Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12:20) Efter at have citeret dem der siger: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø,“ kunne Paulus med god grund advarende sige: „Bliv ikke vildledt.
German[de]
12:20). Nachdem Paulus Personen zitiert hatte, die sagten: „Laßt uns essen und trinken, denn morgen werden wir sterben“, konnte er mit Recht warnend sagen: „Laßt euch nicht irreführen.
English[en]
12:20) After quoting those who say, “Let us eat and drink, for tomorrow we are to die,” Paul could, with good reason, issue the warning: “Do not be misled.
Spanish[es]
12:20) Después de citar las palabras de los que decían: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir,” Pablo tuvo razón para dar la siguiente advertencia: “No se extravíen.
Finnish[fi]
12:20) Lainattuaan niitä, jotka sanovat: ”Syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme”, Paavali saattoi aiheellisesti esittää varoituksen: ”Älkää eksykö.
French[fr]
12:20). Après avoir parlé de ceux qui disent: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir”, Paul était fondé à donner cet avertissement: “Ne vous laissez pas égarer.
Hungarian[hu]
(2Kor 12:20). Miután aztán idézte azokat, akik így beszélnek „együnk, igyunk, mert holnap meghalunk”, Pálnak alapos oka volt ekként figyelmeztetni őket: „Ne engedjétek magatokat félrevezetni.
Italian[it]
12:20) Dopo aver citato quelli che dicevano: “Mangiamo e beviamo, poiché domani morremo”, Paolo poté, a ragione, dare questo avvertimento: “Non siate sviati.
Japanese[ja]
コリント第二 12:20)人々が言う,「ただ食べたり飲んだりしよう。 あしたは死ぬのだから」という言葉を取り上げてから,パウロは,「惑わされてはなりません。
Korean[ko]
“내가 갈 때에 너희를 나의 원하는 것과 같이 보지 못하고 또 내가 너희에게 너희의 원치 않는 것과 같이 보일까 두려워하며 또 다툼과 시기와 분냄과 당짓는 것과 중상함과 수군수군하는 것과 거만함과 어지러운 것이 있을까 두려워하[노라.]”
Norwegian[nb]
12: 20) Etter at Paulus hadde sitert dem som sier: «La oss spise og drikke, for i morgen dør vi», kunne han med god grunn komme med denne advarselen: «Ta ikke feil!
Portuguese[pt]
12:20) Depois de citar os que dizem: “Comamos e bebamos, pois amanhã morreremos”, Paulo, com boa razão, podia dar a advertência: “Não sejais desencaminhados.
Swedish[sv]
12:20) Sedan Paulus citerat dem som säger: ”Låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö”, kunde han, på goda grunder, utfärda denna varning: ”Bli inte vilseledda.
Chinese[zh]
哥林多后书12:20,《新译》)保罗提及有些人说,“我们就吃吃喝喝罢,因为明天我们便要死了。”