Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe Jesus ’n volwassene was, kon hy die ergste van Satan se aanvalle verduur met ’n duidelike begrip van die geskille.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 2:13-18) ኢየሱስ ካደገ በኋላ ግን የተነሱትን አከራካሪ ጉዳዮች በሚገባ ስለሚገነዘብ ሰይጣን የሚሰነዝርበትን ጥቃት በጽናት መቋቋም ይችል ነበር።
Arabic[ar]
(متى ٢: ١٣-١٨) ولكن عندما صار يسوع راشدا، كان بإمكانه الصمود في وجه هجمات الشيطان وهو يفهم كاملا ما يحصل.
Aymara[ay]
Ukat amtarakiñäni, kunapachatï Jesusajj wawäskäna ukhajja, Herodes sat chachajj jiwayañ munäna, ukampis Jehová Diosajj jarkʼaqänwa (Mateo 2:13-18).
Baoulé[bci]
(Matie 2:13-18) Sanngɛ kɛ Zezi yoli kpɛnngbɛn m’ɔ wunnin sa wlɛ’n, i bɔbɔ fali ajalɛ kɛ ɔ́ jrán ɲrɛnnɛn nga Satan kle i’n i ɲrun kekle.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 2:13-18) Alagad kan nasa edad na si Jesus, kaya na niang tagalan an bilog na puersa kan mga pagsalakay ni Satanas na lubos an pakasabot sa mga isyu.
Bemba[bem]
(Mateo 2:13-18) Lelo ilyo Yesu akulile, aali na maka ya kushipikisha ukusansa kwa kwa Satana ukwa bukatu pantu ali naishiba bwino bwino umulandu walipo.
Bulgarian[bg]
(Матей 2:13–18) Но когато вече бил възрастен, Исус могъл да устои на пороя от удари, идващи от Сатан, и то разбирайки напълно за какво става дума*.
Bangla[bn]
(মথি ২:১৩-১৮) কিন্তু যিশু যখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়েছিলেন, তখন তিনি বিচার্য বিষয়গুলো পুরোপুরি উপলব্ধি করে শয়তানের পূর্ণ শক্তি দিয়ে করা আক্রমণগুলোকে প্রতিরোধ করতে সমর্থ ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 2:13-18) Apan sa dihang si Jesus nahingkod na, siya nakaagwanta sa bug-os nga kabug-at sa mga pag-atake ni Satanas uban ang bug-os nga pagsabot sa mga isyu.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 2:13-18) Me kan Zezi ti vin adilt, i ti kapab reziste tou sa latak ki Satan ti anmennen lo li avek en konprenezon konplet lo sa bann lakizasyon.
Czech[cs]
(Matouš 2:13–18) Když se z něj však stal dospělý člověk, byl schopen odolat náporu Satanových útoků a přitom jasně chápat sporné otázky, které s tím souvisely.
Danish[da]
(Mattæus 2:13-18) Som voksen kunne han modstå alle Satans angreb med fuld forståelse af de spørgsmål der skulle afgøres.
German[de]
Als Jesus jedoch erwachsen war, konnte er den Frontalangriffen Satans in dem vollen Bewusstsein der Streitfragen standhalten.
Ewe[ee]
(Mateo 2:13-18) Gake esime Yesu tsi la, ete ŋu nɔ te ɖe Satana ƒe amedzidzedze dziŋɔa nu eye wòse nya siwo fɔ ɖe te la gɔme bliboe.
Efik[efi]
(Matthew 2:13-18) Edi ke ini Jesus ekedide akwaowo, enye ama ekeme ndisọn̄ọ nyọ ọkpọsọn̄ en̄wan Satan ye ọyọhọ ifiọk aban̄ade mme eneni oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 2:13-18) Αλλά όταν ο Ιησούς ήταν ενήλικος, μπόρεσε να αντέξει τις σφοδρές επιθέσεις του Σατανά με πλήρη κατανόηση των ζητημάτων.
English[en]
(Matthew 2:13-18) But when Jesus was an adult, he was able to withstand the brunt of Satan’s attacks with full comprehension of the issues.
Spanish[es]
Pero siendo ya adulto, Cristo pudo enfrentarse a la furia de los ataques satánicos con plena comprensión de las cuestiones implicadas.
Persian[fa]
(متّیٰ ۲:۱۳-۱۸) دلیل این امر آن بود که عیسی پس از آنکه انسانی بالغ شد میتوانست با آگاهی کامل از موضوعهای مطرحشده، در مقابل حملههای شیطان ایستادگی کند.
Fijian[fj]
(Maciu 2:13- 18) Ia, ni sa tamata bula o Jisu, sa vosota rawa na kabakoro i Setani, lako vata kei na nona kila vinaka na nona veibeitaki.
Ga[gaa]
(Mateo 2:13-18) Shi beni Yesu tsɔ onukpa lɛ, enyɛ edamɔ hewalɛ fɛɛ ní yɔɔ Satan tutuamɔi lɛ amli lɛ anaa kɛ saji ní yɔɔ lɛ ahe shishinumɔ ní yeɔ emuu.
Gilbertese[gil]
(Mataio 2:13-18) Ma ngke e a ikawai Iesu ao e a tibwa kona ni kaitaraa niniakina iroun Tatan ma n ota raoi naba ni bwaai ni kabane ake e irekereke iai.
Gun[guw]
(Matiu 2:13-18) Ṣigba to whenuena Jesu whẹ́n mẹho, e mọnukunnujẹ whẹho lọ mẹ ganji bo penugo nado doakọnna mẹgbeyinyan sinsinyẹn Satani tọn.
Hausa[ha]
(Matta 2:13-18) Amma lokacin da Yesu ya zama mutum, ya jure wa kunar farmakin Shaidan da cikakken fahimtar batun.
Hebrew[he]
כאשר בגר ישוע, היה באפשרותו לעמוד בהתקפות השטן במלוא עוצמתן תוך הבנה מלאה של המחלוקת העומדת על הפרק.
Hindi[hi]
(मत्ती 2:13-18) मगर जब यीशु बड़ा हुआ, तब वह उठाए गए मसलों को अच्छी तरह समझता था और शैतान के हमलों की चोट झेलने के लिए पूरी तरह तैयार था।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 2:13-18) Apang sang naghamtong na si Jesus, ginbatas niya ang bug-os nga puwersa sang mga pag-atake ni Satanas nga may bug-os nga paghangop sa mga hulusayon.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 2: 13-18) To Iesu be tau badana ai ia lao neganai, Satani ena samani herevadia ia lalo-pararalaia diba bona Satani ena hedibagani ia haheaukalaia diba.
Croatian[hr]
Ali kad je odrastao, Isus je mogao odoljeti Sotoninim žestokim napadima, potpuno svjestan spornih pitanja.
Haitian[ht]
Men, lè Jezi te vin gran, li te kapab rete tennfas devan atak Satan t ap fè sou li yo, e li te byen konprann tout sa sa t ap mande pou l reponn akizasyon Satan yo*.
Armenian[hy]
13–18)։ Մեծանալով՝ Հիսուսը կարողացավ դիմադրել Սատանայի կատաղի գրոհներին՝ լիովին հասկանալով վիճաբանական հարցերի էությունը*։
Indonesian[id]
(Matius 2:13-18) Namun, ketika sudah dewasa, Yesus sanggup menahan serangan habis-habisan dari Setan dengan memahami sepenuhnya sengketa-sengketa yang terlibat.
Igbo[ig]
(Matiu 2:13-18) Ma mgbe Jizọs ghọrọ dimkpa, ọ nagideliri mwakpo ọjọọ nile nke Setan, na-aghọta ihe iseokwu ndị ahụ n’ụzọ zuru ezu.
Iloko[ilo]
(Mateo 2:13-18) Ngem idi nataenganen ni Jesus, nadaeranna dagiti nakaro a panangatakar ni Satanas buyogen ti naan-anay a pannakatarusna kadagiti isyu.
Icelandic[is]
(Matteus 2: 13-18) En þegar Jesús var orðinn fullorðinn gat hann staðist árásir Satans vitandi um þessi deilumál.
Isoko[iso]
(Matiu 2:13-18) Rekọ okenọ Jesu o t’ohwo no, ọ sai dikihẹ kẹ evega ohọre Setan avọ otoriẹ ovọvọ orọ ikẹ-isio na.
Italian[it]
(Matteo 2:13-18) Da adulto infatti Gesù fu in grado di sostenere l’urto degli attacchi di Satana con la piena comprensione delle questioni in gioco.
Japanese[ja]
マタイ 2:13‐18)しかし,成人したイエスは,論争点を十分に理解した上で,サタンの猛攻に耐えることができました。
Georgian[ka]
საგულისხმოა, რომ ღმერთმა არ დაუშვა, ჩვილი იესო ჰეროდეს მოეკლა (მათე 2:13—18). ხოლო როცა სრულასაკოვანი გახდა, საკითხის არსში სრულად გათვითცნობიერებულმა იესომ უკვე თავად შეძლო მედგრად დახვდომოდა სატანის მწვავე შემოტევებს*.
Kongo[kg]
(Matayo 2:13-18) Kansi ntangu Yezu kumaka mbuta, yandi lendaka kutelamina mpenza mpukumuna ya Satana, sambu yandi kumaka kubakisa mambu mbote-mbote.
Kikuyu[ki]
(Mathayo 2: 13-18) No rĩrĩa Jesu aatuĩkire mũndũ mũgima, nĩ aahotire kũũmĩrĩria tharĩkĩro njũru cia Shaitani arĩ na ũmenyo wothe wa ũrĩa gwathiaga na mbere.
Kuanyama[kj]
(Mateus 2:13-18) Ndele eshi Jesus a kula, okwa li e udite ko nawa omhata oyo ya holoka po nokwa li a dula okukondjifa omaponokelo onyanya aSatana.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 2:13-18) ಆದರೆ ಯೇಸು ವಯಸ್ಕನಾದಾಗ, ವಾದಾಂಶಗಳ ಪೂರ್ಣ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸೈತಾನನ ಆಕ್ರಮಣಗಳ ಬಿರುಸನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ನಿಲ್ಲಲು ಅವನು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(마태 2:13-18) 그러나 성인이 되신 예수께서는 쟁점들을 온전히 이해하신 가운데 사탄의 전면 공격에 맞서실 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 2:13-18) Bino Yesu byo akomene, wakonsheshe kukana meseko o bamwesekelenga kwi Satana sa ayuka ne ene mambo o abena kukaina.
San Salvador Kongo[kwy]
(Matai 2:13-18) Kansi, vav’o Yesu kakituka se mbuta yo zaya yuvu yawonso, wafwana mu zindalela e ntonta za Satana.
Ganda[lg]
(Matayo 2:13-18) Naye Yesu bwe yakula, yali asobola okwaŋŋanga obulumbaganyi bwa Setaani ng’ategeera bulungi ensonga ezizingirwamu.
Lingala[ln]
(Matai 2:13-18) Kasi ntango Yesu akómaki mokóló, akokaki kotɛmɛla komekama ya makasi oyo Satana azalaki kobimisela ye, wana ayebi sikoyo malamu ntina na yango.
Lao[lo]
(ມັດທາຍ 2:13-18) ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ພະອົງ ສາມາດ ຕ້ານ ທານ ການ ໂຈມຕີ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ຊາຕານ ໂດຍ ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ປະເດັນ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
(Mateu 2:13-18) Kono Jesu ha s’a hulile, n’a konile ku tiyela twaniso ye tuna ya Satani inz’a ziba hande litaba kaufela ze n’e amilwe teñi.
Lithuanian[lt]
(Mato 2:13-18) Tačiau suaugęs Jėzus galėjo atlaikyti aršius Šėtono antpuolius puikiai suvokdamas, kas nuo to priklauso.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 2:13-18) Ino Yesu pa kutama, wādi ubwanya kukomena lonji lwa Satana, koku uyukidije mwanda onso senene.
Luba-Lulua[lua]
(Matayi 2:13-18) Kadi pakakola Yezu, uvua mukumbane bua kukandamena buluishi bukole bua Satana muikale mumanye bimpe menemene malu avua mu tshialu.
Luvale[lue]
(Mateu 2:13-18) Oloze Yesu hanakolo jino ahashile kumika hakuhita mumakava amapi akuli Satana mwomwo ejivile kanawa vihande apwile nakuyanjila.
Luo[luo]
(Mathayo 2:13-18) To kane Yesu osebedo ng’ama ng’ongo ma koro ne onyalo nano e bwo sand mag Satan kong’eyo maber weche duto motudore gi sandno, Nyasaye ne oyie mondo otho.
Malagasy[mg]
(Matio 2:13-18) Afaka niaritra ny fanafihan’i Satana kosa izy rehefa lehibe, satria fantany tsara ireo adihevitra momba izany.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 2:13-18) എന്നാൽ മുതിർന്ന ഒരു വ്യക്തി ആയിത്തീർന്ന പ്പോൾ, വിവാ ദ വി ഷ യ ത്തെ സംബന്ധിച്ച പൂർണ ഗ്രാ ഹ്യ ത്തോ ടെ സാത്താന്റെ ആക്രമ ണ ങ്ങ ളു ടെ ആഘാതത്തെ ചെറു ത്തു നിൽക്കാൻ അവൻ പ്രാപ്ത നാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Mattew 2:13- 18) Imma meta Ġesù kien adult, kien kapaċi jiflaħ il- qilla kollha taʼ l- attakki taʼ Satana waqt li fehem eżattament il- kwistjonijiet involuti.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂:၁၃-၁၈) ယေရှုအရွယ်ရောက်သောအခါတွင် စာတန့်အပြင်းထန်ဆုံးတိုက်ခိုက်မှုတို့ကို အရေးကိစ္စရပ်အပေါ် နားလည်နိုင်စွမ်းအပြည့်အဝဖြင့် ခံရပ်တည်ကြည်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
(Matteus 2: 13—18) Men da Jesus var blitt voksen, var han i stand til å motstå Satans voldsomme angrep, for han forstod fullt ut de stridsspørsmålene som var inne i bildet.
North Ndebele[nd]
(UMathewu 2:13-18) Kodwa ngesikhathi uJesu esekhulile, wayesesenelisa ukulwisana lokuhlasela kukaSathane esezwisisa ngokugcweleyo okwakusenzakala.
Ndonga[ng]
(Mateus 2:13-18) Ihe sho a koko, okwa li a kondjitha omapataneko omanene gaSatana. * Jesus okwa kala omudhiginini ‘kee na nando oshipo nenge oondjo.
Niuean[niu]
(Mataio 2: 13-18) Ka e he motua a Iesu, ne maeke ia ia ke totoko e malolo he tau lagatau ha Satani mo e maama katoatoa e tau matakupu.
Dutch[nl]
Maar als volwassene was Jezus in staat de zwaarste aanvallen van Satan met een volledig begrip van de strijdvragen die erbij betrokken waren, te weerstaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 2:13-18) Eupša ge Jesu e be e šetše e le motho yo mogolo, o ile a kgona go emeletšana le matla a ditlhaselo tša Sathane ka kwešišo e feletšego ya go kwešiša dikgang.
Nyanja[ny]
(Mateyu 2:13-18) Koma pamene Yesu anali munthu wamkulu, anatha kupirira zonse zimene Satana anali kumuvutitsa nazo, akudziŵa bwino lomwe nkhani zomwe zinali kuphatikizidwa.
Oromo[om]
(Maatewos 2:13-18) Haataʼu malee, Yesus yommuu gaʼeessa taʼetti waaʼee gaaffii kaʼe sanaa guutummaatti waan beekuuf, dhiibbaa Seexanaa moʼuu dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
* (ਮੱਤੀ 2:13-18) ਪਰ ਜਦ ਯਿਸੂ ਵੱਡਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਕੇ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 2:13-18) Balet sanen si Jesus so wala la’d edad, nayarian ton natalindegan so mabiskeg iran panangataki nen Satanas tekep na sigpot a pakatebek ed saray isyu.
Papiamento[pap]
(Mateo 2:13-18) Pero komo adulto, Hesus por a enfrentá e furia dje atakenan di Satanas plenamente konsiente di e kuestionnan enbolbí.
Pijin[pis]
(Matthew 2:13-18) Bat taem Jesus kamap full-grown man, hem fit for stand strong long olketa nogud attak bilong Satan and minim evribit olketa kwestin wea insaed long diswan.
Portuguese[pt]
(Mateus 2:13-18) Mas quando se tornou adulto, Jesus estava apto a resistir aos ataques de Satanás com pleno entendimento das questões envolvidas.
Rarotongan[rar]
(Mataio 2: 13-18) Inara i te maata anga mai a Iesu, kua rauka iaia te autu i te au maro anga pakari a Satani ma te marama anga i te au maro anga.
Rundi[rn]
(Matayo 2:13-18) Mugabo igihe Yezu yari ageze mu bigero, yarashoboye kwihanganira umubabaro wose w’ibitero vya Shetani, abigira atahura neza ibibazo vyari vyaravyutse.
Ruund[rnd]
(Mateu 2:13-18) Pakwez, chisu chapamay Yesu, ndiy watwisha kujijamen yoziu yikash ya Satan yamutekinangay kurutu ni washika ku kujingunin rutong ray.
Romanian[ro]
Dar, ca adult, Isus a înfruntat cele mai înverşunate atacuri din partea lui Satan, pe deplin conştient de controversele implicate.
Sango[sg]
* Atâa so a sala ye ti ngangu mingi na lo, Jésus angbâ “[“be-ta-zo, tënë ayeke na li ti Lo oko pëpe”, NW ], Lo yeke na siokpari oko pëpe, Lo kangbi na awasiokpari”.
Sinhala[si]
(මතෙව් 2:13-18) නමුත් යේසුස් වැඩිහිටියෙකුව සිටින විට, වාදයට බඳුන් වී ඇති ප්රශ්නයේ අරුත මුළුමනින්ම වටහාගෙන සාතන්ගේ ප්රහාරවලට සම්පූර්ණයෙන්ම එරෙහිව සිටින්නට ඔහුට හැකි වුණා.
Slovak[sk]
(Matúš 2:13–18) Ale keď bol Ježiš dospelý, dokázal vydržať nápor Satanových útokov s plným vedomím dôležitých sporných otázok.
Slovenian[sl]
(Matevž 2:13–18) Toda ko je Jezus odrasel, se je lahko tudi najhujšim Satanovim napadom zoperstavil in se pri tem popolnoma zavedal spornih vprašanj.
Samoan[sm]
(Mataio 2:13-18) Ae ina ua tagata matua Iesu, sa mafai ona ia teena le malolosi o osofaʻiga a Satani, auā sa ia malamalama lelei i luʻi o loo aafia ai.
Shona[sn]
(Mateu 2:13-18) Asi apo Jesu akanga ava munhu mukuru, akakwanisa kutsungirira simba rose rokurwisa kwaSatani achinyatsonzwisisa nhau dzacho zvizere.
Songe[sop]
(Mateo 2:13-18) Kadi pabaadi Yesu mupwe kukula, baadi na mushindo wa kukambila Satana na binangu bya muntu mukulu auku myanda kalolo.
Albanian[sq]
(Mateu 2:13-18) Kurse si i rritur Jezui ishte në gjendje ta përballonte vrullin e sulmeve të Satanait duke i kuptuar plotësisht çështjet që ishin përfshirë.
Serbian[sr]
Ali kada je Isus bio odrasla osoba, mogao je da se odupre mnogim Sataninim napadima s potpunim razumevanjem spornih pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma leki bigisma Yesus ben man kakafutu gi den moro hebi tesi fu Satan, aladi a ben e hori na prakseri taki ensrefi ben de na ini a strei tu.
Southern Sotho[st]
(Matheu 2:13-18) Empa ha Jesu a se a hōlile, o ile a khona ho ema a tiile khahlanong le litlhaselo tse matla tsa Satane a e-na le kutloisiso e feletseng ea se tsekoang.
Swedish[sv]
(Matteus 2:13–18) När Jesus var vuxen kunde han däremot motstå Satans angrepp med full insikt om dessa stridsfrågor.
Swahili[sw]
(Mathayo 2:13-18) Lakini akiwa mtu mzima, Yesu aliweza kuvumilia mashambulizi makali ya Shetani akiwa na ujuzi kamili wa masuala yaliyohusika.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 2:13-18) ஆனால் இயேசு வளர்ந்தபோது, விவாதங்களை முழுமையாக புரிந்துகொண்டவராக, சாத்தானுடைய முழு வீச்சு தாக்குதல்களையும் எதிர்த்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 2:13-18) కానీ యేసు పెద్దవాడైనప్పుడు వివాదాంశాలపై పూర్తి అవగాహనతో ఆయన సాతాను శక్తిమంతమైన దాడులను తట్టుకొని నిలబడగలిగాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 2:13-18) แต่ เมื่อ พระ เยซู ทรง เป็น ผู้ ใหญ่ แล้ว พระองค์ สามารถ ทนทาน การ โจมตี อย่าง หนัก หน่วง ที่ สุด ของ ซาตาน ด้วย ความ เข้าใจ เต็ม ที่ เกี่ยว กับ ประเด็น นั้น.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 2:13-18) ምስ ዓበየ ግን ነቲ ሰይጣን ዘልዓሎ ብድሆታት ምሉእ ብምሉእ ብምርዳእ ንመጥቃዕትታቱ ክምክተሉ ኽኢሉ እዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 2:13-18) Kpa Yesu we ikyondo yô, kuma u una wa ishima a num u Satan lu tan sha na la vindi vindi, shi hen shighe ne kav akaa a yange na ve lu yan imba ican la kpaa wang.
Tagalog[tl]
(Mateo 2:13-18) Subalit nang si Jesus ay lumaki na, nakayanan na niya ang bigat ng mga pag-atake ni Satanas taglay ang lubusang pagkaunawa sa mga isyu.
Tetela[tll]
(Mateu 2:13-18) Koko etena kakakome Yeso opalanga, nde akonge l’akako wa shika tanga la wolo tshɛ la ntondo k’ehemba waki Satana ele la eokelo k’oshika ka kɛnɛ kaki l’edia k’ehemba ɛsɔ.
Tswana[tn]
(Mathaio 2:13-18) Mme fa Jesu a sena go nna mogolo, o ne a kgona go emelana le ditlhaselo tse di botlhoko tsa ga Satane a tlhaloganya mabaka a gone ka botlalo.
Tongan[to]
(Mātiu 2: 13-18) Ka ‘i he taimi na‘e fu‘u lahi ai ‘a Sīsuú, na‘á ne malava ke matu‘uaki ‘a e mālohi ‘o e ngaahi ‘oho ‘a Sētané ‘aki hono mahino‘i kakato ‘a e ngaahi ‘īsiu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 2:13-18) Pele eelyo Jesu naakakomena, wakali kukonzya kuliyumya kunguzu zya Saatani zyoonse akwaateelela kabotu-kabotu makani oonse aakajatikizyidwe.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 2: 13-18) Tasol taim Jisas i bikpela pinis, em i klia gut long ol tok Satan i sutim na em inap sakim Satan.
Turkish[tr]
(Matta 2:13-18) Ama İsa, yetişkin bir erkek olduğunda, bu davaların tam anlamıyla bilincinde olarak Şeytan’ın saldırılarının en ağırına dayanabilirdi.
Tsonga[ts]
(Matewu 2:13-18) Kambe loko Yesu a kurile, u swi kotile ku langutana ni minhlaselo ya matimba ya Sathana a ri karhi a wu twisisa kahle mphikamakaneta lowu nga kona.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 2:13-18) Apo Yesu wakaŵa mulara, wakazizipizganga vyose ivyo Satana wakamucitiranga, ndipo wakamanyanga makora cifukwa ico wakasuzgikiranga.
Twi[tw]
(Mateo 2: 13-18) Nanso, bere a Yesu yɛɛ ɔpanyin no, otumi gyinaa Satan ntua a emu yɛ den ano a na ɔte nea ɛrekɔ so no nyinaa ase.
Tahitian[ty]
(Mataio 2:13-18) I to Iesu râ paariraa mai, ua nehenehe ia ’na e patoi i te mau aroraa puai roa ino a Satani ma te taa maitai ia ’na te mau tumu parau.
Umbundu[umb]
(Mateo 2: 13-18) Pole, eci Yesu a linga ukulu, eye wa kuata epondolo lioku pandikisa kayonjo osi a Satana loku kuata elomboloko lia suapo liovitangi via katuiwa laye .
Venda[ve]
(Mateo 2:13-18) Musi Yesu o no vha muhulwane, o kona u lwisana na u vutshelwa ha maanḓa nga Sathane a tshi pfesesa khani nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 2:13-18) Nhưng khi trưởng thành, Chúa Giê-su đã có thể đương đầu với mũi dùi tấn công của Sa-tan, đồng thời hiểu trọn vẹn các vấn đề liên quan.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 2:13-18) Kondi han adulto na hi Jesus, naantos niya an bug-os nga puwersa han mga pag-atake ni Satanas nga hinsasabtan hin bug-os an mga isyu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 2:13-18) Kodwa akuba uYesu ekhulile, wayekwazi ukumelana nobunzima beentlaselo zikaSathana njengoko wayeyiqonda ngokupheleleyo imbambano eyayibandakanyekile.
Yoruba[yo]
(Mátíù 2:13-18) Ṣùgbọ́n nígbà tí Jésù wá dàgbà tán, ó lè fara gba gbogbo ìyọnu tí Sátánì bá gbé wá, yóò sì tún ní ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ òye nípa ìdí tó fi ń ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
(Mathewu 2:13-18) Kodwa lapho uJesu esekhulile, wakwazi ukumelana nokuhlasela kukaSathane okuvuthayo, eziqonda ngokugcwele izimpikiswano ezazihilelekile.