Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези проекти ще допринесат за укрепването на капацитета на Съюза за осигуряване на свързана с конкретните потребности хуманитарна помощ, чиято цел е укрепване на капацитета и устойчивостта на уязвимите или засегнати от бедствия общности в трети държави чрез поставяне на акцент върху готовността при бедствия и намаляването на риска от бедствия и чрез засилване на връзката между подпомагане, възстановяване и развитие (ВПВР).
Czech[cs]
Uvedené projekty přispějí k posilování kapacity Unie poskytovat humanitární pomoc založenou na potřebách, zaměřenou na budování kapacity a zvyšování odolnosti zranitelných nebo katastrofami zasažených komunit ve třetích zemích, a to zejména zaměřením na připravenost na katastrofy, snižování rizika katastrof a těsnější propojení pomoci, obnovy a rozvoje (LRRD).
Danish[da]
Disse projekter skal bidrage til at styrke Unionens kapacitet til at yde behovsbaseret humanitær bistand rettet mod en styrkelse af kapaciteten og modstandsdygtigheden i sårbare og katastroferamte samfund i tredjelande ved at fokusere på katastrofeberedskab og katastroferisikobegrænsning og ved at styrke forbindelsen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
German[de]
Diese Projekte werden zur Stärkung der Kapazitäten der Union beitragen, bedarfsorientierte humanitäre Hilfe zu leisten, die darauf abzielt, die Kapazitäten und die Widerstandsfähigkeit schutzbedürftiger oder von Katastrophen betroffener Gemeinschaften in Drittländern zu stärken, wobei der Schwerpunkt auf der Katastrophenbereitschaft, der Reduzierung des Katastrophenrisikos und der besseren Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung liegt.
Greek[el]
Τα σχέδια αυτά αναμένεται να ενισχύσουν την ικανότητα της Ένωσης να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια βασισμένη στις πραγματικές ανάγκες, με σκοπό την ενίσχυση των ικανοτήτων και την ανάταση των ευάλωτων και πληγεισών από καταστροφές κοινοτήτων σε τρίτες χώρες, ιδίως μέσω της ετοιμότητας έναντι καταστροφών, της μείωσης των κινδύνων καταστροφής και της ενίσχυσης του δεσμού μεταξύ ανακούφισης, αποκατάστασης και ανάπτυξης.
English[en]
These projects will contribute to strengthening the Union's capacity to provide needs-based humanitarian aid aimed at strengthening the capacity and resilience of vulnerable and disaster-affected communities in third countries by focusing on disaster preparedness, disaster risk reduction and enhancing the link between relief, rehabilitation and development (LRRD).
Spanish[es]
Estos proyectos contribuirán a reforzar la capacidad de la Unión para ofrecer ayuda humanitaria basada en las necesidades y dirigida a mejorar la capacidad y resistencia de las comunidades vulnerables y afectadas por catástrofes en terceros países mediante la preparación para casos de catástrofe, la reducción de los riesgos de catástrofe y el refuerzo del vínculo entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo (VARD).
Estonian[et]
Sellised projektid aitavad suurendada liidu suutlikkust anda vajaduspõhist humanitaarabi, mille eesmärk on tugevdada kolmandates riikides haavatavate või katastroofis kannatanud kogukondade suutlikkust ja vastupanuvõimet, keskendudes katastroofideks valmisolekule, katastroofiohu vähendamisele ning hädaabi, taastus- ja arenguabi ühendamisele.
Finnish[fi]
Näillä hankkeilla vahvistetaan unionin valmiuksia tarjota tarveperusteista humanitaarista apua, jonka tavoitteena on vahvistaa kolmansien maiden haavoittuvien ja katastrofista kärsivien yhteisöjen valmiuksia ja selviytymiskykyä keskittymällä katastrofivalmiuteen, katastrofiriskin vähentämiseen ja hätäavun, kunnostustoimien ja kehitysyhteistyön niveltämiseen.
French[fr]
Ces projets contribueront à renforcer la capacité de l’Union à fournir une aide humanitaire fondée sur les besoins visant à renforcer les capacités et la résilience des communautés vulnérables et frappées par des catastrophes dans les pays tiers en se concentrant sur la préparation aux catastrophes, la réduction des risques de catastrophe, et la consolidation des liens entre l’aide d’urgence, la réhabilitation et le développement (LRRD).
Croatian[hr]
Ovi će projekti doprinijeti jačanju kapaciteta Unije za pružanje humanitarne pomoći za potrebite s ciljem jačanja kapaciteta i otpornosti zajednica u trećim zemljama koje su izložene i pogođene katastrofama, i to putem usmjeravanja na pripravnost na katastrofe, smanjenje rizika od katastrofa i veću povezanost aktivnosti pružanja pomoći, obnove i razvoja (LRRD).
Hungarian[hu]
E projektek hozzájárulnak a szükségleteken alapuló uniós humanitárius segítségnyújtási kapacitás erősítéséhez, amelynek célja a sérülékeny és katasztrófa sújtotta harmadik országbeli közösségek kapacitásának és ellenálló képességének növelése a katasztrófákra való felkészülésre, a katasztrófakockázatok csökkentésére, valamint a kárenyhítés, helyreállítás és fejlesztés közötti kapcsolat megteremtésére összpontosítva.
Italian[it]
Tali progetti contribuiranno a rafforzare la capacità dell’Unione di fornire aiuti umanitari in base alle esigenze, volti a rafforzare la capacità e la resilienza delle comunità vulnerabili e colpite da catastrofi in paesi terzi, concentrandosi sulla preparazione in caso di tali eventi, sulla riduzione del relativo rischio e sul miglioramento del collegamento tra le attività di soccorso, riabilitazione e sviluppo.
Lithuanian[lt]
Šie projektai padės stiprinti Sąjungos gebėjimą teikti poreikius atitinkančią humanitarinę pagalbą, siekiant stiprinti pažeidžiamų ir nuo nelaimių nukentėjusių trečiųjų šalių bendruomenių gebėjimus ir didinti jų atsparumą, sutelkiant dėmesį į pasirengimą nelaimėms, nelaimių rizikos mažinimą ir geresnį pagalbos, atkūrimo ir vystymosi susiejimą.
Latvian[lv]
Ar šiem projektiem stiprinās Savienības spēju sniegt uz vajadzībām balstītu humāno palīdzību, kuras mērķis ir stiprināt neaizsargātu un katastrofās cietušu kopienu spējas un izturētspēju trešās valstīs, orientējoties uz sagatavotību katastrofām, katastrofu riska mazināšanu un uzlabojot neatliekamās palīdzības, rehabilitācijas un attīstības sasaisti (LRRD).
Maltese[mt]
Dawn il-proġetti għandhom jikkontribwixxu għat-tisħiħ tal-kapaċità tal-Unjoni sabiex jipprovdu ħtiġijiet ibbażati fuq l-għajnuna umanitarja mmirata lejn it-tisħiħ tal-kapaċità u r-reżiljenza tal-komunitajiet vulnerabbli u affettwati minn diżastri f’pajjiżi terzi billi jiffokaw fuq it-tħejjija għad-diżastri, it-tnaqqis tar-riskju ta’ diżastri u t-tisħiħ tal-kollegament bejn l-għajnuna, ir-riabilitazzjoni u l-iżvilupp (LRRD).
Dutch[nl]
Deze projecten dragen bij tot vergroting van de capaciteit van de Unie om op behoeften gebaseerde humanitaire hulp te verlenen ter vergroting van de capaciteit en weerstand van kwetsbare en door rampen getroffen gemeenschappen in derde landen, door zich te richten op paraatheid bij rampen en vermindering van het risico op rampen, en door versterking van de relatie tussen noodhulp, rehabilitatie en ontwikkeling (LRRD).
Polish[pl]
Projekty te przyczynią się do zwiększenia zdolności Unii do udzielania odpowiadającej potrzebom pomocy humanitarnej, której celem jest wzmocnienie zdolności i odporności społeczności podatnych na zagrożenia i dotkniętych klęskami żywiołowymi w państwach trzecich poprzez skoncentrowanie się na gotowości na wypadek klęsk żywiołowych i zmniejszeniu ryzyka ich wystąpienia oraz na lepszym łączeniu pomocy doraźnej, odbudowy i rozwoju (LRRD).
Portuguese[pt]
Esses projetos contribuirão para reforçar a capacidade da União de prestar assistência humanitária em função das necessidades com vista a fortalecer a capacidade e a resiliência das comunidades vulneráveis ou afetadas por catástrofes em países terceiros, nomeadamente através da preparação para a ocorrência de catástrofes, da redução dos riscos de catástrofe e da melhoria da interligação entre ajuda e emergência, reabilitação e desenvolvimento.
Romanian[ro]
Aceste proiecte vor contribui la consolidarea capacității Uniunii de a oferi ajutor umanitar în funcție de necesități, în vederea consolidării capacității și a rezistenței comunităților vulnerabile și afectate de dezastre din țările terțe, axându-se pe pregătirea în caz de dezastre și pe reducerea riscurilor legate de dezastre și dezvoltând legătura dintre ajutorul de urgență, reabilitare și dezvoltare (LARD).
Slovak[sk]
Tieto projekty prispejú k posilneniu kapacity Únie poskytovať humanitárnu pomoc, ktorá je založená na potrebách a zameraná na posilnenie kapacity a odolnosti zraniteľných spoločenstiev a spoločenstiev postihnutých katastrofou v tretích krajinách, s dôrazom na pripravenosť na katastrofy, znižovanie rizika katastrof a posilnenie prepojenia medzi pomocou, obnovou a rozvojom.
Slovenian[sl]
S temi projekti se bo okrepila zmogljivost Unije za zagotavljanje humanitarne pomoči glede na potrebe, namenjene krepitvi zmogljivosti in vzdržljivosti skupnosti v tretjih državah, ki so ranljive ali so jih prizadele nesreče, tako da bodo usmerjeni na pripravljenost na nesreče, zmanjševanje tveganja nesreč ter krepitev povezave med ukrepi pomoči, obnove in razvoja.
Swedish[sv]
Dessa projekt kommer att bidra till att stärka unionens kapacitet att erbjuda behovsbaserat bistånd som syftar till att stärka kapaciteten och motståndskraften hos utsatta och katastrofdrabbade samhällen i tredjeländer genom inriktning på katastrofberedskap, katastrofriskreducering och en stärkt koppling mellan katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.