Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والذي أفضل بكثير من الجلوس بالجوار أتذمر من بشاعة العالم.
Bulgarian[bg]
Но е по-добре от това да седя и псувам, че светът е гаден.
Bosnian[bs]
Bolje to nego da blejim kukajuci kako je život kuja.
Czech[cs]
Lepší než tady sedět a říkat, jak je svět na hovno.
Danish[da]
Det er bedre end at sidde og brokke mig over, at verden stinker.
German[de]
Immerhin sitz ich nicht rum und bejammere mein Schicksal.
Greek[el]
Το οποίο είναι καλύτερο από το να κάθομαι να κλαίγομαι για το κόσμο.
English[en]
Which is a hell lot better than sitting around bitching about how the world sucks.
Spanish[es]
Que es mucho mejor que sentarme quejándome de lo feo que es el mundo.
Estonian[et]
Igal juhul parem, kui vinguda, et maailm nii nõme on.
Persian[fa]
که خيلي بهتر از يه گوشه نشستن و فحش دادن به دنياست
Finnish[fi]
Se on parempi kuin kieriskellä itsesäälissä ja ruikuttaa.
French[fr]
Ce qui est mieux que... De rester assis et de se plaindre que le monde est pourri.
Hebrew[he]
וזה הרבה יותר טוב מלשבת כאן ולקטר על זה שהעולם דפוק.
Croatian[hr]
Bolje to nego da blejim kukajući kako je život kuja.
Indonesian[id]
Yang lebih baik daripada duduk saja dan mengeluh tentang dunia yang menyebalkan.
Italian[it]
Sempre meglio che restare fermo a piagnucolare su quanto fa schifo il mondo, no?
Macedonian[mk]
Но е подобро од тоа да седам и пцујам дека светот е гаден.
Malay[ms]
Yang jauh lebih baik daripada cuma tercegat memikirkan masalah dunia.
Dutch[nl]
Iets dat veel beter is dan stil te blijven zitten en klagen over hoe erg de wereld is.
Polish[pl]
Lepsze to niż ciągłe narzekanie, że świat jest do dupy.
Portuguese[pt]
Isso é bem melhor... do que ficar sentado, reclamando do mundo.
Romanian[ro]
Ceea ce este mult mai bine decât să stau aici plângându-mă de cât de rea este lumea.
Albanian[sq]
Është më mirë se të rri duke u ankuar që bota është e pështirë.
Serbian[sr]
Bolje to nego da blejim kukajući kako je živo kučka.
Swedish[sv]
Bättre än att bara beklaga sig över att världen suger.
Turkish[tr]
Burada oturup dünyanın nasıl berbat olduğu hakkında dırdır eden biriden iyidir.