Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal vrede as jou opsieners aanstel en regverdigheid as jou taakgewers”, sê Jehovah (Jesaja 60:17).
Amharic[am]
ይሖዋ “ሰላምን ገዥሽ፣ ጽድቅንም አለቃሽ አደርጋለሁ” ብሎ ነበር።
Arabic[ar]
يَقُولُ يَهْوَه: «أَجْعَلُ ٱلسَّلَامَ نُظَّارَكِ، وَٱلْبِرَّ مُشْرِفِيكِ».
Baoulé[bci]
Zoova tɛli su kɛ: ‘Sɛ ń kwlá sé’n, like nga ń fá mán m’ɔ́ nían ɔ su’n, yɛle aunjuɛ’n, yɛ like nga ń fá mán m’ɔ́ síe wɔ’n, yɛle sa nga be yo i i nuan su’n.’
Central Bikol[bcl]
“Nonombrahan ko an katoninongan bilang saimong mga paraataman asin an katanosan bilang saimong mga paratao nin trabaho,” an sabi ni Jehova.
Bemba[bem]
Yehova atile: “Nkalaasa umutende ukuba bakangalila bobe no bulungami ukuba aba kukupeela imilimo.”
Bulgarian[bg]
Йехова казва: „Ще направя мирът да бъде твой надзирател и правдата твое началство.“
Bislama[bi]
Jeova i talem se: “Mi bambae mi mekem we pis mo stret fasin, tufala i rul long yufala.”
Bangla[bn]
যিহোবা বলেন, “আমি শান্তিকে তোমার অধ্যক্ষ করিব, ধার্ম্মিকতাকে তোমার শাসনকর্ত্তা করিব।”
Cebuano[ceb]
“Igatudlo ko ang pakigdait ingong imong mga magtatan-aw ug ang pagkamatarong ingong imong mga tighatag ug buluhaton,” miingon si Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova i dir: “Mon pou apwent lape konman ou bann sirveyan e ladrwatir konman bann ki donn ou latas.”
Czech[cs]
„Pokoj určím jako tvé dozorce a spravedlnost jako ty, kdo ti přidělují úkoly,“ říká Jehova.
Danish[da]
„Jeg indsætter fred som dine tilsynsmænd, og retfærdighed som dine arbejdsfogeder,“ siger Jehova.
German[de]
Jehova sagt: „Ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).
Dehu[dhv]
Öni Iehova ka hape: “Tro ni a celohmëne la itete thupe i ‘ö mate tingeting, memine fe la itete musi thei ‘ö mate meköt”.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Matsɔ ŋutifafa aɖo tatɔe na wò kple dzɔdzɔenyenye aɖo wò dɔnunɔlae.”
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Nyanam mbọn̄ fo ẹdi emem, nyonyụn̄ nnam mme andikara fi ẹdi edinen ido.”
Greek[el]
«Θα διορίσω την ειρήνη ως επισκόπους σου και τη δικαιοσύνη ως εργοδηγούς σου», λέει ο Ιεχωβά.
English[en]
“I will appoint peace as your overseers and righteousness as your task assigners,” says Jehovah.
Spanish[es]
“Nombraré la paz como tus superintendentes, y la justicia como los que te asignan tus tareas”, dice Jehová (Isaías 60:17).
Estonian[et]
„Ma panen su ülemuseks rahu ning su sundijaks õigluse!”
Persian[fa]
یَهُوَه میگوید: «سلامتی [صلح] را ناظران تو و عدالت را حاکمان تو خواهم گردانید.»
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Au na lesia na vakacegu me nomu ivakatawa kei na yalododonu me lewai iko.”
French[fr]
“ J’établirai pour toi, comme surveillants, la paix, a dit Jéhovah, et, comme préposés aux corvées, la justice.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ: “Maŋɔ hejɔlɛ [loo “toiŋjɔlɛ,” NW] mafee onɔyelɔi, ni maŋɔ jalɛ mafee o-nukpai.”
Gilbertese[gil]
E taku Iehova: “N na karaoa te Raoi ba am tia tau-taeka, ao te Raoiroi ba te tia taua arom.”
Gun[guw]
“Yẹn na basi ogán towe lẹ na jijọho, podọ azọ́ngán towe lẹ na dodo,” wẹ Jehovah dọ.
Hausa[ha]
Jehobah ya ce “Zan sa salama ta zama mulkinki, adalci kuma ya zama mahukuncinki.”
Hebrew[he]
”ושמתי פקודתך שלום ונוגשׂייך צדקה”, אומר יהוה (ישעיהו ס’:17).
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “मैं शान्ति को तेरा शासक और धार्मिकता को तेरा प्रशासक ठहराऊंगा।”
Hiligaynon[hil]
“Itangdo ko ang paghidait subong imo mga manugdumala kag ang pagkamatarong subong imo mga manughatag sing buluhaton,” siling ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Iehova ia gwau, ‘Lau ese idia do lau hanamoa, vadaeni kara maoromaoro bona maino ese idia do ia biagua.’
Croatian[hr]
“Postaviću ti za upravitelje mir i za nastojnike pravdu”, kaže Jehova (Izaija 60:17).
Haitian[ht]
Jewova di : “ M ap tabli lapè kòm siveyan w, e kòm chèf kòve w, m ap tabli jistis.
Armenian[hy]
«Քո վերակացուներդ պիտի շինեմ խաղաղութիւնը, եւ քո ոստիկաններդ [«իշխաններդ», ԱԱ]՝ արդարութիւնը»,— ասում է Եհովան (Եսայիա 60։
Western Armenian[hyw]
«Խաղաղութի՛ւնը պիտի նշանակեմ քեզի իբր վերատեսուչ, եւ արդարութիւնը՝ իբր գործավար», կ’ըսէ Եհովա։
Indonesian[id]
”Atasmu aku akan mengangkat damai sebagai pengawas dan keadilbenaran sebagai pemberi tugas,” firman Yehuwa.
Igbo[ig]
Jehova kwuru, sị: “M ga-emekwa ka ndị nlekọta gị ghọọ udo, M ga-emekwa ka ndị na-achị gị n’ihe ike ghọọ ezi omume.”
Iloko[ilo]
“Dutokakto ti talna kas dagiti manangaywanmo ken ti kinalinteg kas dagiti manangitudingmo iti akem,” kuna ni Jehova.
Icelandic[is]
„Ég gjöri friðinn að valdstjórn þinni og réttlætið að valdsmanni þínum,“ segir Jehóva.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta nọ: “Me re ti ru enọ e rọ isu rai re a wo udhedhẹ, gbe ilori rai re a jọ ahwo okiẹrẹe.”
Italian[it]
“Nominerò la pace tuoi sorveglianti e la giustizia tuoi soprintendenti”, dice Geova.
Japanese[ja]
わたしは平和をあなたの監督たちとして任命し,義をあなたに労働を割り当てる者たちとして任命する」とエホバは述べておられます。(
Kongo[kg]
Yehowa ketuba nde: “Mono tatula ngemba bonso bankengi na beno mpi lunungu bonso bakapita na beno ya bisalu.”
Kalaallisut[kl]
Jehova ima oqarpoq: „Eqqissineq ilinnut naalaganngortissavara, iluarnerlu naalakkersortigissavat.“
Korean[ko]
“내가 평화를 네 감독자로, 의를 너의 작업 임명자로 삼겠다”고 여호와께서는 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba: “Amiwa nkalula mutende ke kapitao wobe ne bololoke ke mukulumpe wobe.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Nsia luvuvamu se nkengi miaku, unsongi se abangiki aku,” u kavova o Yave.
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti: “Era ndifuula emirembe abaami bo, n’obutuukirivu okuba bannampala.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki boye: “Nakotya kimya lokola bakɛngɛli na yo mpe boyengebene lokola bakapita na yo.
Lozi[loz]
Jehova u li: “Ni ku fa kozo kuli i be baokameli ba hao, ni ku luka kuli ku ku zamaise.”
Lithuanian[lt]
„Taiką paskirsiu tavo prižiūrėtoju, o teisumą — tavo valdytoju“ (Izaijo 60:17).
Luba-Katanga[lu]
Yehova unena’mba: “Nkapa baledi bobe ndoe, ne batyibi bobe ke boloke.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi wamba ne: ‘Nemvuije ditalala bukokeshi buebe, nemvuije buakane mfumu webe.’
Luvale[lue]
Yehova ngwenyi: “Tulama twove nawa nangukavalingisa kupwa kuunda, vaka-kukuzachisa nangukavalingisa kupwa kwoloka.”
Lushai[lus]
Jehova chuan: “Thlamuanna chu i hotuah ka ruat bawk ang a, felna chu nangmah phûttuah ka ruat ang,” a ti a.
Latvian[lv]
”Par tavu augstāko priekšniecību Es padarīšu mieru un par tavu augstāko valdinieci taisnību,” saka Jehova.
Morisyen[mfe]
Jéhovah dire: “Mo pou faire la paix vinn zot bann surveillant ek la justice, bann ki pou donne zot travail.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Ny fiadanana no hataoko fanapahana anao, ary ny fahamarinana no ho mpampiasa anao.”
Marshallese[mh]
“I naj kõmõn dri kabwijrõk ro am, ainemõn; im iroij ro am, wãnik,” Jehovah ej ba.
Macedonian[mk]
„Мирот ќе го поставам за твој главатар, Правдата за владетел“, вели Јехова (Исаија 60:17).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ സമാധാനത്തെ നിനക്കു നായകന്മാരും നീതിയെ നിനക്കു അധിപതിമാരും ആക്കും” എന്ന് യഹോവ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeova yeela woto: “Mam na n kɩtame tɩ laafɩ soog foom tɩ tɩrlem lebg fo tʋʋm soaadba.”
Marathi[mr]
यहोवा म्हणतो, “तुजवर शांति सत्ता चालवील व न्याय तुझा कारभार पाहील, असे मी करीन.”
Maltese[mt]
“Nagħmel is- Sliem it- tmexxija tiegħek, u l- Ġustizzja l- ħakma tiegħek,” jgħid Ġeħova.
Norwegian[nb]
«Jeg vil innsette fred som dine tilsynsmenn og rettferdighet som dine arbeidsledere,» sier Jehova.
Nepali[ne]
यहोवा भन्नुहुन्छ, “शान्तिलाई तेरा राज्यपाल र धार्मिकतालाई तेरा शासक तुल्याउनेछु।”
Ndonga[ng]
Jehova okwa ti: “Ombili ohandi i ningi epangelo loye, nouyuki ohandi u ningi omuyukifili woye.”
Niuean[niu]
“To foaki e au e mafola mo ha mutolu a tau leveki mo e tututonu mo ha mutolu a tau kotofa gahua,” he talahau e Iehova.
Dutch[nl]
„Ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taaktoewijzers”, zegt Jehovah (Jesaja 60:17).
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Ke tlo bea moláô ya ba molaki wa xaxo; ke tlo bea tokô, ya ba mmuši wa xaxo.”
Nyanja[ny]
Yehova anati: “Ndidzakuikira akapitawo a mtendere, ndi oyang’anira ntchito a chilungamo.”
Oromo[om]
Yihowaan, “nagaan eegduu kee, qajeelummaanis geggeessituu kee akka ta’u nan godha” jedhee ture.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ‘ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸ਼ਾਸਕਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੀ ਪਰੇਰਨਾ ਦੇਵਾਂਗਾ।’
Pangasinan[pag]
“Turoen ko so kareenan bilang saray manangasikasom tan say inkatunong bilang saray manangipabtang na kimey ed sika,” so inkuan nen Jehova.
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa: “Lo mi hasi pas bira bo atministradónan, i hustisia bira bo mayordomonan.”
Pijin[pis]
Jehovah hem sei: “Mi bae appointim peace olsem olketa overseer bilong iufala and raeteous fasin olsem olketa man for givim waka for iufala.”
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih, “Omw kaun akan solahr pahn kahpwalihiuk; pwe I pahn koasoanehdi pwe re en kakaun ni pwung oh popohl.”
Portuguese[pt]
“Eu vou designar a paz como teus superintendentes e a justiça como teus feitores”, diz Jeová.
Rundi[rn]
Yehova avuga ati: “Nzokwimika amahoro abe ari yo akuganza, n’ukugororoka abe ari kwo kugutwara” (Yesaya 60:17).
Ruund[rnd]
Yehova ulondil anch, “Nikez kutek chisambu mud antakel ey ni kutentam mud antu ey a mudimu.”
Romanian[ro]
Iehova spune: „Voi pune peste tine ca administratori pacea, şi ca domnitori, dreptatea“ (Isaia 60:17).
Russian[ru]
Иегова обещал: «Поставлю правителем твоим мир и надзирателями твоими — правду» (Исаия 60:17).
Sango[sg]
Jéhovah atene: “Fade Mbi sara si siriri aga azo ti bata mo, na mbilimbili aga azo ti komande mo.”
Sinhala[si]
‘මම සමාදානය නුඹේ මුලාදෑනීන් ලෙසද ධර්මිෂ්ඨකම නුඹේ ආණ්ඩුකාරයන් ලෙසද වෙන්ට සලස්වන්නෙමි’ කියා දේවවචනයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Ja ustanovím pokoj za tvojich dozorcov a spravodlivosť za tých, ktorí ti prideľujú úlohy,“ hovorí Jehova.
Slovenian[sl]
»Za nadzornika ti bom postavil mir, za priganjača pravičnost,« pravi Jehova.
Shona[sn]
“Ndichagadza rugare kuti ruve vatariri vako uye kururama kuti kuve vanokupa basa,” anodaro Jehovha.
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Do të caktoj paqen si mbikëqyrësin tënd dhe drejtësinë si përgjegjësin tënd.»
Serbian[sr]
„Postaviću ti za upravitelje mir i za nastojnike pravdu“, kaže Jehova (Isaija 60:17, DK).
Sranan Tongo[srn]
Yehovah e taki: „Mi sa poti vrede leki opziener gi unu, èn regtfardikifasi leki den sma di e poti unu na wroko” (Yesaya 60:17).
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ke tla beha khotso hore e be balebeli ba hao le ho loka hore e be ba u abelang mosebetsi.”
Swedish[sv]
”Jag skall insätta frid som dina tillsyningsmän och rättfärdighet som dina arbetsledare”, säger Jehova.
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi: “Nitaweka amani kuwa waangalizi wako na uadilifu kuwa wagawa-kazi wako.”
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi: “Nitaweka amani kuwa waangalizi wako na uadilifu kuwa wagawa-kazi wako.”
Tamil[ta]
“உங்கள் கண்காணியாய்ச் சமாதானத்தையும் உங்களை வேலை வாங்குமாறு நேர்மையையும் நியமிப்பேன்” என யெகோவா சொல்கிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า “เรา จะ แต่ง ตั้ง สันติ สุข เป็น ผู้ ดู แล เจ้า และ แต่ง ตั้ง ความ ชอบธรรม เป็น ผู้ มอบหมาย งาน แก่ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ: “ኣሕሉቝኪ ሰላም: ሹማምትኺ ድማ ጽድቂ ኽገብር እየ” ኢሉ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa ér, “me ver bem a̱ lu orkurantar wou man perapera a̱ lu ityoor wou.”
Tagalog[tl]
“Aatasan ko ang kapayapaan bilang iyong mga tagapangasiwa at ang katuwiran bilang iyong mga tagapagbigay-atas,” ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
Jehowa mbutaka ɔnɛ: ‘Dimi layetɛ ɛlɔmbɔdi ayɛ wɔladi ndo emboledi ayɛ anto wosembwe.’
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Ke tla tlhoma kagiso go nna balebedi ba gago le tshiamo go nna baabi ba gago ba tiro.”
Tongan[to]
“Te u fokotu‘u ‘a e melinó ko ho kau ‘ovasia pea ko e mā‘oni‘oní ko ho kau vahe fatongia,” ko e folofola ia ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
“Njoobika Luumuno lube simutwe wako, a-Bululami bube sikukubelesya,” mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok: “Bai mi makim pasin bilong gutpela sindaun na bel isi bilong bosim yu, na stretpela pasin bai i stiaim wokabaut bilong yu.”
Turkish[tr]
Yehova şunları söylüyor: “Barışı yöneticin, doğruluğu önderin yapacağım” (İşaya 60:17, YÇ).
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Ndzi ta veka ku rhula ku va valanguteri va wena ni ku lulama ku va vaaveri va ntirho wa wena.”
Tumbuka[tum]
Yehova wakuti: “Nizgorenge mtende kuŵa ŵalaŵiliri ŵinu na urunji kuŵa ŵakapitao ŵinu.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Ieova: “A ou tino pule ka se toe pule fakasauā ki a koe; ka fai ne au latou ke pule mo te fai mea tonu mo te filemu.”
Twi[tw]
Yehowa ka sɛ: “Mɛma asomdwoe adi wo so panyin ahwɛ wo, na mede trenee mayɛ wo kãfo.”
Tahitian[ty]
“E faariro vau i to mau [tiaau] ra ei hau; e to mau titau tao‘a ra, ei parau-tia,” ta Iehova ïa e parau ra.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав: «Дозором твоїм зроблю мир, твоїми ж начальниками — справедливість» (Ісаї 60:17).
Umbundu[umb]
Yehova wa popia hati: “Ñapa ombembua ha yi lingi ovasongui vove, lesunga ha li lingi vakapatasi vove.”
Urdu[ur]
یہوواہ خدا فرماتا ہے: ”مَیں تیرے حاکموں کو سلامتی اور تیرے عاملوں کو صداقت بناؤں گا۔“
Venda[ve]
Yehova uri: “Ndi ḓo vhea mulalo wa vha mukoma wau, zwivhuya zwa vha muvhusi wau.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ khiến sự bình-an làm quan cai-trị ngươi, và sự công-bình làm quan xử-đoán [“người giao việc”, NW] ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
“Akon pipilion an kamurayawan sugad nga imo mga paramangno ngan an katadongan sugad nga imo mga parahatag han buruhaton,” siring ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e Sehova: “ ʼE au fakatuʼu anai te tokalelei ohage ko hau ʼu tagata taupau, pea ko te faitotonu ohage ko hau ʼu hahaʼi tufa gāue.”
Xhosa[xh]
“Ndiya kumisela uxolo lube ngabaveleli bakho nobulungisa bube ngabaphathi bakho,” utsho uYehova.
Yapese[yap]
Gaar Jehovah, “Pi pilung rom e dab kur gafgowniged gur; bay gu tiyeg ngorad nguur gagiyeggad u fithik’ e yal’uw nge gapas.”
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Èmi yóò sì yan àlàáfíà ṣe àwọn alábòójútó rẹ àti òdodo ṣe àwọn tí ń pínṣẹ́ fún ọ.”
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ku yaʼalik: «Bíin in beet a méekʼtáantaʼal [wa a nuʼuktaʼal] tumen [le] jeetsʼel[iloʼ], le tojiloʼ ku bin u nuʼuktik a beel» (Isaías 60:17).
Zande[zne]
Yekova ayaa: “Mi afú zereda fu gaoni abarukuriapai a, na rurupai fu gaoni abarugupasunge.”
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Ngiyomisa ukuthula kube ababonisi bakho nokulunga kube ngababi bemisebenzi yakho.”