Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2:15) Ripot maraco i kom lweny i kin jo me lobo moni, tim gero pa lwak, ki mako dano tektek onya ka ducu, man obedo lanyut ni jo maraco gitye ka medde ki “bedo marac makato kare.”
Adangme[ada]
2:15) Wa nuɔ amaniɛ bɔmihi nɛ ngɛ gbeye a he. Nihi buaa a he nya kɛ ya peeɔ basabasa, nɛ nihi hu nuɔ nihi pani nya kɛ jee. Enɛ ɔ tsɔɔ kaa nimli yayamihi ngɛ ‘yayami pee kɛ ngɛ nɔ bee.’
Amharic[am]
2:15) ስለ እርስ በርስ ጦርነትና የሕዝብ ዓመፅ እንዲሁም ሰዎችን አግቶ የጭካኔ ድርጊት ስለ መፈጸም የሚገልጹ አስፈሪ ዜናዎች የተለመዱ ሆነዋል፤ ይህም ክፉ ሰዎች “በክፋት ላይ ክፋት እየጨመሩ” እንደመጡ በተጨባጭ የሚያሳይ ነው።
Baoulé[bci]
2:15) Ndɛ wie mɔ be kan’n be kle kɛ like nga w’a ju su le nɲɔn nga nun’n, yɛle sran mɔ be keje yekee’n, ɔ nin nzaje sa yolɛ mun ɔ nin sran mɔ be tra be je naan b’a srɛ be osufuɛ’m be sika.
Central Bikol[bcl]
2:15) An nakakahandal na mga bareta nin kariribokan sibil, madahas na pagsururog, asin maringis na mga pagkidnap ordinaryo na sana, asin iyan ebidensia na an maraot na mga tawo padagos na “magdadagdag sa karatan.”
Bulgarian[bg]
2:15) Постоянно чуваме тревожни новини за граждански размирици, масово насилие и жестоки отвличания, което показва, че злите хора „стават все по–лоши и по–лоши“.
Bangla[bn]
২:১৫) আভ্যন্তরীণ বিক্ষোভ, দাঙ্গাহাঙ্গামা ও নিষ্ঠুর অপহরণের উদ্বেগজনক রিপোর্টগুলোর বিষয়ে প্রায়ই শুনতে পাওয়া যায়, যেগুলো দুষ্ট লোকেদের “উত্তর উত্তর কুপথে” অগ্রসর হওয়ার প্রমাণ দেয়।
Catalan[ca]
2:15). Cada cop hi ha més informes de conflictes civils, turbes violentes i segrestos cruels.
Cebuano[ceb]
2:15) Komon ang mga taho bahin sa sibil nga kasamok, mga manggugubot, ug pagpangidnap, nga nagpamatuod nga ang mga tawo misamot “pagkadaotan.”
Hakha Chin[cnh]
2:15) Ram chung buainak, a phu in zaangennak le minung fir ti bantuk mi a lautermi thawngpang hmunkip ah kan theih caah mi ṭhalo pawl cu “a ṭha lo chin lengmang khan an um” ti a lang.
Seselwa Creole French[crs]
2:15) Nou souvan tann nouvel konsernan lager sivil, vyolans ek kidnaping e sa i montre ki bann move dimoun pe fer plis “progre dan sa ki mal.”
Czech[cs]
2:15) Alarmující zprávy o občanských nepokojích, davovém násilí a únosech jsou dnes běžným jevem. Jsou dokladem toho, že zkažení lidé postupují „od špatného k horšímu“.
Chuvash[cv]
2:15—16). Эпир халӑх ҫӳрекен вырӑнсенчи йӗркесӗрлӗх, ушкӑн тапӑнни, ҫынсене вӑрлани, вӗсемпе хаяррӑн тытни ҫинчен хӑрушӑ хыпарсем сахал мар илтетпӗр — ҫаксем пурте усал ҫынсем «тата усалтарах ӗҫсем» тунине кӑтартаҫҫӗ (2 Тим. 3:13, ҪХ).
Welsh[cy]
2:15) Mae’r adroddiadau cyson am derfysg, trais, a herwgipio sydd yn y newyddion yn dangos bod pobl greulon “yn mynd o ddrwg i waeth.”
Danish[da]
2:15) Foruroligende meldinger om uroligheder, pøbeloverfald og kidnapninger er blevet hverdagskost — et tydeligt vidnesbyrd om at onde mennesker går frem „til det værre“.
German[de]
2:15). Immer wieder hört man alarmierende Berichte über politische Unruhen, gewalttätige Ausschreitungen und brutale Entführungen, was beweist, dass „böse Menschen . . . vom Schlechten zum Schlimmeren fortschreiten“ (2.
Dehu[dhv]
2:15) Kola mama jëne la itre ithuemacany, laka nyimutre la itre icilekeu me iangazo me atrekënö atr ngöne la itre nöj, nge celë hi hatren laka ame la nöjei atr ka thiina ka ngazo, tre, “tro pala kö angat’ a ngazo.”
Jula[dyu]
2:15). An ka teli ka kibaro jugu dɔw mɛn ko dugu ɲagaminin lo, ko jama diminin lo, wala ko benkannikɛlaw ye dɔ minɛ. O bɛɛ b’a yira ko mɔgɔ juguw be ‘juguyara ka taga ɲɛ.’
Ewe[ee]
2:15) Nyadzɔdzɔwo ŋuti nyatakaka dziŋɔwo ɖee fia be zitɔtɔ, nu vlo wɔhawo ƒe ŋutasesẽ, kple ameléle sesẽe tagbɔsesẽtɔe va bɔ ɖe teƒe geɖe; esia ɖo kpe edzi be ame vɔ̃ɖiwo le “vɔ̃ɖivɔ̃ɖim ɖe edzi.”
Efik[efi]
Emi ẹwụt ke mme idiọkowo ke ẹdọdiọn̄ “ẹdiọk ẹka iso.”
Greek[el]
2:15) Ανησυχητικές ειδήσεις σχετικά με πολιτικές αναταραχές, οχλοκρατική βία και βάναυσες απαγωγές είναι κάτι το συνηθισμένο, απόδειξη του γεγονότος ότι πονηροί άνθρωποι προχωρούν «από το κακό στο χειρότερο».
English[en]
2:15) Alarming reports of civil unrest, mob violence, and cruel kidnappings are commonplace, evidence of wicked men advancing “from bad to worse.”
Estonian[et]
2:15). Ärevusttekitavad teated rahvarahutustest, märatsevate inimhulkade vägivallast ja julmadest inimröövidest on juba tavapärased, andes tunnistust sellest, kuidas kurjad inimesed ”muutuvad aina halvemaks” (2.
Finnish[fi]
Huolestuttavat uutiset maiden sisäisistä levottomuuksista, väkivaltaisista mellakoista ja julmista kidnappauksista ovat arkipäivää, ja ne osoittavat pahojen ihmisten menevän ”yhä huonompaan suuntaan” (2.
Faroese[fo]
2:15) Skakandi fráboðanir um ófrið, um bólkar, ið fremja harðskap, og um fólk, ið verða rænd, eru vanligar og prógva, at ónd menniskju „fara fram til hitt verra“.
French[fr]
2:15.) On entend de plus en plus parler de guerres civiles, de foules violentes et d’enlèvements. Ce sont autant de preuves que les hommes avancent “ vers le pire ”.
Ga[gaa]
2:15) Be fɛɛ be lɛ wɔnuɔ amaniɛbɔi ni kɔɔ maŋ tai, maŋbii ni feɔ basabasa, kɛ mɛi ni amɔmɔɔ atoɔ akrana naa lɛ ahe, ni enɛ tsɔɔ bɔ ni gbɔmɛi fɔji ‘miiwo wu yɛ efɔŋ mli.’
Gilbertese[gil]
2:15) A aki toki n taekinaki ribooti aika kakamaaku n aron te kiriwe i marenaia aomata, te tiritiri, ao iraeakia aomata n te aro ae iowawa, ae e kakoauaaki iai bwa a “ririkirake riki ni buakaka aomata aika buakaka.”
Gujarati[gu]
૨:૧૫) આજે દુષ્ટ માણસો “વિશેષ દુરાચાર” કરી રહ્યા છે. એટલે હુલ્લડો, ટોળા દ્વારા હિંસક બનાવો અને ક્રૂર અપહરણના કિસ્સા ખૂબ જ વધી રહ્યા છે.
Gun[guw]
2:15) Mí nọ saba sè linlin mẹhẹnjọsi tọn lẹ gando gufinfọn, danuwiwa gbẹtọgun lẹ tọn po mẹfinfin po go he dohia dọ mẹylankan lẹ to “yinylan deji” dogọ.
Hausa[ha]
2:15, Littafi Mai Tsarki) Rahotanni masu ta da hankali a kan tarzoma da ta’adanci da sace mutane sun zama ruwan dare, kuma hakan na nuna cewa miyagun mutane suna “daɗa mugunta gaba gaba.”
Hiligaynon[hil]
2:15) Ang lapnag nga mga report parte sa sibil nga kinagamo, ilinaway, kag pagpangidnap nagapakita nga ang mga malaut “magalain kag magalain pa.”
Haitian[ht]
2:15.) Lè nou tande move nouvèl yo bay sou bagay k ap pase nan anpil peyi, tankou, jan li kouran pou moun fè gwo manifestasyon, pou gwoup moun fè vyolans e pou moun kidnape lòt moun, tout sa montre jan moun ki mechan yo “vin pi mal toujou”.
Indonesian[id]
2:15) Berita-berita yang mengkhawatirkan tentang pergolakan sipil, amuk massa, dan penculikan yang kejam sudah umum; hal itu membuktikan bahwa orang fasik ”menjadi lebih buruk”.
Iloko[ilo]
2:15) Gagangay laengen dagiti damag maipapan iti nariribuk a kagimongan, panangraut dagiti managderraaw, ken panagkidnap, a mangipakita a dagiti tattao ket dumakdakes a dumakdakes.
Icelandic[is]
2:15) Ógnvekjandi fréttir af mótmælum, skrílslátum og grimmilegum mannránum eru algengar. Það er til vitnis um að vondir menn eru að „magnast í vonskunni“.
Isoko[iso]
2:15) Ẹsikpobi ma bi yo kpahe ahwo nọ e be họre egọmeti, otu ugbarugba, gbe enọ i re mu ahwo rehọ fiki igho, nọ u dhesẹ inọ ahwo muomu a bi gine “no eyoma ruọ onọ o mai yoma.”
Italian[it]
2:15) Si sentono spesso preoccupanti notizie di disordini, guerriglia urbana e sequestri di persona, a dimostrazione del fatto che uomini malvagi progrediscono “di male in peggio”.
Georgian[ka]
2:15). დღეს სამოქალაქო არეულობა, მასობრივი ძალადობა და ადამიანების გატაცება ჩვეულებრივ რამედ იქცა.
Kamba[kam]
2: 15) Livoti ite nzeo ĩũlũ wa ithokoo katĩ wa mbaĩ, nguthu sya andũ me na ũng’endu, na andũ kũtavwa na kũthĩnw’a ila syĩw’ĩkaa kĩla vandũ, nĩ ũĩkĩĩthyo wa kana andũ athũku maendeee “kwongeleka kũthũka.”
Kongo[kg]
2:15) Na bisika mingi beto kewa bansangu ya mpasi ya ketubila bitumba, mubulu, mpi kukanga bantu na nku sambu na kubaka mbongo, mpi yo kemonisa nde “mbi” yina bantu kesala kelanda kaka ‘kukuma mingi.’
Kikuyu[ki]
2:15) Maũndũ ma ngũĩ, ũhinya, na andũ kũnyitwo mĩgwate nĩ mongererekete, makaruta ũira atĩ andũ oru marathiĩ o ‘magĩkĩragĩrĩria’ gũthũka.
Kuanyama[kj]
2:15) Ohatu udu alushe eenghundana tadi halukifa di na sha nomashilafano opashiwana, ominyonena nosho yo okukwatwa po ombabyona, eenghalo odo tadi ulike kutya ovanhu vai ova “ehena komesho mowii.”
Kazakh[kk]
2:15). Соңғы кездері қоғамдық тәртіпсіздік, топ болып қатыгездік жасау, адамдарды ұрлау сияқты жантүршігерлік жаңалықтарды жиі естиміз.
Kannada[kn]
2:15) ಗಲಭೆ, ದೊಂಬಿ, ಅಪಹರಣದಂಥ ಘಟನೆಗಳು ಇಂದು ಸರ್ವಸಾಮಾನ್ಯ. ದುಷ್ಟರು ‘ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ತೀರ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ’ ಎಂಬದಕ್ಕೆ ಇವೆಲ್ಲ ಸಾಕ್ಷ್ಯ.
Korean[ko]
(디모데 둘째 3:13) 어떤 성경 원칙을 적용하는 것이 우리가 봉사의 직무를 수행할 때 ‘조심스럽게 되는’ 데 도움이 될 수 있습니까?—마태 10:16.
Konzo[koo]
2:15) Erikanyirira ly’esyonyuhe, abandu eribya n’omuthima w’obwithi, n’obutsindi bikakanganaya ngoku abandu babi ‘bakakanyirira n’eryongera eribya babi.’
Kaonde[kqn]
2:15) Masawakya a malwañano, kwitumanyika ku mabumba a bantu ne kwituyanjisha kimye kyonse ku bantu bakanama, kino kimwesha kuba’mba bantu babi “bakataminangakotu.”
Kwangali[kwn]
2:15) Komavango gamwe ose kuzuvha nombudi kuhamena nyanya, eyi kuna kulikida asi vadinikarunga ‘udona wawo kuna kuvhuka.’
San Salvador Kongo[kwy]
2:15) E nsangu tuwanga mu kuma kia vita, umpumbulu ye vangu dia natumuna o wantu, i ziku kisonganga vo akwa nsoki mu wokela kaka bena o unu.
Ganda[lg]
2:15) Obwegugungo, ebikolwa eby’obukambwe, n’okuwamba abantu bicaase nnyo, era biraga nti abantu ababi ‘beeyongeredde ddala okuba ababi.’
Lingala[ln]
2:15) Mikolo oyo bansango ya mabe ekómi mingi ya bana-mboka oyo batomboki, ya bituluku ya bato bazali kosala mobulu, to ya bato bazali kolimwa, mpe yango emonisi ete bato mabe bakómi ‘kosala lisusu mabe koleka.’
Lozi[loz]
2:15) Lika ze cwale ka makande a sabisa a mifilifili ye ezahala mwa linaha, likezo za bukebenga ze ezwa ki sicaba, ni likezo ze situhu za ku uzwa batu se li atile hahulu, ili bupaki bo bu bonisa kuli batu ba ba maswe ba zwelapili ku “totobela mwa bumaswe bwa bona.”
Luba-Lulua[lua]
2:15) Mvita, ne malu a tshikisu ne dikuata bantu kudi benzavi mbitangalake bikole lelu. Bidi bileja mudi bantu ‘badiundadiunda mu malu mabi.’
Luvale[lue]
2:15) Mijimbu yajijita, nayavikokojola vyamulifuchi, nayeyi yakwiva vatu yinalisale chikuma, kaha echi chili nakusolola chikupu nge vatu vakuhuka vali nakuya “nakupihilako lika.”
Luo[luo]
2:15) Ripode mag tungni mag siasa, timbe gero, kod jomahundu mamako ji mondo giyudgo pesa gin gik matimore pile manyiso ni ji medo “bedo marach moloyo.”
Lushai[lus]
2:14-17) Chanchin thara kan hmuh fo tualchhûng buaina te, mipui tharum thawhna te, leh râwng taka mihring inrûkbona te chuan min tirâlṭi hle a, chûng chuan mi suaksualte chu “an sual zual deuh deuh” a ni tih a târ lang a ni.
Latvian[lv]
2:15.) Bieži var dzirdēt satraucošas ziņas par nemieriem, grautiņiem un nežēlīgas cilvēku nolaupīšanas gadījumiem, un tas viss liecina, ka ļauni cilvēki ”ieslīgst arvien lielākā ļaunumā”.
Huautla Mazatec[mau]
2:15). Chʼao kjimachon ngakjijnda, tjín ʼnde jñani kjoasi kjomitje̱n chjota, jña bichósítoán chjotankjín kʼoa jñani maché chjota kʼoa nikiʼaon.
Malagasy[mg]
2:15) Fandre matetika ny fisavorovoroana sy ny herisetra ary ny fakana an-keriny. Hita mihitsy hoe ‘miharatsy kokoa ny ratsy fanahy.’
Mískito[miq]
2:15). Plis ailal ra upla nani ba asla taki gabamint mapara buisa, warbanka nani daukisa, rau munan lâka bara upla ra taiban lâka ra plis wala ra brih wisa.
Malayalam[ml]
2:15) ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങളും കൂട്ടംകൂടിയുള്ള ആക്രമണങ്ങളും തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും ഒക്കെ ഇന്ന് സർവസാധാരണമാണ്. ദുഷ്ടമനുഷ്യർ “ദോഷത്തിൽനിന്നു ദോഷത്തിലേക്ക് അധഃപതിക്കു”ന്നു എന്നതിന്റെ തെളിവാണ് ഇതെല്ലാം.
Mòoré[mos]
2:15) Nen-kɛglem tʋʋmã, gudgrã, la neb sẽn suud taab n tʋmd tʋʋm-beedã sẽn pid zĩig fãa wã wilgdame tɩ ‘nin-wẽnsã sɩd maanda wẽng n paasdẽ.’
Marathi[mr]
२:१५) दंगली, सामूहिक हिंसा व क्रूरपणे होणारी अपहरणे यांसारख्या गोष्टी सर्रासपणे घडताना दिसतात आणि या सर्व गोष्टी लोक “दुष्टपणात अधिक” सरसावत असल्याचा पुरावा आहे.
Maltese[mt]
2:15) Rapporti allarmanti taʼ taqlib ċivili, vjolenza minn xi marmalja, u ħtif krudili taʼ nies huma komuni, evidenza taʼ nies mill- agħar “sejrin mill- ħażin għall- agħar.”
Burmese[my]
အုပ်စုဖွဲ့အကြမ်းဖက်မှု၊ ရက်စက်တဲ့ပြန်ပေးဆွဲမှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ထိတ်လန့်စရာသတင်းတွေကို နေရာတကာမှာ ကြားနေရခြင်းက ဆိုးညစ်သူတွေဟာ “ဆိုးသည်ထက် ဆိုးလာ” တယ်ဆိုတဲ့ အထောက်အထားဖြစ်တယ်။
Ndonga[ng]
2:15) Oonkundana tadhi halutha dhi na ko nasha nomakuyunguto gaakwashigwana, omiyonena tadhi longwa kongundu yaantu, nomakwato po goombambyona ganyanyalitha otayi uvika apehe, shoka tashi ulike kutya aantu aakolokoshi otaa tsikile “okuza muuwanawa yu uka muuwinayi.”
South Ndebele[nr]
2:15) Iimbiko ethusako yokunganzinzi komphakathi, inturhu yeenqhema nokuthunjwa kwabantu okunelunya sekuzizinto ezivamileko, lokhu kubufakazi bokobana ‘abantu abenza ubumbi baragela phambili ebumbini.’
Northern Sotho[nso]
2:15) Go tlwaelegile go kwa ka dipego tše di tšhošago tša dikhuduego tša selegae, bahlolampherefere ba šoro le go thopša ga batho ka sehlogo, e lego bohlatse bja gore batho ba kgopo ba “fetelela ka bobe”.
Nyaneka[nyk]
2: 15) Molaliu no TV mupopiwa unene okuti ondyaya, noungangala, novanthu vatyindwa kononkhono, vikahi nokuliyawisa, tyilekesa okuti ovanthu vonondingavivi ‘vekahi nokuvilapo unene.’
Nyankole[nyn]
2:15) Amakuru agarikukwata aha kwesharinga, ebikorwa by’obushaarizi n’okubuzaho abantu ebiri buri hamwe, byona nibihamya ngu abantu babi ‘beyongyeire kuba babi.’
Nzima[nzi]
2:15) Maanle nu basabasayɛlɛ, menli mɔɔ bɛbo bɛ nee menli mɔɔ bɛkye bɛ amumuyɛ adenle zo la ɛbu zo, na ɔdi daselɛ kɛ menli bahɔ zo amaa “bɛ ti ayɛ se kpalɛ.”
Oromo[om]
2:15) Gabaasawwan waaʼee goolii uumuu, jeequmsa hawaasaafi namoota ukkaamsanii fudhachuudhaan gocha gara jabinaa irratti raawwachuu ilaalchisee dubbataman baayʼachaa dhufuunsaanii, namoonni hamoon “isa gadhee irraa gara isa caalaa gadheetti” adeemaa akka jiran argisiisu.
Ossetic[os]
2:15). Арӕх фехъусӕм змӕстытӕ ӕмӕ фыдмиты тыххӕй, стӕй, адӕмы кӕй давынц, уый диссаг дӕр никӕмӕуал кӕсы.
Pangasinan[pag]
2:15) Mabetbet la ray makapataktakot ya balita nipaakar ed totoon manproprotesta, bayolenti iran grupo ya manggugulo, tan andiay panangasi ya panag-kidnap, ebidensya iya ya saray mauges a totoo et magmamaliw a “lalon mauges.”
Papiamento[pap]
2:15) Tur dia nos ta tende informenan alarmante di manifestashon sivil, multitut violento i sekuestronan kruel ku ta proba ku hende malbado ta bayendo “di malu pa pió.”
Palauan[pau]
2:15) A chisel a klou el uldikel er a chelsel a beluu, seked el oldechelakl er a rebebil me tirke el omdechem er a rechad el kirel a udoud a olecholt el kmo a remekngit el chad a “mengal mora mekngit.”
Portuguese[pt]
2:15) Notícias alarmantes sobre agitação civil, violência de turbas e sequestros brutais se tornaram comuns e são uma evidência de que homens iníquos estão indo “de mal a pior”.
Rundi[rn]
2:15) Mu mihingo nka yose haravugwa amakuru ateye ubwoba yerekeye uruhagarara ruba mu banyagihugu, imigwi y’inkozi z’ikibi be n’ivy’ukunyuruza abantu, ivyo bikaba vyerekana ko abantu b’ababisha bariko “barushiriza kuba babi.”
Ruund[rnd]
2:15) Marapor mayimp ma njit ya chisivil, chisak cha in chisum, ni kujipan kwa usu yom yiney yisadikining kwawonsu, uman wa antu ayimp uyil kurutu “nakash mu kuyip.”
Romanian[ro]
2:15). Tot mai des auzim ştiri şocante despre conflicte civile, manifestări violente ale gloatelor şi oameni răpiţi care sunt trataţi cu brutalitate.
Sena[seh]
2:15) Mphangwa zakugopswa za uviyaviya wa ndale, kunjipa kwa uphanga, na kunbvinbviniswa kwa anthu kunaoneka konsene kwene, kusapangiza kuti anthu akuipa akuthimizira “kuipa kwawo.”
Sinhala[si]
2:15) කෝලහල, අපරාධ, පැහැරගෙන යෑම් වගේ භයානක පුවත් දවසින් දවස වැඩි වෙනවා. ඒකෙන් පේන්නේ දුෂ්ට මිනිසුන් ‘තව තවත් නරක අතට හැරෙනවා’ කියන එකයි.
Sidamo[sid]
2:15) Dagoomu mereero kaˈanno gaance, finqille, hattono manna qafade adhe haˈra yannankera rosantanni hadhino; tini qolte bushuullu “bunshete aana bunshe leddanni hadhanni” noota leellishshanno.
Slovak[sk]
2:15) Úplne bežné sú znepokojivé správy o občianskych nepokojoch, davových násilnostiach a únosoch s tragickými následkami. To svedčí o tom, že zlí ľudia postupujú „od zlého k horšiemu“.
Slovenian[sl]
2:15) Zaskrbljujoče novice o državljanskih nemirih, nasilju drhali in krutih ugrabitvah so postale nekaj vsakdanjega, kar kaže, da hudobneži napredujejo v slabem.
Samoan[sm]
2:15) O lipoti e faateʻia ai o feteenaʻiga i le va o tagata o atunuu, le ʻaufaatupu vevesi, ma le ave faamalosia ma le lē alofa o tagata, ua matuā taatele i le lalolagi ma ua faamaonia ai le “faateteleina pea [o le] leaga” o tagata amioleaga.
Albanian[sq]
2:15) Lajmet alarmuese për konflikte civile, për turma të dhunshme dhe rrëmbime mizore janë bërë më se të zakonshme. Ato dëshmojnë se njerëzit e ligj po shkojnë «keq e më keq».
Sranan Tongo[srn]
2:15). Wi e yere nyunsu fu borgu di e opo densrefi, fu grupu sma di e du ogri, èn fu sma di e teki trawan tyari gowe na wan ogri-ati fasi.
Swati[ss]
2:15) Kunemibiko leminyenti leyetfusako yekungaphephi, yebudlova beticuku, nekutfunjwa kwebantfu ngelunya lokubufakazi bekutsi bantfu lababi ‘bayadlanga ngebubi.’
Southern Sotho[st]
2:15) Re atisa ho utloa litlaleho tse tšosang tsa merusu, liketso tsa mahoohoo a mabifi le ho koeteloa ha batho ka sehlōhō, ’me sena ke bopaki ba hore batho ba khopo ba tsoela pele “ho tloha bobeng ho ea bobeng bo fetisisang.”
Swedish[sv]
2:15) Vi hör ofta om oroligheter, våld och kidnappningar, och det är ett tecken på att onda människor går ”längre och längre i ondska”.
Swahili[sw]
2:15) Kila mahali kuna ripoti zenye kutia hofu za misukosuko ya kijamii, vitendo vya jeuri vinavyofanywa na vikundi vya watu wenye fujo, na utekaji nyara unaotekelezwa na watu wakatili.
Congo Swahili[swc]
2:15) Habari zenye kuogopesha kuhusu watu wenye kukasirika na wenye kufanya jeuri, na watu wenye kuchukua wengine kwa nguvu ili kuwaua ao kuwaficha zimekua za kawaida; hilo linaonyesha wazi kama watu wanaendelea ‘kutoka ubaya mupaka ubaya zaidi.’
Tamil[ta]
2:15) உள்நாட்டுக் கலவரங்கள், வன்முறைத் தாக்குதல்கள், ஆள் கடத்தல்கள் இன்று சர்வசாதாரணமாகிவிட்டன. கெட்டவர்கள் ‘மேன்மேலும் மோசமானவர்களாக’ ஆகிறார்கள் என்பதற்கு இவை அத்தாட்சிகள்.
Tajik[tg]
2:15). Хабарҳо оиди нотинҷию нооромиҳо, ҳамлаҳои бераҳмонаи гурӯҳи одамони бахашмомада, кӯдакдуздӣ ва дигар ҳодисаҳои даҳшатнок торафт бештар ба гӯш мерасанд.
Thai[th]
2:15) เรา ได้ ยิน รายงาน ที่ น่า ตกใจ เกี่ยว กับ ความ ไม่ สงบ ใน ประเทศ, ฝูง ชน ที่ ใช้ ความ รุนแรง, และ การ ลัก พา ตัว อยู่ บ่อย ๆ ซึ่ง แสดง ว่า คน ชั่ว “กําเริบ ชั่ว ร้าย ยิ่ง ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
2:15) ብዛዕባ ዕግርግር፡ እምባጋሮ፡ ከምኡውን ጭከና ዘለዎ ጭውያ ዚገልጽ ዜሰምብድ ጸብጻብ ክትሰምዕ ልሙድ ኰይኑ ኣሎ፣ እዚ ኸኣ እኩያት ሰባት ‘እናገደዱ’ ይኸዱ ኸም ዘለዉ ይሕብር።
Tiv[tiv]
2:15) Hanma ijiir yô, ka se shi ungwan abaver sha kwagh u ayôôso man ikpelaior i toron asema kua iv mbu iin ior yemen a mi la, man akaa ne cii tese je ér mbaaferev mba yemen hemen hemen sha u vea “hemba vihin a vihi kwagh” yô.
Turkmen[tk]
2:14). Köplenç ähli ýerlerde raýatlaryň gulak asmaýanlygy, gahar-gazaply üýşüp topulýan adamlar we zalymlyk bilen adamlary talamak baradaky howsala salýan habarlary eşidýäris.
Tetela[tll]
2:15) Alapɔlɔ ɛmɔtshi wa kɔlɔ mɛnyaka dia ata, awui wa ngala ndo wondelo w’anto la wolo wekɔ lo salema ahole tshɛ ndo awui asɔ mɛnyaka di’anto wa kɔlɔ wekɔ lo tahame ‘otsha lo kɔlɔ koleki.’
Tswana[tn]
2:15) Dipego tse di boifisang tsa dikhuduego tsa semorafe, go tlhaselwa ke digopa le go tsewa ka dikgoka ke dilo tse di tlwaelegileng, bosupi jwa gore boikepo jwa batho bo tswelela go “sulafalela pele.”
Tongan[to]
2:15) Ko e ngaahi līpooti fakautuutu ‘o e ngā‘ehu fakalotofonuá, fu‘u kakai anga-fakamālohí, mo e kaiha‘a fakamālohi anga-fakamamahí, ko e fakamo‘oni ia ‘o e ‘alu ‘a e kau tangata fulikivanú “mei he kovi ki he kovi ange.”
Tonga (Nyasa)[tog]
2:15) Tituvwa nkhani zinandi zakofya nge, nkhondu, vivulupi kweniso kuba ŵanthu ndi kuŵabaya, uwu mbukaboni wakuti ŵanthu aheni ‘ŵarutirizgengi kuchita uheni.’
Tonga (Zambia)[toi]
2:15) Malipooti aamanyongwe muzisi, aakuumwa ankamu zyabantu, alimwi aakubba bantu avwula kapati, icitondezya kuti bantu babyaabi ‘babijila limwi.’
Turkish[tr]
2:15). İç çatışmalar, kışkırtılmış kalabalıkların saldırıları ve adam kaçırmalarla ilgili her yerde duyulan dehşet verici haberler, kötü kişilerin “gittikçe daha da kötü” olduğunu gösteriyor (2.
Tsonga[ts]
2:15) Swiviko leswi chavisaka swa nyimpi etikweni, madzolonga lama vangiwaka hi ntshungu wa vapfukeri ni ku tlhakisiwa hi tihanyi i vumbhoni bya leswaku vanhu vo homboloka va ya emahlweni “va nyanya evubihini bya vona.”
Tswa[tsc]
2:15) Masikwini ya hina, hi tolovela kuzwa mibiko yo tsema hlana ya gujeguje, tihanyi, ni xapi. Lexo xikombiso xa lezaku a vanhu va kubiha va “nonohisa vaya mahlweni kubiheni.”
Tatar[tt]
2:15). Халык арасындагы тәртипсезлекнең, җәбер-золымның һәм кешеләрне урлауның киң таралганы турында дулкынландыргыч хәбәрләр ишетеп була.
Tumbuka[tum]
2:15) Vivulupi, nkhaza, na kwiba ŵanthu vili palipose. Uwu mbukaboni wakuti ŵanthu ŵaheni ŵalutilira “kuhenipa.”
Twi[tw]
2:15) Ɔmanko, basabasayɛ, ne nkurɔfo a wɔkyere wɔn atirimɔden so sie ho asɛm a ɛyɛ hu abu so, na edi adanse sɛ nnipa bɔne ‘rekɔ wɔn anim wɔ bɔneyɛ’ mu.
Tahitian[ty]
2:15) Te haapapu maira te mau faatiaraa peapea mau o te mau aroraa tivira, te mau nahoa haavî u‘ana, e te mau haruraa taata e te ‘tupu ra to te feia ino e te rahi noa ’tura.’
Ukrainian[uk]
2:15). Тривожні повідомлення про громадянські заворушення, напади юрби та жорстокі викрадення людей є повсякденним явищем.
Umbundu[umb]
2:15) Asapulo uyaki pokati komanu, ungangala, omanu va ambatiwa utiku, vi lekisa okuti omanu vãvi va kasi oku ‘amamako oku linga eci cĩvi.’
Venda[ve]
2:15) Mivhigo i tshenusaho ya khakhathi dza vhadzulapo, u vutshelwa nga tshigwada na u dzhiiwa ha vhathu nga tshiṱuhu, ndi zwithu zwo ḓoweleaho nahone ndi vhuṱanzi ha uri vhathu vhavhi vha khou “ṋaṋisa vhuvhi.”
Makhuwa[vmw]
2:15) Olelo-va, itthu siniiraneya ti sooripiha murima, nto ikhotto, otakhala wa atthu ni ovariwa ni atthu ootakhala sinnooniherya wira otakhala ‘onovira otepaka’.
Wolaytta[wal]
2:14) Deree deriyaa bolli denddiyoogeenne asaa wuuqqiyoogee ubbasan deˈiyaabanne hirggissiyaaba; hegee iita asati “kaseegaappe iiti iiti” biyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
2:15, NW) An magpakaharadlok nga sumat mahitungod hin kasamok, kamadarahog, ngan pangidnap ordinaryo na la. Pamatuod ito nga an magraot ‘nagtitikaraot pa gud.’
Xhosa[xh]
2:15) Izidubedube, ubundlobongela nokuxhwilwa kwabantu ngenkohlakalo kuxhaphakile, nto leyo ebubungqina bokuba abantu abangendawo ‘bahambela phambili ebubini.’
Yapese[yap]
2:15) Yima rung’ag e news u murung’agen e girdi’ ni ma k’aring e wagey, nge cham ko yu ulung i girdi’, nge girdi’ ni ma iring e girdi’, ma pi n’ey e be micheg ni girdi’ nib kireb e “bayi gel farad kireb.”
Yoruba[yo]
2:15) Àwọn ìròyìn tó ń bani lẹ́rù nípa àwọn tó ń da ìgboro rú, àwọn jàǹdùkú tó ń fa wàhálà, àtàwọn ajínigbé ti dèyí tó wọ́pọ̀, èyí tó fi hàn pé ńṣe ni àwọn èèyàn burúkú ń tẹ̀ síwájú “láti inú búburú sínú búburú jù.”
Yucateco[yua]
2:15). Bejlaʼeʼ tuláakal tuʼux ku yuʼubaʼal yaan baʼateʼel, máakoʼob pʼujaʼanoʼob, yéetel secuestroʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
2:15). Maʼ guiráʼ ladu ridúʼyanu cadinde binni ndaaniʼ ca guidxi ca, huayasa grupu de binni ni rucaalú ne ribáʼnacaʼ binni para gáxhacaʼ bueltu laacabe.
Zande[zne]
2:15) Dungu apangbanga duho tipa gu zuũ ndurumo aboro azinga ka mangaha na zio aboro tipa ka gbia marã, si kini yugu gupai nga gbegberẽ aboro ‘nagberã ki susi.’
Zulu[zu]
2:15) Imibiko ekhathazayo yezinxushunxushu zomphakathi, udlame nokuthunjwa kwabantu okunesihluku isivamile, futhi lokhu kuwubufakazi bokuthi abantu ‘basuka kokubi baye kokubi kakhulu.’