Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die Bybel noem Etiopië in sy Hebreeuse deel (“Ou Testament”) sowel as in sy Griekse deel (“Nuwe Testament”).
Arabic[ar]
* ويأتي الكتاب المقدس على ذكر إثيوپيا (الحبشة) في كِلا جزئيه العبراني («العهد القديم») واليوناني («العهد الجديد»).
Cebuano[ceb]
* Ang Bibliya naghisgot sa Etiopia diha sa Hebreohanon (“Daang Tugon”) ug Gregong (“Bag-ong Tugon”) mga bahin niini.
Czech[cs]
* Bible se zmiňuje o Etiopii jak v části hebrejské (ve „Starém zákoně“), tak v části řecké (v „Novém zákoně“).
Danish[da]
* Etiopien omtales både i De Hebraiske Skrifter og i De Kristne Græske Skrifter i Bibelen.
German[de]
* Die Bibel erwähnt Äthiopien sowohl im hebräischen Teil („Altes Testament“) als auch im griechischen („Neues Testament“).
Greek[el]
* Η Αγία Γραφή αναφέρει την Αιθιοπία τόσο στο εβραϊκό («Παλαιά Διαθήκη») όσο και στο ελληνικό («Καινή Διαθήκη») τμήμα της.
English[en]
* The Bible does mention Ethiopia in both its Hebrew (“Old Testament”) and Greek (“New Testament”) sections.
Spanish[es]
* La Biblia hace mención de Etiopía tanto en la sección hebraica (“Antiguo Testamento”) como en la griega (“Nuevo Testamento”).
Finnish[fi]
* Etiopia mainitaan sekä Raamatun heprealaisessa (”Vanha testamentti”) että sen kreikkalaisessa (”Uusi testamentti”) osassa.
French[fr]
La Bible fait mention de l’Éthiopie, tant dans sa partie hébraïque (“ Ancien Testament ”) que dans sa partie grecque (“ Nouveau Testament ”).
Hiligaynon[hil]
* Ginasambit sang Biblia ang Ethiopia sa Hebreo (“Daan nga Testamento”) kag sa Griego (“Bag-o nga Testamento”) nga mga bahin sini.
Croatian[hr]
* U Bibliji se Etiopija spominje kako u hebrejskom (“Stari zavjet”) tako i u grčkom dijelu (“Novom zavjetu”).
Hungarian[hu]
* A Biblia mind a héberül írt („Ószövetség”), mind pedig a görögül írt („Újszövetség”) részében megemlíti Etiópiát.
Indonesian[id]
* Alkitab menyebut Etiopia dalam kitab-kitab Ibrani (”Perjanjian Lama”) maupun Yunani (”Perjanjian Baru”).
Iloko[ilo]
* Dakamaten ti Biblia ti Ethiopia agpadpada iti paspasetna a Hebreo (“Daan a Tulag”) ken Griego (“Baro a Tulag”).
Italian[it]
* Ad ogni modo la Bibbia menziona l’Etiopia tanto nella parte ebraica (“Vecchio Testamento”) che in quella greca (“Nuovo Testamento”).
Japanese[ja]
* 確かに,聖書はヘブライ語部分(“旧約聖書”)とギリシャ語部分(“新約聖書”)の両方の中でエチオピアに言及しています。
Korean[ko]
* 성서는 히브리어 성서(“구약”)와 그리스어 성서(“신약”)에서 모두 에티오피아에 대해 언급합니다.
Lingala[ln]
* Biblia elobeli Éthiopie na Makomami ya Liebele (“Bondeko ya kala”) mpe na Makomami ya Greke (“Bondeko ya sika”).
Malagasy[mg]
* Tena manisy firesahana an’i Etiopia ny Baiboly, na ao amin’ny fizarany hebreo (“Testamenta Taloha”), na ao amin’ny fizarany grika (“Testamenta Vaovao”).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ അതിന്റെ എബ്രായഭാഗത്തും (“പഴയ നിയമം”) ഗ്രീക്കുഭാഗത്തും (“പുതിയ നിയമം”) എത്യോപ്യയെ പരാമർശിക്കുന്നു.
Burmese[my]
* သမ္မာကျမ်းစာ၌ ဟေဗြဲကျမ်း (“ဓမ္မဟောင်း”) နှင့် ဂရိကျမ်း (“ဓမ္မသစ်”) နှစ်ပိုင်းစလုံး၌ အီသီယိုးပီးယားအကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
* Bibelen henviser til Etiopia både i De hebraiske skrifter («Det gamle testamente») og i De greske skrifter («Det nye testamente»).
Dutch[nl]
* De bijbel noemt Ethiopië zowel in het Hebreeuwse (het „Oude Testament”) als in het Griekse gedeelte (het „Nieuwe Testament”).
Papiamento[pap]
* Bijbel sí ta mencioná Etiopia den e parti hebreo (“Testament Bieu”) i tambe den e parti griego (“Testament Nobo”).
Polish[pl]
* Biblia wspomina o Etiopii zarówno w części hebrajskiej („Stary Testament”), jak i greckiej („Nowy Testament”).
Portuguese[pt]
* A Bíblia menciona a Etiópia tanto na seção hebraica (“Velho Testamento”) como na grega (“Novo Testamento”).
Romanian[ro]
Biblia vorbeşte despre Etiopia şi în partea sa ebraică („Vechiul Testament“), şi în cea grecească („Noul Testament“).
Russian[ru]
В Библии Эфиопия упоминается как в Еврейских («Ветхий Завет»), так и в Греческих («Новый Завет») Писаниях.
Slovak[sk]
* Biblia spomína Etiópiu aj v hebrejskej časti („Starý zákon“), aj v gréckej časti („Nový zákon“).
Slovenian[sl]
* Biblija Etiopijo omenja v hebrejskem (»Stari testament«) in grškem delu (»Novi testament«).
Serbian[sr]
* Biblija stvarno spominje Etiopiju i u hebrejskim („Stari zavet“) i u grčkim („Novi zavet“) delovima.
Swedish[sv]
* I Bibeln nämns Etiopien i både den hebreiska (”Gamla testamentet”) och den grekiska (”Nya testamentet”) delen.
Swahili[sw]
* Biblia hutaja Ethiopia katika sehemu zayo zote mbili za Kiebrania (“Agano la Kale”) na Kigiriki (“Agano Jipya”).
Tamil[ta]
* பைபிள் அதன் எபிரெய (“பழைய ஏற்பாடு”) மற்றும் கிரேக்க (“புதிய ஏற்பாடு”) பகுதிகள் இரண்டிலுமே எதியோபியாவைக் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
* คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ถึง เอธิโอเปีย ทั้ง ใน ภาค ภาษา ฮีบรู (“พันธสัญญา เดิม”) และ ภาค ภาษา กรีก (“พันธสัญญา ใหม่”).
Tagalog[tl]
* Binabanggit ng Bibliya ang Ethiopia kapuwa sa Hebreo (“Matandang Tipan”) at Griego (“Bagong Tipan”) na bahagi nito.
Turkish[tr]
* Mukaddes Kitap hem İbranice (“Eski Ahit”) hem de Yunanca (“Yeni Ahit”) kısmında Etiyopya’dan, yani Habeşistan’dan söz eder.
Ukrainian[uk]
Біблія згадує Ефіопію як у своїй єврейській («Старий Завіт»), так і в грецькій («Новий Завіт») частинах.
Yoruba[yo]
* Àmọ́ Bibeli mẹ́nu kan Etiopia nínú apá rẹ̀ méjèèjì, Heberu (“Májẹ̀mú Láéláé”) àti Gíríìkì (“Májẹ̀mú Tuntun”).
Chinese[zh]
*圣经在希伯来语部分(“旧约”)和希腊语部分(“新约”)的确提及过埃塞俄比亚。
Zulu[zu]
* IBhayibheli liyakhuluma ngeTopiya kuzo zombili izingxenye zalo zesiHeberu (“ITestamente Elidala”) nezesiGreki (“ITestamente Elisha”).