Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Mat 20: 25-28—AJizọs aḅẹm mọ abumatuạn onọ koḍighi we arukumuan dị osooromhi loor (nwtsty araraạr ituughạ dị edi Mat 20: 26, 28)
Abui[abz]
Mat 20:25-28—Yesus de he falaka wofang ba he pengikut wei mu de ama afena hei layani te (Keterangan afena nwtsty ba Mat 20:26, 28 hei)
Acoli[ach]
Mat 20:25-28 —Yecu otito ni lulub kore myero gubed lutic ma gimwol (nwtsty-E jami akwana i kom Mat 20:26, 28)
Afrikaans[af]
Mt 20:25-28 — Jesus het verduidelik dat sy volgelinge nederige dienaars moes wees (“dienaar”, “nie om gedien te word nie, maar om te dien”, studienotas oor Mt 20:26, 28 in nwtsty)
Aja (Benin)[ajg]
Mt 20:25-28 —Yesu ɖe mɛ mɔ ye dokplɔtɔwo ɖo anyi sumɔvi ciwo yí asɔ wowoɖekiwo hwe (“sumɔvi,” “de va mɔ wo a sumɔ Eye o, vɔ E va mɔ ye a sumɔ amɛwo” enumɛɖeɖe buwo kudo Mt 20:26, 28 nu, nwtsty)
Amharic[am]
ማቴ 20:25-28—ኢየሱስ ተከታዮቹ ትሑት አገልጋዮች ሊሆኑ እንደሚገባ ገልጿል (“አገልጋያችሁ” ለጥናት የሚረዳ መረጃ —ማቴ 20:26፣ nwtsty)
Assamese[as]
মথি ২০:২৫-২৮—যীচুৱে নিজৰ শিষ্যসকলক নম্ৰতাৰে সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰিবলৈ শিক্ষা দিছিল (“পৰিচাৰক,” “সেৱা-শুশ্ৰূষা পাবলৈ নহয়, সেৱা-শুশ্ৰূষা কৰিবলৈ” মথি ২০: ২৬, ২৭ পদৰ ওপৰত অধ্যয়নৰ টোকা, nwtsty)
Attié[ati]
Mt 20:25-28: Jesu -o ˈkë ˈo -nunmëndasɔ ˈba ˈyi ˈkun mmiɛ -le lɔbën -ka. (note d’étude, serviteur, nwtsty ˈla Mt 20:26, 28 dzhi bɛn)
Basaa[bas]
Matéô 20:25-28 —Yésu a bi toñol le banigil bé ba nlama ba bôt ba suhulnyuu (“gwélél,” “a bi lo bé le ba gwélél nye, ndi le a gwélél bôt bape” biniigana inyu yigil i Matéô 20:26, 28, nwtsty)
Batak Toba[bbc]
Mat 20:25-28—Didok Jesus, angka siseanna ingkon marserep ni roha (“parhobas” hatorangan sian nwtsty-E taringot Mat 20:26, 28)
Central Bikol[bcl]
Mat 20:25-28—Ipinaliwanag ni Jesus na an saiyang mga parasunod dapat na magin mapakumbabang mga lingkod (study notes na “minister,” “not to be ministered to, but to minister” sa Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Bemba[bem]
Mat. 20:25-28—Yesu alandile ukuti abasambi bakwe balingile ukuba abaicefya ilyo balebombela abantu (“uubombela abantu” ifingamwafwa ukusambilila pali Mat. 20:26, 28, nwtsty)
Bulgarian[bg]
Мт 20:25–28: Исус обяснил, че последователите му трябва да са смирени служители (nwtsty бележки за изследване към Мт 20:26: „служител“)
Biak[bhw]
Mat 20:25-28—Yesus fyasnaiḇair snar ḇeso i sya fandun fa sna sne ḇerun (Keterangan tambahan nwtsty faro Mat 20: 26, 28)
Bislama[bi]
Mt 20:25-28—Jisas i eksplenem se ol man blong hem oli mas mekem wok wetem tingting daon (“man blong wok,” ol not blong stadi long Mt 20:26, 28, nwtsty)
Bini[bin]
Mat 20:25-28—Jesu keghi rhan otọre ma avbe ukọ ọghẹe wẹẹ te ọ khẹke ne iran gha re eguọmwadia ni mwẹ imuegberriotọ (ayahọmwaehọ nọ rre nwtsty nọ dekaan Mat 20:26, 28)
Bangla[bn]
মথি ২০:২৫-২৮—যিশু ব্যাখ্যা করেছিলেন, তাঁর অনুসারীদের নম্র পরিচারক হতে হবে (“পরিচারক,” “পরিচর্যা পেতে নয়, পরিচর্যা করতে” স্টাডি নোট—মথি ২০:২৬, ২৮, nwtsty)
Batak Simalungun[bts]
Mat 20:25-28—Iparentahkon Jesus do susianni ase ra mangidangi na legan (Keterangan tambahan nwtsty-E untuk Mat 20:26, 28: “pelayan”)
Batak Karo[btx]
Mat 20:25-28—Ituriken Jesus maka murid-muridna arus ngelayani alu meteruk ukur (“pelayan,” “labo guna ielai tapi guna ngelai” keterangen tambahen nwtsty-E bas Mat 20:26, 28)
Bulu (Cameroon)[bum]
Mt 20:25-28 —Yésus a nga jô na, beyé’é bé ba yiane sili bebiene si (“bo mia bisaé” study notes on Mt 20:26, 28, nwtsty)
Belize Kriol English[bzj]
Mach 20:25-28—Jeezas mi eksplayn dat ih disaipl dehn fi bee hombl servants (nwtsty stodi noat dehn pahn Mach 20:26, 28: “servant”)
Chavacano[cbk]
Mt 20:25-28—Ya explica si Jesus que el de suyu maga siguidores debe sirvi con humildad (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study note na Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Cebuano[ceb]
Mat 20:25-28 —Gipatin-aw ni Jesus nga ang iyang mga sumusunod angay nga mahimong mapainubsanong mga alagad (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” nga mga study note sa Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Chuukese[chk]
Mat 20:25-28—Jesus a áweweei pwe a lamot néún kewe chón tapweló mwirin repwe chón angang mi tipetekison (“chón angang,” “esap . . . pwe aramas repwe angang ngeni, nge . . . an epwe angang ngeniir” study note wóón Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Chokwe[cjk]
Mat 20:25-28—Yesu yalumbununa ngwenyi, tumbaji jenyi katamba kupwa tuvumbi alikehesa (nwtsty yikuma yakulilongesa ha Mat 20:26, 28)
Seselwa Creole French[crs]
Mt 20:25-28 —Zezi ti dir ki son bann disip i devret annan limilite (“serviter” not letid dan nwtsty-E dan Mt 20:26, 28)
Czech[cs]
Mt 20:25–28 – Ježíš vysvětlil, že jeho učedníci musí být pokorní a sloužit druhým (studijní poznámky „služebníkem“, „nepřišel, aby mu bylo slouženo, ale aby sloužil“ k Mt 20:26, 28, nwtsty)
Welsh[cy]
Mth 20:25-28—Eglurodd Iesu fod yn rhaid i’w ddilynwyr wasanaethu’n ostyngedig (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” nodiadau astudio nwtsty-E ar Mth 20:26, 28)
Danish[da]
Mt 20:25-28 – Jesus sagde at hans disciple skulle være ydmyge tjenere (“tjener” studienote til Mt 20:26, 28, nwtsty)
German[de]
Mat 20:25-28 — Jesus forderte seine Nachfolger auf, anderen demütig zu dienen („Diener“ nwtsty Studienanmerkung zu Mat 20:26)
Dehu[dhv]
Mataio 20:25-28—Hnei Iesu hna qaja ka hape, nyipiewekë tro la itre hlue i nyidrë a hetre hni ne ipië (nwtsty Ithuemacany göi Mataio 20:26, 28)
Eastern Maroon Creole[djk]
Mat 20:25-28 —Yesesi taigi den taki den sama di e waka neen baka mu abi sakafasi („dinari” ete wantu sani fu Mat 20:26, 28, nwtsty)
Dan[dnj]
Mt 20:25-28—Yesu -ya -pö ꞊dhɛ ö -bha gwëëˈˈ -nu dua -mü kö -wo kë mɛn ˈˈdhiʋ̈ -ziö wo -mɛn -nu -wo wo -de -sü ˈˈtɩtɩ -an ˈka. (« serviteur » -zoto -a ˈˈpiʋ̈ -wɔn ˈö -gban Mt 20:26 -bha, nwtsty)
Duala[dua]
Mt 20:25-28 —Yesu a teleye̱ ná bokwedi bao bangame̱n be̱ baboledi ba sibise̱ ńolo (“muboledi,” ‘a si po̱i o boleabe̱, nde o bolea’ maki ma jokwa o Mt 20:26, 28, nwtsty)
Ewe[ee]
Mt 20:25-28 —Yesu gblɔ be ele be ye yomedzelawo nanye subɔla siwo bɔbɔa wo ɖokui (“subɔla,” nwtsty ƒe numeɖeɖe si le Mt 20:26, 28)
Efik[efi]
Mt 20: 25-28 —Jesus ọkọdọhọ ke mbet imọ ẹkpenyene ndisisụhọde idem nnam n̄kpọ nnọ mme owo (“asan̄autom” “man ẹnam n̄kpọ ẹnọ enye, edi man enye anam n̄kpọ ọnọ owo” se ẹwetde ẹban̄a Mt 20:25-28, nwtsty)
Greek[el]
Ματ 20:25-28 —Ο Ιησούς εξήγησε ότι οι ακόλουθοί του πρέπει να είναι ταπεινοί υπηρέτες («υπηρέτης» σημειώσεις μελέτης για Ματ 20:26, 28, nwtsty)
English[en]
Mt 20:25-28 —Jesus explained that his followers must be humble ministers (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study notes on Mt 20:26, 28, nwtsty)
Persian[fa]
مت ۲۰:۲۵-۲۸—عیسی توضیح داد که پیروانش باید خدمتگزارانی فروتن باشند («خدمتگزار،» «نیامد تا به او خدمت شود، بلکه آمد تا خدمت کند» نکاتی برای مطالعه در nwtsty از مت ۲۰:۲۶، ۲۸)
Finnish[fi]
Mt 20:25–28: Jeesus selitti, että hänen seuraajiensa täytyy olla nöyriä palvelijoita (”palvelijanne”, nwtsty: Mt 20:26, 28, taustatietoa)
Fijian[fj]
Mac 20:25-28—E vakamacalataka o Jisu ni dodonu mera yalomalumalumu na nona dauveiqaravi (“Dauveiqaravi,” “sega ni lako mai me veiqaravi” ivakamacala ni vosa ena Mac 20:26, 28, nwtsty)
Faroese[fo]
Mt 20:25-28 – Jesus greiddi frá, at hansara lærisveinar mugu vera eyðmjúkir tænarar („tjener“ – lestrarviðmerking til Mt 20:26, 28, nwtsty)
Fon[fon]
Mt 20:25-28 —Jezu tinmɛ ɖɔ ahwanvu emitɔn lɛ ɖó na nyí mɛsɛntɔ́ e nɔ sɔ́ yeɖée hwe lɛ é (“mɛsɛntɔ́,” “è na sɛ̀n mì wu wɛ un wá ǎ; loɔ, mɛ sɛ̀n gbé wɛ un tɔ́n bo wá” tinmɛ ɖevo lɛ dó Mt 20:26, 28 jí, nwtsty)
French[fr]
Mt 20:25-28 : Jésus a expliqué que ses disciples devaient être des serviteurs humbles (note d’étude « serviteur » de Mt 20:26, nwtsty).
Gilbertese[gil]
Mt 20:25-28 —E kabwarabwaraa Iesu bwa a riai taan rimwina n riki bwa tabonibai aika nanorinano (“tabonibai,” “aki roko bwa e na tautorona te aba, ma e roko bwa e na riki bwa te tabonibai” study notes Mt 20:26, 28, nwtsty)
Goan Konkani[gom]
Mt. 20:25-28—Jezun aplea xisank khaltikaien dusreanchi seva korunk sanglem (“sevok” “herank Aple chakrek launk ieunk na, bogor heranchi chakri korunk” obheasachi ttipnni Mt. 20:26, 28, nwtsty)
Gujarati[gu]
માથ ૨૦:૨૫-૨૮—ઈસુએ સમજાવ્યું કે તેમના શિષ્યોએ નમ્ર સેવકો બનવાની જરૂર છે (“સેવક,” “સેવા કરાવવા નહિ, પણ સેવા કરવા” માથ ૨૦:૨૬, ૨૮ અભ્યાસ માહિતી, nwtsty)
Wè Southern[gxx]
Mt 20:25-28: Dhɛ Zezi -tɔɔan ɔɔˈ dhɛcɩaʋn ɛn, ɛmɛn- -nɩn ʋʋ ˈye ʋaˈ ˈˈjɛ ˈˈɩpie-. (nwtsty-F note d’étude de Mt 20:26, 28)
Hausa[ha]
Mt 20: 25-28 —Yesu ya gaya wa mabiyansa cewa wajibi ne su kasance da sauƙin kai (nwtsty na nazarin Mt 20: 26, 28)
Hebrew[he]
מתי כ’:25–28 – ישוע הסביר שתלמידיו חייבים לשרת אחרים בענווה (”למשרת” הערות לימוד למתי כ’:26, 28, תעחלמ)
Hiligaynon[hil]
Mat 20:25-28—Ginpaathag ni Jesus nga ang iya mga sumulunod dapat mangin mapainubuson nga mga alagad (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” nga mga study note sa nwtsty para sa Mat 20:26, 28)
Hmong[hmn]
Mth. 20:25-28 —Yexus qhia nws cov thwjtim kom lawv txo hwjchim pab lwm tus (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study notes on Mth. 20:26, 28, nwtsty)
Hiri Motu[ho]
Mat 20:25-28 —Iesu ia hahedinaraia ena murinai idia raka taudia idia manau be namo (nwtsty stadi nouti be Mat 20:26, 28)
Croatian[hr]
Mt 20:25-28 — Isus je objasnio da njegovi sljedbenici moraju ponizno služiti drugima (Mt 20:26, bilješka iz nwtsty)
Haitian[ht]
Mt 20:25-28 — Jezi te di moun k ap suiv li yo dwe se moun ki gen imilite (“sèvitè” nwtsty nòt etid pou Mt 20:26, 28)
Hungarian[hu]
Mt 20:25–28 – Jézus elmagyarázta, hogy a követőinek alázatosnak kell lenniük (nwtsty jegyzet a Mt 20:26, 28-hoz: „szolga”)
Iban[iba]
Mat. 20:25-28—Jesus madahka bala murid iya patut baruh ati (“kuli,” “ukai minta dibela, tang laban iya deka minta” nota pelajar ke Mat. 20:26, 28, nwtsty)
Ibanag[ibg]
Mt 20:25-28 —Niyesplika ni Jesus nga mawag tu mabbalin nga minappakalinno nga doroban i tagatuttulna ira (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study note ira ta Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Indonesian[id]
Mat 20:25-28—Yesus menjelaskan bahwa para pengikutnya harus melayani (Keterangan tambahan nwtsty untuk Mat 20:26, 28: ”pelayan”)
Idoma[idu]
Umt 20: 25-28—Ujisɔsi lɛ ɔ ta alɔ eyī peee ka ayikpo ku anɔɔ géē wɛ ācɛ o ta iyi uwa waajɛ piii (ɔdā ōhī néē ka ipu nwtsty lɛyikwu Umt 20:26)
Igede[ige]
Mt 20: 25-28—IJisọsị ya nyori alabẹkpẹ nyamwụ nyị ka ri angị kpa ịlaa weji pyịị (Ang ọjẹ́jẹ ọla nwtsty bwu Mat 20: 26, 28)
Iloko[ilo]
Mt 20:25-28 —Inlawlawag ni Jesus kadagiti pasurotna a masapul nga agbalinda a napakumbaba a ministro (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study note iti Mt 20:26, 28, nwtsty)
Icelandic[is]
Matt 20:25-28 – Jesús útskýrði að fylgjendur hans ættu að vera auðmjúkir þjónar. („minister,“ „not to be ministered to, but to minister“ skýringar á Matt 20:26, 28, nwtsty-E)
Esan[ish]
Mt 20:25-28—Jesu da taman edibo nesọle ghe ọkhẹke nin ele re idegbere ha ga ẹbho ebhebhe (nwtsty study note ọsi Mt 20:26, 28)
Isoko[iso]
Mt 20:25-28 —Jesu ọ ta nọ ilele riẹ a rẹ jọ egbodibo omaurokpotọ (“ọgbodibo,” “orọnikọ re a gbodibo kẹe he, rekọ re ọ gbodibo” eme Mt 20:26, 28 nọ a ru vẹ evaọ nwtsty)
Italian[it]
Mt 20:25-28 — Gesù spiegò che i suoi discepoli devono essere servitori umili (nwtsty Mt 20:26 approfondimento: “servitore”)
Javanese[jv]
Mat 20:25-28—Yésus nerangké nèk para muridé kudu dadi pelayan sing andhap asor (”sing ngladèni,” katrangan kanggo sinau Mat 20:26, 28, nwtsty)
Georgian[ka]
მათ. 20:25—28 — იესომ თქვა, რომ მისი მიმდევრები თავმდაბლურად უნდა მომსახურებოდნენ სხვებს (nwtsty დამატებითი მასალა).
Kamba[kam]
Mt 20:25-28—Yesũ nĩwaeleisye kana no nginya aatĩĩi make methĩwe menyivĩtye (Mt 20:26, 28; maũndũ ma kwĩmanyĩsya kuma nwtsty)
Kabiyè[kbp]
Mat 20:25-28 —Yesu lɩzɩ pɩ-taa se pɩpɔzʋʋ se ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa ɩkɛnɩ lɩmɖʋyaa mba poluzuu pa-tɩ yɔ (Mat 20:26, 28, nwtsty yɔɔ kpɛlɩkʋʋ tɔm kɩsɔzɩtʋ: “lɩmɖʋyʋ”, “ɛpɩsɩ ɛ-tɩ yom [ɛtɩkɔɔ se ɛyaa ɩɖʋ-ɩ lɩm, ɛlɛ se ɛɖʋ ɛyaa lɩm]”)
Kabuverdianu[kea]
Mt 20:25-28 — Jizus splika ma se sigidoris debe ser umildi (Bíblia di studu, nótas na Mt 20:26, 28)
Kongo[kg]
Mat 20:25-28—Yezu tubaka nde balongoki na yandi fwete vanda bansadi ya kudikulumusa (“nsadi,” noti ya kulongukila ya ya Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Kikuyu[ki]
Mat 20:25-28—Jesu aataarĩirie atĩ arũmĩrĩri ake no mũhaka makorũo marĩ andũ enyihia (Maũndũ ma kwĩruta thĩinĩ wa nwtsty megiĩ Mat 20:26, 28)
Kalaallisut[kl]
Matt 20:25-28 – Jiisusi erseqqissaavoq ajoqersugai kiffaassasut maniguuttut (“kiffaassaaq” Matt 20:26, 28-mut nassuiaatit, nwtsty)
Kimbundu[kmb]
Mat 20:25-28—Jezú wa jimbulula kwila o akayedy’ê a tokala kukala akunji a lenduka (nwtsty milongi phala kutokwesa Mat 20:26, 28)
Kannada[kn]
ಮತ್ತಾ 20:25-28—ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರು ದೀನತೆಯಿರುವ ಸೇವಕರಾಗಬೇಕು ಎಂದು ಯೇಸು ವಿವರಿಸಿದನು (“ಶುಶ್ರೂಷಕ,” “ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ” ಮತ್ತಾ 20:26, 28 ರ ಬಗ್ಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿ)
Korean[ko]
마 20:25-28—예수께서는 자신의 제자들이 겸손하게 섬기는 사람이 되어야 한다고 말씀하셨다 (“섬기는 사람” 마 20:26 「신세연」 연구 노트)
Krio[kri]
Mat 20: 25-28—Jizɔs bin tɔk se in lanin bɔy dɛn fɔ bi pipul dɛn we de put dɛnsɛf dɔŋ ɛn fɔ wok fɔ ɔda pipul dɛn (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” stɔdi not dɛn fɔ Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Kurdish Kurmanji[ku]
Mt 20:25-28: Îsa got ku şagirtên wî gerek bi dilnizmî xizmetê bikin (nwtsty notên lêkolînê li ser Mt 20:26, 28)
Kwangali[kwn]
Mat 20:25-28—Jesus kwa fatwilire asi vasikuli vendi va hepa kulinunupika (“mukareli,” mauzera gamwe Mat 20:26, 28, nwtsty)
Luba-Lulua[lua]
Mat 20:25-28: Yezu wakaleja ne: bayidi bende bavua ne bua kuikala bena mudimu ba budipuekeshi (“muena mudimu,” “ki mbua bamuenzele mudimu to, kadi mbua kuenzela bakuabu mudimu” dimanyisha dia mu nwtsty bua Mat 20:26, 28)
Lushai[lus]
Mt. 20:25-28—Isua’n a hnungzuite chu rawngbâwltu inngaitlâwm tak ni tûrin a hrilh (“rawngbâwlsaka awm tûr ni lovin, rawngbâwl tûr zâwkin,” “rawngbâwltu” Mt. 20:26, 28 ṭanchhan nwtsty study note)
Mende (Sierra Leone)[men]
Mat 20: 25-28—Yesu ndeilɔ ngi gaalupuisia ma yɛ kungɔ ti ti mayei (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” kɔwukpua yɛpeisia Mat 20: 26, 28 va, nwtsty-E)
Motu[meu]
Mt 20:25-28 —Iesu na eto ia murinai bae raka taudia bae manau na namo (“isiaimui baine lao heni,” “dia haida ese ia isiaina bae lao heni totona, a ia hari idia isiaidia baine lao heni” stadi herevadia Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Morisyen[mfe]
Mt 20:25-28 —Zezi ti explike ki so bann disip bizin ena limilite (“serviter” not pou letid pou Mt 20:26, nwtsty)
Malagasy[mg]
Mt 20:25-28: Nanazava i Jesosy fa tsy maintsy manetry tena ny mpianany sady vonona hanompo ny hafa (“mpanompo” fanazavana Mt 20:26, 28, nwtsty)
Marshallese[mh]
Mt 20:25-28—Jesus ear kwal̦o̦k bwe rũkal̦oor ro an rej aikuj ettã bõro im rijjipañ ñan ro jet (“rijjipañ,” “ear jab itok bwe armej ren jerbal ñan E, a bwe En jerbal ñan er” kõmel̦el̦e ko kõn eoon ko ilo Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Macedonian[mk]
Мт 20:25-28 — Исус рекол дека неговите следбеници треба понизно да им служат на другите (nwtsty белешка за Мт 20:26, 28: „слуга“)
Malayalam[ml]
മത്ത 20:25-28 —തന്റെ അനുഗാ മി കൾ താഴ്മ യുള്ള ശുശ്രൂ ഷ ക രാ യി രി ക്ക ണ മെന്നു യേശു പറഞ്ഞു (“ശുശ്രൂഷ ചെയ്യുന്നവൻ,” “ശുശ്രൂഷിക്കപ്പെടാനല്ല, ശുശ്രൂഷിക്കാൻ” എന്നിവയുടെ മത്ത 20:26, 28-ലെ പഠനക്കു റി പ്പു കൾ, nwtsty)
Mongolian[mn]
Мт 20:25–28—Есүс дагалдагчдадаа бусдад даруухнаар үйлчил гэж хэлсэн (Мт 20:26, 28-ын «үйлчлэх» nwtsty тайлбар)
Mòoré[mos]
Mat. 20:25-28—A Zeezi wilga a karen-biisã tɩ b segd n sika b mens n sõng b taabã. (“sõngda,” “ka tɩ nebã na sõng bãmb ye, la yaa tɩ bãmb na sõng nebã,” Mat. 20:26, 28, nwtsty)
Marathi[mr]
मत्त २०:२५-२८—येशूने समजावलं की त्याच्या शिष्यांनी नम्र सेवक असलं पाहिजे (“सेवक” अभ्यासासाठी माहिती—मत्त २०:२६, २८, nwtsty)
Malay[ms]
Mt 20:25-28 —Yesus memberitahu pengikutnya bahawa mereka harus rendah hati (“melayani” nota pembelajaran untuk Mt 20:26, 28, nwtsty)
Maltese[mt]
Mt 20:25-28—Ġesù spjega li s- segwaċi tiegħu għandhom ikunu qaddejja umli (“qaddej” nota taʼ studju dwar Mt 20:26, nwtsty)
Norwegian[nb]
Mt 20:25–28 – Jesus forklarte at hans disipler må være ydmyke tjenere («tjener», «ikke er kommet for å bli tjent, men for å tjene»: studienoter til Mt 20:26, 28, nwtsty)
North Ndebele[nd]
Mt 20:25-28—UJesu watshela abalandeli bakhe ukuthi babe yizinceku ezithobekileyo (“yinceku,” “engezelanga ukuzakhonzwa, kodwa ukukhonza” imicijo yokutaditsha ekuMt 20:26, 28, nwtsty)
Nepali[ne]
मत्ती २०:२५-२८—येशूले उहाँका चेलाहरू नम्र सेवक हुनै पर्छ भनेर बताउनुभयो (nwtsty-E मत्ती २०:२६ को अध्ययन नोट “सेवक”)
Ndonga[ng]
Mat 20:25-28 — Jesus okwa li a yelitha kutya aalanduli ye oye na okukala aayakuli nenge aakalele yi ifupipika (“omuyakuli,” “ine ya okuyakulwa, ihe okuyakula” uuyelele wokukonakonwa wa kankamena kuMat 20:26, 28, nwtsty)
Lomwe[ngl]
Mat 20:25-28—Yesu onnathariha wi oomuchara awe anaphwanela okhala arummwa awiiyeviha. (“walapa atxhu,” “harwele olampwa, nto walapa atxhu” masu oohuserya va Mat 20:26, 28, nwtsty)
Nias[nia]
Mat 20:25-28—Itutunö Yesu wa moguna so wangide-ngideʼö khö ndra soloʼö yaʼia ba wangai halöwö (onönöta nwtsty-IN ba Mat 20:26, 28)
Ngaju[nij]
Mat 20:25-28—Yesus mansanan amun murid ayu musti manjadi jipen je randah atei (”pelayan,” ”dia uka iayang, tapi uka iye manyang” keterangan je beken nwtsty akan Mat 20:26, 28)
Niuean[niu]
Mat 20:25-28 —Fakamaama e Iesu kua lata e tau tutaki haana ke eke mo tau fekafekau mahani fakatokolalo (“fekafekau,” “nakai . . . fekafekau mai e tau tagata . . . ka kia fekafekau atu” tau vala fakaako ia Mat 20:26, 28, nwtsty)
Dutch[nl]
Mt 20:25-28 — Jezus legde uit dat zijn volgelingen nederige dienaren moesten zijn (aantekeningen ‘dienen’, ‘niet gekomen om gediend te worden, maar om te dienen’ bij Mt 20:26, 28, nwtsty)
South Ndebele[nr]
Mat 20:25-28—UJesu wathi abalandeli bakhe kufuze babe ziinsebenzi ezithobekileko (nwtsty okuzokufundwa ngakho kuMat 20:26, 28)
Northern Sotho[nso]
Mat 20:25-28—Jesu o ile a bolela gore bahlanka ba gagwe ba swanetše go ba le boikokobetšo (“modiredi,” “a se a tlela go hlankelwa, eupša a tletše go hlankela” dintlha tša go ithuta tša Mat 20:26, 28 ka go nwtsty-E)
Navajo[nv]
Mt 20:25-28 —Jesus bikééʼ nákahígíí aʼohgo ádaʼdinóolzin yiłníigo ííshjání áyiilaa (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study notes—Mt 20:26, 28, nwtsty)
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mt 20:25-28—Yesu alingenie ukuti aba bikunkonga bikulondiwa ukuya ukwiyisya (nwtsty amasyu agha ghikulingania amavesi ukufuma pa Mt 20:26, 28)
Nzima[nzi]
Mt 20:25-28 —Gyisɛse hilele nu kɛ ɔwɔ kɛ ye ɛdoavolɛma yɛ azonvolɛ mɔɔ bɛbɛlɛ bɛ nwo aze (“sonvolɛ,” “amba kɛ bɛzonle ye, emomu . . . kɛ ɔbazonle” nwtsty ngilenu maa Mt 20:26, 28)
Khana[ogo]
Mat 20: 25-28—Jizɔs bee baatɛ̄ kɔ pya a ye nyɔɔnɛ dumɛ ɛrɛ elu pya nɛɛ tam ba kumalookɛ̄ (“nɛɛ tam,” “naa bee lu kɔ alu esi tam ye nɛ, mɛ lo esi tam” nu esu nɔā nu nyɔɔ Mat 20:26, 28, nwtsty)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mt 20:25-28—Jesu ọ tare taghene idibo yi i vi homariotọre (nwtsty ọbe uyono ro sekpahen Mt 20:26, 28)
Oromo[om]
Mat 20:25-28—Yesuus duuka buutonni isaa tajaajiltoota gad of qaboo taʼuu akka qaban ibseera (“tajaajilaa,” “warra kaan tajaajiluu . . . dhufe malee, akka isa tajaajilaniif hin dhufne” nwtsty qabxiiwwan qoʼannaa Mat 20:26, 28)
Oriya[or]
ମାଥି ୨୦:୨୫-୨୮—ଯୀଶୁ ବୁଝାଇଲେ ଯେ ତାହାଙ୍କ ଶିଷ୍ୟମାନେ ନମ୍ର ସେବକ ହେବା ଉଚିତ୍ (“ସେବକ,” ଅଧ୍ୟୟନ ବାଇବଲ—ମାଥି ୨୦:୨୬, ୨୮ ଅଧ୍ୟୟନ ତଥ୍ୟ)
Panjabi[pa]
ਮੱਤੀ 20:25-28 —ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮਰ ਰਹਿ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ (“ਸੇਵਕ,” “ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਣ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਆਇਆ” nwtsty ਵਿੱਚੋਂ ਮੱਤੀ 20:26, 28 ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਜਾਣਕਾਰੀ)
Pangasinan[pag]
Mat 20:25-28 —Imbaga nen Jesus ya saray papatumbok to et nepeg ya mapaabeban manlingkor (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study notes na Mat 20:26, 28, nwtsty)
Papiamento[pap]
Mat 20:25-28—Hesus a bisa ku su siguidónan mester ta humilde i dispuesto pa sirbi otro (“sirbidó,” “no a bini pa ser sirbí, sino pa sirbi” nota di estudio pa Mat 20:26, 28, nwtsty)
Palauan[pau]
Mt 20:25-28 —A Jesus a millekoi el kmo a rultirakl er ngii a kirir el mo ngariou a rengrir el mesiou (“mesiou” notes er a omesubel a Biblia el kirel a Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Nigerian Pidgin[pcm]
Mt 20:25-28 —Jesus explain sey, im followers must be people wey no dey tire to serve other people (“serve,” nwtsty—mwbr18.03)
Plautdietsch[pdt]
Mat 20:25-28 – Jesus säd, daut siene Nofolja sullen deemootje Deena sennen (“Kjnajcht”, Erkjläarunk toom studieren en nwtsty von Mat 20:25-28)
Phende[pem]
Mat 20:25-28—Yesu wamonesele egi alandudi enji adi naye gukhala enya mudimo a gudibulumuisa (“muenya mudimo,” “gajilego hagula athu amukuatele mudimo, uvi wajile ha gukuatela athu mudimo” noti jia gulonguga jia Mat 20:26, 28, nwtsty)
Pijin[pis]
Mt 20:25-28—Jesus sei olketa follower bilong hem mas olketa wakaman wea hambol (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” olketa study note bilong Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Polish[pl]
Mt 20:25-28 — Jezus wyjaśnił, że jego naśladowcy muszą być pokornymi sługami (nwtsty, materiały do studium [Mt 20:26]: „sługą”)
Pohnpeian[pon]
Md 20:25-28—Sises ketin kawehwehda me sapwellime tohnpadahk kan anahne wia sounpapah aktikitik kei (“sounpapah” mehn onop kan ong Md 20:26, 28, nwtsty-E)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mat 20:25-28 — Jesus splika kuma si sigiduris dibi di sedu sirbiduris umildi. (nwtsty notas di studu na Mat 20:26, 28)
Portuguese[pt]
Mt 20:25-28 — Jesus disse que seus seguidores devem ser humildes e estar dispostos a servir. (Bíblia de Estudo notas em Mt 20:26, 28)
Balkan Romani[rmn]
Mt 20:25-28 — O Isus vačerdža so oljese učenikija valjani te oven ponizna sluge (nwtsty-E o beleške ando Mt 20:26, 28: „Sluga“)
Ruund[rnd]
Mt 20:25-28—Yesu wayirumburila in kwilejend anch afanyidin kwikal atushalapol ikepishina (‘kashalapol,’ ‘kezap mulong wa kwisadil, pakwez weza mulong wa kuyisadil antu akwau’ yom ya kwilej yidia mu Mt 20:26, 28, nwtsty)
Kinyarwanda[rw]
Mt 20:25-28 —Yesu yavuze ko abigishwa be bagomba gukorera abandi bicishije bugufi (“umukozi,” “ataje aje gukorerwa, ahubwo yaje gukorera abandi,” ibisobanuro, Mt 20:26, 28, nwtsty)
Sena[seh]
Mat. 20:25-28—Yezu alonga kuti atowereri ace asafunika kukhala dzololo toera kuphedza anango (“ntumiki, nee abwera toera kutumikirwa, mbwenye toera kutumikira” Mat. 20:25-28, nwtsty pidzindikiro pya pfundziro)
Sinhala[si]
මතෙ 20:25-28—තමන්ගේ අනුගාමිකයන් නිහතමානී සේවකයන් වෙන්න ඕනෙ කියලා යේසුස් පැහැදිලි කළා (“සේවකයා” සටහන් මතෙ 20:26, nwtsty)
Sidamo[sid]
Mt 20:25-28—Yesuusi harunsannosi umonsa heeshshi assitanno soqqamaasine ikka hasiissannonsata kulinonsa (Mt 20:26, 28 nwtsty “soqqamaancho,” “soqqamara . . . ikkinnina soqqammasira didayino”)
Slovak[sk]
Mat 20:25–28 — Ježiš vysvetlil, že jeho nasledovníci musia byť ochotní pokorne slúžiť druhým (študijná poznámka „služobníkom“ k Mat 20:26, nwtsty)
Sakalava Malagasy[skg]
Mt 20:25-28: Nanazava Jesosy fa tokony hiambany sahala amy mpanompo ty mpanori-dia azy (“mpanompo” raha ianara amy Mt 20:26, 28, nwtsty)
Slovenian[sl]
Mt 20:25–28 – Jezus je pojasnil, da morajo biti njegovi sledilci ponižni strežniki (Mt 20:26, 28, nwtsty, preučevalni opombi »strežnik«, »ni prišel, da bi mu stregli, temveč da streže«)
Samoan[sm]
Mat 20:25-28 —Na faamatala e Iesu e tatau ona avea ona soo o ni auauna lotomaulalo (“auauna,” “e leʻi sau . . . ina ia auauna mai tagata iā te ia, ae ia auauna atu” faamatalaga mo suʻesuʻega o le Mat 20:26, 28, nwtsty)
Shona[sn]
Mt 20:25-28 —Jesu akati vateveri vake vanofanira kuva vanhu vanozvininipisa (“mushumiri,” “asina kuuya kuzoshandirwa, asi kuzoshumira” tsanangudzo dzemamwe mashoko Mt 20:26, 28 nwtsty)
Songe[sop]
Mat 20:25-28 —Yesu badi mupatuule shi abitungu balongi baye bekale beyishe na kufubila bangi (Ma note aakwasha bwa kwilongyela “serviteur” mu Mat 20:26, 28 nwtsty)
Albanian[sq]
Mt 20:25-28 —Jezui shpjegoi se dishepujt e tij duhet të jenë shërbëtorë të përulur («shërbëtori» shënimi për studim te Mt 20:26, nwtsty)
Serbian[sr]
Mt 20:25-28 — Isus je rekao da onaj ko hoće da ga sledi mora ponizno služiti drugima (nwtsty-E beleška za Mt 20:26: „Sluga“)
Saramaccan[srm]
Mt 20:25-28 —Jesosi bi taki taa dee bakama fëën musu dë sëmbë di abi sakafasi („futuboi” „ma ko fu sëmbë musu dini mi e, ma mi ko u miseei musu dini sëmbë” möön soni di i sa ko sabi u Mt 20:26, 28, nwtsty)
Sranan Tongo[srn]
Mt 20:25-28 —Yesus sori taki den bakaman fu en musu dini trawan nanga sakafasi (ete wan tu sani na Mt 20:26, nwtsty ’dinari’)
Swati[ss]
Mat 20:25-28—Jesu wachaza kutsi balandzeli bakhe kufanele batfobeke (emaphuzu lacwaningiwe aMat 20:26, 28 laku-nwtsty)
Southern Sotho[st]
Mat 20:25-28 —Jesu o ile a hlalosa hore balateli ba hae e lokela ho ba basebeletsi ba ikokobelitseng “mohlanka,” “a sa ka a tlela ho sebeletsoa, empa ho sebeletsa” litlhaloso tsa (Mat 20:26, 28 nwtsty)
Sundanese[su]
Mat 20:25-28—Yésus ngomong yén murid-muridna kudu rendah haté ngawula ka nu séjén (“catetan nwtsty-E pikeun Mat 20:26, 28: ”ngawula”, ”lain rek menta dikawulaan, tapi rek ngawulaan”)
Swedish[sv]
Mt 20:25–28: Jesus förklarade att hans efterföljare måste vara ödmjuka och betjäna andra (studienoten ”tjänare” till Mt 20:26 i nwtsty)
Congo Swahili[swc]
Mt 20:25-28 —Yesu alisema kama wanafunzi wake wanapaswa kujinyenyekeza ili kutumikia wengine (“mutumishi,” “hakukuja ili watu wamutumikie, lakini ili yeye atumikie wengine” kwa ajili ya funzo kuhusu Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Sangir[sxn]
Mat 20:25-28—Yesus nělahẹ manga murite harusẹ̌ měnodẹ kasasanạu naung kụ makoạ ělang (Keterangan tambahan nwtsty gunang Mat 20:26, 28: ”pelayan”)
Tamil[ta]
மத் 20:25-28—தன்னைப் பின்பற்றுபவர்கள் மனத்தாழ்மையோடு மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டுமென்று இயேசு சொன்னார் (“சேவை செய்கிறவனாக,” “மற்றவர்களுடைய சேவையைப் பெறுவதற்கு வராமல், மற்றவர்களுக்குச் சேவை செய்வதற்கும்” என்ற மத் 20:26,28-க்கான nwtsty ஆராய்ச்சிக் குறிப்புகள்)
Tetun Dili[tdt]
Mt 20:25-28 —Jesus esplika katak ema neʼebé tuir nia tenkesér sai mestre neʼebé haraik-an (“serbí imi”, “laʼós atu ema serbí nia, maibé atu serbí” nota estudu ba Mt 20:26, 28, nwtsty —mwbr18.03)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mt 20:25-28: Nihazavae i Jesosy fa tsy maintsy miambane naho vognogne hanompo ze mpanonjohy ty lia’e (“mpanompo”, fagnazavagne Mt 20:26, 28, nwtsty)
Telugu[te]
మత్త 20:25-28—తన అనుచరులు వినయంగా సేవచేయాలని యేసు చెప్పాడు (“సేవకుడు,” “ఇతరులతో సేవ చేయించుకోవడానికి రాలేదు కానీ ఇతరులకు సేవచేయడానికి,” మత్త 20:26, 28, nwtsty స్టడీ నోట్స్)
Tajik[tg]
Мт 20:25–28 — Исо фаҳмонд, ки шогирдонаш бояд фурӯтан бошанд (nwtsty маълумоти омӯзишӣ оиди Мт 20:26, 28)
Thai[th]
มธ 20:25-28—พระ เยซู อธิบาย ว่า สาวก ของ ท่าน ต้อง เป็น ผู้ รับใช้ ที่ ถ่อม ตัว (“รับใช้” ข้อมูล สําหรับ ศึกษา มธ 20:26, 28, nwtsty-E)
Tigrinya[ti]
ማቴ 20:25-28—የሱስ ሰዓብቱ ትሑታት ኣገልገልቲ ኪዀኑ ኸም ዘለዎም ገለጸ (nwtsty፡ ኣብ ማቴ 20:26, 28 ዚርከብ ነጥቢ መጽናዕቲ፦ “ኣገልጋሊ”)
Tiv[tiv]
Mt 20:25-28—Yesu pase ér gba u mbahenen nav vea hiden a iyol ijime er mbayev mba kiriki nahan (nwtsty ngeren mba henen kwagh a mi ken Mt 20:26, 28)
Tagalog[tl]
Mat 20:25-28—Ipinaliwanag ni Jesus na ang mga tagasunod niya ay dapat na maging mapagpakumbabang mga lingkod (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study note sa Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Tetela[tll]
Mat 20:25-28 —Yeso akalembetshiya dia ambeki ande pombaka monga ekambi wele la okitshakitsha (“okambi,” “aha dia anto mbokambɛ olimu, koko dia ndjokambɛ anto akina olimu” nɔtɛ ya wekelo ya lo Mat 20:26, 28, nwtsty-E)
Tswana[tn]
Mat 20:25-28—Jesu o ile a re balatedi ba gagwe ba tshwanetse go nna boikokobetso le go nna badiredi (“modiredi,” “e seng go direlwa, fa e se go direla”—dintlha tseno di tlhaga fa thoko fa o tobetsa Mat 20:26, 28 mo Baebeleng ya Study Edition)
Tonga (Nyasa)[tog]
Mate. 20:25-28—Yesu wangukamba kuti akusambira ŵaki atenere kuja ateŵeti akujiyuyuwa (“mteŵeti,” fundu yakusambiriya pa Mate. 20:26 nwtsty)
Tonga (Zambia)[toi]
Mt. 20:25-28—Jesu wakapandulula kuti basikumutobela beelede kuba babelesi balicesya (“mubelesi,” “ikutali kuzoobelekelwa, pele kuzoobeleka” twaambo tugwasya mukwiiya kuzwa kulugwalo lwa Mt. 20:26, 28, nwtsty)
Tok Pisin[tpi]
Mt 20:25-28—Jisas i tok ol disaipel bilong em i mas i gat pasin daun (nwtsty-E stadi nouts long Mt 20:26, 28)
Turkish[tr]
Mt 20:25-28—İsa, takipçilerinin alçakgönüllü hizmetçiler olması gerektiğini söyledi (Mt 20:26’daki “hizmetçi” başlıklı inceleme notu, nwtsty)
Tsonga[ts]
Mt 20:25-28—Yesu u vule leswaku valandzeri vakwe va fanele va tirhela van’wana hi ku titsongahata (vona tinhla leti engetelekeke ta Mt 20:26, 28 eka nwtsty)
Tswa[tsc]
Mt 20:25-28 — Jesu i tlhamusele valandzeli vakwe lezvaku va fanele kuva vatiri vo ti koramisa (“nandza,” tlamuselo wa nwtsty ka Mt 20:26, 28,)
Tuvalu[tvl]
Mat 20:25-28—Ne fakamatala mai ne Iesu me e ‵tau o maua ne ana soko a te loto maulalo (“tavini,” “ke tavini mai a tino ki a ia, kae ke tavini atu ki tino” manatu mō sukesukega mai te Mat 20:26, 28, nwtsty)
Twi[tw]
Mt 20:25-28 —Yesu kyerɛɛ mu sɛ ɛsɛ sɛ n’akyidifo de ahobrɛase som afoforo (“ɔsomfo” Mt 20:26, 28 ho adesua nsɛm, nwtsty)
Tahitian[ty]
Mt 20:25-28—Ua faataa Iesu e mea tia ia riro ta ’na mau pǐpǐ ei tavini haehaa (“tavini” nota haapiiraa no nia i te Mt 20:26, 28, nwtsty)
Uighur[ug]
Мт 20:25—28: Әйса башқиларға кәмтәрлик билән хизмәт қилиш керәклигини әгәшкүчилиригә чүшәндүргән («Хизмәткар», nwtsty, Мт 20:26, 28 үчүн тәтқиқ қилиш мәлуматлири)
Urhobo[urh]
Mat. 20:25-28 —Jesu vuẹ idibo rọyen nẹ ayen dia ihwo re vwomakpotọ (“odibo,” “e vwo gbe odibo kẹ-ẹ, ẹkẹvuọvo re o vwo gbe odibo” odjefiotọ rẹ Mat. 20:26, 28, nwtsty)
Venda[ve]
Mat 20:25-28—Yesu o vhudza vhatevheli vhawe uri vha tea u vha vhashumeli vha ḓiṱukufhadzaho (study note ya Mat 20:26, 28 “mushumeli” kha nwtsty-E)
Vietnamese[vi]
Mat 20:25-28—Chúa Giê-su giải thích rằng môn đồ của ngài phải là người phục vụ khiêm nhường (thông tin học hỏi “người phục vụ” nơi Mat 20:26, 28, nwtsty)
Makhuwa[vmw]
Mat 20:25-28 —Yesu aahaahimeerya awiixutti awe wira yaahaana okhala oowiiyeviha ni waarumeela akhwaaya. (“orumela”, “kharwenle orumeliwa: orwenlé warumela atthu” inoota soosoma sa Mat 20:26, 28, nwtsty)
Wolaytta[wal]
Maa 20:25-28—Yesuusi A kaalliyaageeti banttana kawushshidi haratuyyo oottana koshshiyoogaa yootiis (“oottanawu,” “asi tawu oottanawu” Maa 20:26, 28 xanna’anawu maaddiyaabaa, nwtsty)
Waray (Philippines)[war]
Mat 20:25-28—Hi Jesus nagsiring nga an iya sumurunod kinahanglan magin mapainubsanon nga ministro (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study notes han Mat 20:26, 28, nwtsty)
Cameroon Pidgin[wes]
Mt 20:25-28 —Jesus be talk say yi disciple them get for di put skin for down and di serve other people (“minister,” “not to be ministered to, but to minister” study notes on Mt 20:26,28, nwtsty)
Wallisian[wls]
Mat 20:25-28—Neʼe fakamahino e Sesu ki ʼana tisipulo ʼe tonu ke natou liliu ko he ʼu kaugana agavaivai (nwtsty tokoni ki te ako ʼo Mat 20:26, 28)
Antankarana Malagasy[xmv]
Mt 20:25-28—Jesosy nan̈azava fa pianatranany tsy maintsy manetry ten̈a ndreky von̈ono hanompo (”mpanompo” fanazavana Matio 20:26, 28, nwtsty)
Yapese[yap]
Mt 20:25-28 —Ke tamilangnag Jesus ni pi gachalpen e thingar ra manged boch e tapigpig nib sobut’an’rad (“tapigpig,” “nde yib ni ngan pigpig ngak, machane yib ni nge pigpig” pi study note ko Mt 20:26, 28, nwtsty-E)
Yoruba[yo]
Mt 20: 25-28 —Jésù sọ pé ó yẹ kí àwọn ọmọ ẹ̀yìn òun jẹ́ òjíṣẹ́ tó nírẹ̀lẹ̀ (“òjíṣẹ́,” “kì í ṣe kí a lè ṣe ìránṣẹ́ fún un, bí kò ṣe kí ó lè ṣe ìránṣẹ́” àlàyé ọ̀rọ̀ lórí Mt 20:26, 28, nwtsty)
Yombe[yom]
Matai 20:25-28 —Yesu wusudikisa minlandikini myandi ti bawu bafweti ba bisadi ba kikululanga (nwtsty tsudukusu yi matangu mu Matai 20:26, 28)
Cantonese[yue]
太20:25-28——耶稣指出佢嘅跟从者必须谦卑噉为人服务(英《新世》精读本注释,太20:26,28:“做......的仆人”“不是要受人服事,而是要服事人”)
Chinese[zh]
太20:25-28——耶稣教导门徒要做谦卑的仆人(英《新世》精读本注释,太20:26,28:“做......的仆人”“不是要受人服事,而是要服事人”)
Zande[zne]
Mt 20:25-28—Yesu asaki gupai fuyo nga, si naida apefuoko du ni agu abamangisunge nga aboro umbasitise (nwtsty kekeapai tipa wisigopai tipa Mt 20:26, 28)
Zulu[zu]
Math 20:25-28—UJesu wachaza ukuthi abalandeli bakhe kumelwe babe izikhonzi ezithobekile (amaphuzu okucwaninga: “yisikhonzi,” “ingezelanga ukukhonzwa, kodwa ukukhonza,” akuMath 20:26, 28, kuyi-nwtsty-E)