturer fordi den ikke er like sterk som en måke, mens den i stedet burde fly opp på en høy gren og synge av takknemlighet for de enestående gaver Gud har gitt den.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne gugu ke he tau fakatokatokaaga mena he Atua kua liga fakatatai atu ke he taha manu lele lologopo kua fofolo ti nofo he hana fata ha kua nakai malolo lahi ke tuga e tuaki, ka e nakai lele atu ke he la akau tokoluga mo e lologo fakaaue ma e taleni kehe lahi ne age he Atua ki ai.
Dutch[nl]
Personen die klagen over Gods regelingen, zouden vergeleken kunnen worden met een nachtegaal die mokkend in zijn nest blijft zitten omdat hij niet zo groot is als een zeemeeuw, in plaats van naar een hoge tak te vliegen en te zingen uit dankbaarheid voor de unieke gaven die God hem gegeven heeft.
Nyanja[ny]
Anthu amene amadandaula ponena za makonzedwe a Mulungu angayerekezeredwe ndi kambalame kotchedwa nightingale kamene kamabisala m’chisa chake chifukwa chakuti sikamphamvu mofanana ndi mbalame yotchedwa sea gull, mmalo momaulukira ku nthambi zazitali ndikumaimba moyamikira kaamba ka mphatso zapadera zimene Mulungu anakapatsa.
Polish[pl]
Osoby uskarżające się na ustanowiony przez Niego porządek można porównać do słowika, który zamiast wzlecieć wysoko na gałązkę i śpiewać z wdzięczności za otrzymany od Boga niezwykły dar, dąsa się w swoim gniazdku, bo nie jest tak silny jak mewa.
Portuguese[pt]
Pessoas que se queixam dos arranjos de Deus podem ser comparadas a um rouxinol que permanecesse enfadado em seu ninho só porque não é tão forte como a gaivota, em vez de voar para um alto galho e cantar em gratidão pelos dons ímpares com que Deus o dotou.
Romanian[ro]
Persoanele care se plîng cu privire la aranjamentele lui Dumnezeu pot fi comparate cu o privighetoare care, în loc să zboare din ramură în ramură, cîntînd recunoscătoare pentru darul unic pe care i l–a dat Dumnezeu, stă îmbufnată în cuibul ei, fiindcă nu are forţa pescăruşului.
Russian[ru]
Людей, жалующихся на устройство Бога, можно сравнить с соловьем, который, вместо того чтобы полететь на высокую ветку и из благодарности за полученные от Бога уникальные дары запеть, сердится в своем гнезде, потому что не был создан таким сильным, как чайка.
Slovak[sk]
Takýchto ľudí, ktorí reptajú proti Božiemu usporiadaniu, možno prirovnať k slávikovi, ktorý trucuje vo svojom hniezde, pretože nie je taký silný ako čajka, namiesto toho, aby vyletel vysoko na vetvu a spieval z vďačnosti za jedinečné dary, ktoré mu dal Boh.
Slovenian[sl]
Osebe, ki se pritožujejo čez Božjo ureditev, bi lahko primerjali s slavcem, ki bi se v svojem gnezdu jezil, da ni močan kot galeb, namesto da bi zletel na visoko vejo in hvaležno zapel za edinstvene darove, ki jih je dobil od Boga.
Samoan[sm]
O tagata e faitio e uiga i fuafuaga a le Atua e ono faatusaina i se lupe e olo filemu i lona faamoega ona e lē pei lona malosi o se gogosina o le sami, na i lo le lele atu i se lālā laau maualuga ma pesepese ai ona o le loto faafetai mo meaalofa tutasi ua avatu i ai e le Atua.
Shona[sn]
Vanhu vanonyunyuta pamusoro pegadziriro dzaMwari vangaenzaniswa neshiri inoimba zvakaisvonaka usiku inogara mudendere rayo nemhaka yokuti haina kusimba zvikuru sezvakaita shiri huru yomugungwa, panzvimbo pokubhururukira kubazu rakakwirira ndokuimba mukuonga nokuda kwezvipo zvechienzi izvo Mwari akaipa.
Serbian[sr]
Osobe koje se žale na Božje uređenje stvari mogle bi da se uporede sa slavujem, koji se ljuti u svom gnezdu zato što nije jak kao galeb, umesto da sleti na visoku granu i zahvalno peva radi jedinstvenog dara koji mu je Bog dao.
Sranan Tongo[srn]
Joe ben sa kan agersi den sma di e kragi foe a seti foe Gado, nanga wan pikolèt di e sidon knoroe na ini en nesi, foe di a no de so tranga leki a fowroe di nen fisman, na presi foe a e frei go na wan hei taki èn e singi, foe di a de grantangi foe den aparti presenti di Gado ben gi en.
Southern Sotho[st]
Batho ba tletlebisoang ke tokisetso ea Molimo ba ka tšoantšoa le nonyana e binang bosiu e ipatang sehlaheng sa eona hobane e le boi ho feta nonyana ea leoatle, ho e-na le hore e fofele lekaleng la sefate le phahameng le hore e bine ka thabo ka baka la limpho tse ikhethang tseo Molimo o e fileng tsona.
Swedish[sv]
Personer som klagar över hur Gud har ordnat saker och ting kan liknas vid en näktergal som, i stället för att flyga upp på en hög gren och sjunga i tacksamhet för de unika gåvor som Gud har gett den, sitter och tjurar i sitt bo, därför att den inte är lika stark som en fiskmås.
Swahili[sw]
Watu walalamikao juu ya mipango ya Mungu wanaweza kulinganishwa na ndege-cha-usiku ambaye hukaa akinuna katika kiota chake kwa sababu hana nguvu kama shakwe wa baharini, badala ya kuruka kwenye tawi lililo juu na kuimba kwa shukrani kwa ajili ya karama za ajabu alizopewa na Mungu.
Thai[th]
อาจ เปรียบ บุคคล ที่ บ่น เรื่อง การ จัด เตรียม ของ พระเจ้า กับ นก ไน ติง เกล ที่ มัว ซุก เงียบ อยู่ ใน รัง ของ มัน เพราะ ตัว มี ปีก ไม่ แข็งแรง เหมือน นก นาง นวล แทน ที่ จะ บิน ขึ้น ไป เกาะ กิ่ง ไม้ สูง และ ร้อง เพลง ขอบพระคุณ สําหรับ ของ ประทาน ที่ พิเศษ สุด ซึ่ง พระเจ้า โปรด แก่ นก ชนิด นี้.
Tagalog[tl]
Ang mga taong nagrereklamo tungkol sa mga kaayusan ng Diyos ay maihahambing sa isang nightingale na nagmamaktol sa kaniyang pugad dahil sa siya’y hindi kasinlakas ng isang sea gull, sa halip na lumipad sa isang mataas na sanga at umawit bilang pagpapasalamat sa mga pambihirang kaloob sa kaniya ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho ba ba ngongoregang ka Modimo bao ba ka tshwantshiwa le thaga e e nnang ka kutlobotlhoko mo sentlhageng sa yone gonne e sa nonofa jaaka nongwatle, mo e ka bong e fofela kwa kaleng e e kwa godimo e opela e lebogela dinonofo tse di sa tshwaneng le dipe tse Modimo o di e neileng.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düzenlemeleri hakkında şikayet eden insanları, bir martı kadar kuvvetli olmadığından Tanrı’nın kendisine verdiği eşsiz armağanlardan dolayı yüksek bir dala çıkıp şarkı söylemektense, yuvasında oturup somurtan bir bülbüle benzetebiliriz.
Tsonga[ts]
Vanhu lava vilelaka hi lunghiselelo ra Xikwembu va nga ha fanisiwa ni nyenyana ya nightingale leyi yi miyelaka exisakeni xa yona hi ku va yi nga ri na matimba yo fana ni ya nyenyana ya gull ya le lwandle, ematshan’wini yo hahela erhavini ra le henhla yi yimbelela hi ntsako hikwalaho ka tinyiko leti hlawulekeke leti Xikwembu xi yi nyikeke tona.
Tahitian[ty]
E nehenehe te feia e patoitoi nei i te mau faanahoraa a te Atua e faaauhia i te hoê vini o te mâmu noa i roto i to ’na ofaaraa no te mea aita to ’na puai i taeahia i to te otaha ra, maoti hoi i te rere atu i nia i te hoê amaa teitei no te hiǒ i te hoê himene arueraa no te mau ô otahi roa ta te Atua i horoa mai na ’na.
Ukrainian[uk]
Осіб, які нарікають на Божий розпорядок, можна порівняти із соловейком, який сердиться в своєму гнізді, що він не такий сильний, як чайка, замість того, щоб злетіти високо на гілку і з вдячністю співати за його незвичайний, даний йому Богом талант.
Vietnamese[vi]
Những ai phàn nàn về những sự sắp đặt của Đức Chúa Trời có thể được ví như một con chim họa mi ủ rũ nằm liệt trong ổ vì không được lớn mạnh như con hải âu, thay vì tốt hơn bay lên cành cao ca hát trong sự biết ơn đối với Đức Chúa Trời đã ban cho nó những khả năng độc đáo tuyệt vời.
Xhosa[xh]
Abantu abawakhalazelayo amalungiselelo kaThixo banokufaniswa nentaka inightingale ethi ngokucaphuka ihlale kwindlwane yayo ngenxa yokuba ingenamandla njengengabangaba, endaweni yokuba ibhabhele kwisebe eliphakamileyo ize intyiloze ibonakalisa umbulelo ngesipho esikhethekileyo uThixo ayiphe sona.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan ti wọn ńráhùn nipa awọn iṣeto Ọlọrun ni a le fiwe ẹyẹ olohun iyọ kan ti o fajuro ninu itẹ rẹ nitori pe ko lagbara gẹgẹ bi ẹyẹ gọ̀lọ̀mìṣọ̀, dipo ti iba fi fo lọ sori ẹka igi giga ki o si maa kọrin ni imoore fun awọn ẹbun alailẹgbẹ ti Ọlọrun ti fifun un.
Zulu[zu]
Abantu abakhononda ngamalungiselelo kaNkulunkulu bangase bafaniswe nenyoni ecula kamnandi ebusuku evele ihlale ithule esidlekeni sayo ngenxa yokuthi ayinawo amandla njengenyoni yasogwini lolwandle, esikhundleni sokuba indizele egatsheni eliphezulu futhi icule ibonga ngenxa yezipho eziyingqayizivele uNkulunkulu ayinikeze zona.