Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ma pe bedo lagen bot luote ento mito ngat mukene nongo oturo genene.
Afrikaans[af]
Die egbreker het sy trou aan sy huweliksmaat geskend en sy aandag na iemand anders verskuif.
Amharic[am]
ምንዝር የሚፈጽም ሰው ለትዳር ጓደኛው ያለውን ታማኝነት የሚያጓድል ከመሆኑም በላይ ትኩረቱን በሌላ ሰው ላይ ያደርጋል።
Arabic[ar]
فَٱلزَّانِي يُخِلُّ بِعَهْدِ ٱلْوَفَاءِ ٱلَّذِي قَطَعَهُ لِرَفِيقِ زَوَاجِهِ وَيُحَوِّلُ ٱنْتِبَاهَهُ إِلَى شَخْصٍ آخَرَ.
Aymara[ay]
Ukham sarnaqerejja, casaraskasajj kuntï arsuwayki uk jan phoqatapwa uñachtʼayi.
Azerbaijani[az]
Yoldaşına xəyanət edən insan sadiqliyini pozur və başqa birisinə diqqət göstərir.
Central Bikol[bcl]
Rinaraot kan parasambay an kaimbodan nia sa saiyang agom asin itinatao nia sa iba an saiyang atension.
Bulgarian[bg]
Прелюбодеецът нарушава верността си към брачния си партньор и насочва вниманието си към друг човек.
Bangla[bn]
একজন পারদারিক ব্যক্তি বিবাহসাথির প্রতি তার বিশ্বস্ততাকে নষ্ট করেন এবং অন্যের প্রতি মনোযোগ দেন।
Catalan[ca]
L’adúlter viola la fidelitat que li deu al seu cònjuge i es fixa en algú altre.
Garifuna[cab]
Sódini, aba lasandirun le madurunbei lábuguarügüñein lan, kamá hamuga lagumucha ubóu luéi.
Cebuano[ceb]
Ang nanapaw wala magmaunongon sa iyang kapikas ug nagbalhin sa iyang atensiyon ngadto sa lain.
Chuukese[chk]
Emön mi kirikiringaw ngeni pwülüwan, a atai an tüppwöl ngeni me a sani emön.
Hakha Chin[cnh]
A zuangzammi pakhat cu a nupi asiloah a va cungah zumhawktlak lo in a um i midang tu kha a duh i a dawt.
Seselwa Creole French[crs]
Sa dimoun ki’n fer adilter in kas son fidelite avek son konzwen e enteres li avek en lot dimoun.
Czech[cs]
Cizoložník přestal být věrný svému manželskému partnerovi a svou pozornost zaměřil na někoho jiného.
Chuvash[cv]
Мӑшӑрне улталакан хӑйӗн мӑшӑрне шанчӑклӑ пулма пӑрахнӑ та хӑйӗн пӗтӗм тимлӗхне тепӗр ҫынна панӑ.
Danish[da]
Ægteskabsbryderen har bedraget sin ægtefælle og rettet sin opmærksomhed mod en anden person.
German[de]
Der Ehepartner wird hintergangen, weil man seine Aufmerksamkeit und Zuneigung auf eine andere Person gerichtet hat.
Dehu[dhv]
Ame la ka nyi xetë, tha nyipici hë angeice kowe la föi angeic, nge hnime pena ha angeice la ketre atr.
Ewe[ee]
Ahasiwɔla la daa atam si wòka be yeawɔ nuteƒe na ye srɔ̃ la dzi hetsɔa eƒe dzi kuna ɖe ame bubu ŋu.
Efik[efi]
Owo emi esịnde efịbe inamke akpanikọ inọ nsan̄a esie, enye ọkpọn̄ enye aka akama owo en̄wen.
Greek[el]
Ο μοιχός έχει αθετήσει την υπόσχεσή του να είναι πιστός στο γαμήλιο σύντροφό του και έχει στρέψει την προσοχή του σε ένα άλλο άτομο.
English[en]
The adulterer has violated his fidelity to his marriage mate and shifted his attention to another person.
Estonian[et]
Abielurikkuja murrab oma abikaasale truudust ja suunab kogu oma tähelepanu teisele isikule.
Persian[fa]
زناکار پیمان ازدواجش را زیر پا میگذارد و لطف و توجه خود را به شخصی غیر از همسرش معطوف میسازد.
Finnish[fi]
Avionrikkoja on luopunut uskollisuudesta puolisoaan kohtaan ja alkanut ilmaista kiinnostusta johonkuhun toiseen.
Fijian[fj]
O koya e veibutakoci vei rau na veiwatini e tagutuva nona yalodina vei kena isa qai vagolea na lomana vua e dua tale.
French[fr]
Il s’agit d’une violation de la promesse de fidélité faite le jour du mariage.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko fite gbãla lɛ, eku anɔkwa ni eyeɔ ehefatalɔ lɛ mli, ni ená mɔ kroko he suɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E urua kakaonimakina te tia wene ni kimoa nakoni buuna ni manga tangira riki temanna.
Guarani[gn]
Péicha, pe oñetraisionáva oñeñandu haʼeño ha opyta yvýre.
Gun[guw]
To paa mẹ, alọwlemẹ ayọdetọ lọ masọ nọ yin nugbonọ na opà alọwle tọn ba bo nọ lẹ́ ayidonugo etọn hlan mẹdevo ji.
Hausa[ha]
Mutumin da ya yi zina kuma ya mai da hankali ga wata ya ci amanar matarsa.
Hebrew[he]
הנואף מפר את נאמנותו לבן זוגו ובמקום להתמקד בו ממקד את תשומת ליבו באדם אחר.
Hindi[hi]
व्यभिचार करनेवाला अपने जीवन-साथी का भरोसा तोड़ देता है और अपना ध्यान पराए व्यक्ति पर लगाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginguba sang nagapanghilahi ang iya saad sa iya tiayon kag ginsaylo ang iya atension kag pagpalangga sa iban.
Croatian[hr]
Preljubnik gazi obećanje da će biti vjeran svom bračnom partneru te poklanja svoju pažnju i naklonost drugoj osobi.
Haitian[ht]
Yon moun ki fè adiltè pa fidèl anvè moun li marye avè l la e li vin enterese nan yon lòt moun.
Hungarian[hu]
A házasságtörő fél megszegi a házastársi hűséget, egy másik személyre fordítva a figyelmét.
Armenian[hy]
Շնացող մարդը անհավատարիմ է լինում կողակցի հանդեպ եւ իր ուշադրությունը կենտրոնացնում է ուրիշ անհատի վրա։
Western Armenian[hyw]
Շնացողը իր կողակիցին հանդէպ իր նուիրուածութիւնը բեկանած կ’ըլլայ, եւ իր ուշադրութիւնը ուրիշ անձի դարձուցած կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Si pezina tidak setia kepada teman hidupnya dan ia mengalihkan perhatiannya kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Ti nakikamalala dinadaelna ti kinamatalekna iti asawana ken imbaw-ingna ti atensionna iti sabali.
Icelandic[is]
Hinn brotlegi hefur verið ótrúr maka sínum og beint athygli sinni og ástúð að annarri manneskju.
Isoko[iso]
Ohwo nọ o bruẹnwae ọ raha usu riẹ kugbe ọrivẹ-orọo riẹ, o te bi wo isiuru kpahe omọfa.
Italian[it]
L’adultero viola la fedeltà al coniuge e rivolge la sua attenzione a un’altra persona.
Japanese[ja]
配偶者に対して不忠節になり,別の人に関心を移してその行為に至るのです。
Georgian[ka]
ის, ვინც მრუშობს, ღალატობს თავის მეუღლეს და ყურადღება სხვა ვინმეზე გადააქვს.
Kongo[kg]
Muntu yina mesala bizumba kele dyaka ve ya kwikama na nkwelani na yandi mpi ketula dikebi na muntu yankaka.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũratharia atigaga gũkorũo arĩ mwĩhokeku harĩ ũrĩa mahikanĩtie nake, akaambĩrĩria kwenda mũndũ ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Omuhaeli iha kala vali omudiinini kukaume kaye kopahombo noha kala ashike ta yandje elitulemo komunhu umwe e lili.
Kazakh[kk]
Мұны істейтін адам жарына деген адалдығынан аттап өтіп, көңілін басқа біреуге аударады.
Kalaallisut[kl]
Allasiortoq aapparminik ilumoorfiginnikkunnaartarpoq inummillu allamik soqutiginnilertarlunilu asannilertarpoq.
Kimbundu[kmb]
O muthu u kamba o ufiiele kua kaza diê, u ta kituxi, u bhana dingi valolo ku muthu uéngi.
Korean[ko]
간음을 범한 사람은 배우자에 대한 충실을 저버리고 다른 사람에게 주의를 돌린 것입니다.
Kaonde[kqn]
Muntu uba bulalelale walukamo mukwabo wa mu masongola ne kufwalama ungi.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu a hondere kuteza po eharo komulikwali gwendi nokulikida eharo komuntu gwapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
O munta-zumba ke kalanga ye kwikizi muna nkaz’andi ko, etima dia lengokela muntu akaka moyo kekalanga diau.
Kyrgyz[ky]
Ага барган киши жарынын көзүнө чөп салып, башка бирөөгө көңүлүн байлаган болот.
Ganda[lg]
Oyo aba ayenze aba aliddemu munne olukwe era aba alaze nti takyamwagala.
Lingala[ln]
Moto oyo asali ekobo azangi bosembo epai ya molongani na ye mpe apesi bolingo na ye epai ya moto mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ya buka u palelwa ku sepahala ku mutu ya nyalani ni yena mi u kala ku lata mutu u sili.
Lithuanian[lt]
Svetimautojas, pamynęs ištikimybę sutuoktiniui, ima rodyti dėmesį ir šiltus jausmus kitam.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wa makoji i mujilule kikōkeji kyandi kudi mwinē pandi ne kuta mutyima wandi kudi muntu ungi.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi wenda ne muntu mulume anyi mukaji mukuabu kena mulamate muena dibaka nende to, bualu udi utuadija kualakana muntu mukuabu.
Luvale[lue]
Mutu uze mwahona kushishika kuli muka-mahyenyi, eji kuhokola kulonga chenyi nakufwila kulisoka namutu weka.
Lunda[lun]
Chivumbi wafumpaña kashinshi kindi kudi mwinikwindi nakutachika kusha muchima windi wejima hadi muntu wacheñi.
Luo[luo]
Jaterruok ketho singo mar makruok chuth gi jaode, kae to koro oketo pache kuom ng’at machielo.
Lushai[lus]
Uirê chuan a kawppui chunga a rinawm ṭhinna chu bawhchhiain, mi dang tuemaw chungah a ngaihsakna a pe a ni.
Latvian[lv]
Laulības pārkāpējs lauž uzticību savam dzīvesbiedram un dāvā uzmanību citai personai.
Coatlán Mixe[mco]
Pes ja diˈib duˈun adëtsp, kyaj twintsëˈëgë diˈib tyukwandak ja jyamyëët.
Morisyen[mfe]
Sa dimoune ki’nn commette l’adultere-la finn casse so l’engagement kan li’nn vinn infidele envers so conjoint ek li’nn donne so l’attention ek so l’affection enn lot dimoune.
Marshallese[mh]
Juon eo ej bar ellolo jãn eo pãleen, ej rupe kallim̦ur eo an ñan eo pãleen, im ej lel̦o̦k aolepen an ñan armej eo ej loe jãn eo pãleen.
Macedonian[mk]
Прељубникот го крши ветувањето за верност што му го дал на својот брачен другар и му ги поклонува своето внимание и љубов на некој друг.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തി ഇണയോട് അവിശ്വസ്തത കാണിക്കുകയും തന്റെ സ്നേഹവും ശ്രദ്ധയും ഒക്കെ മറ്റൊരാൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Завхайрсан хүн ханьдаа үнэнч байхаа больж, өөр хүнийг боддог, хайрладаг болдог.
Mòoré[mos]
Sẽn yo-a wã kaoa kaool ning a sẽn da maan ne a pagã wall ne a sɩdã, n bas t’a yam kẽ ned a to.
Marathi[mr]
यामध्ये एक व्यक्ती आपल्या विवाहसाथीदाराला प्रामाणिक न राहता दुसऱ्या व्यक्तीवर लक्ष केंद्रित करते.
Malay[ms]
Orang yang berzina berlaku curang terhadap temannya dengan menaruh minat pada pihak ketiga.
Maltese[mt]
Dak li jikkommetti l- adulterju jkun qed jikser il- lealtà tiegħu lejn il- persuna l- oħra fiż- żwieġ u jdawwar l- attenzjoni tiegħu lejn terza persuna.
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို သစ္စာမဲ့တဲ့သူတစ်ဦးဟာ သူ့ရဲ့သစ္စာကိုဖျက်ပြီး နောက်တစ်ယောက်ကို ဂရုစိုက်၊
Norwegian[nb]
En som er utro mot sin ektefelle, har brutt sin lojalitet og vendt sin oppmerksomhet mot en annen.
Nepali[ne]
अवैध यौनसम्बन्ध राख्ने व्यक्तिले आफ्नो जोडीप्रति अवफादारी देखाउँछ र अरूलाई नै माया गर्छ।
Ndonga[ng]
Omuhondeli oha yono po uuthemba we wokukala i inekelwa kukuume ke, mokukala e na iihole nomuntu gulwe i ili.
Niuean[niu]
Ko e tagata faivao ne holia e haana a fakamooliaga ke he hoa mau mo e hiki e onoonoaga haana ke he taha tagata.
Dutch[nl]
Degene die overspel pleegt, beschaamt het vertrouwen van zijn partner en geeft zijn aandacht en liefde aan een ander.
South Ndebele[nr]
Ophingileko wone ukuthembeka kwakhe emlinganinakhe wathoma ukutjheja omunye umuntu.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a dirago bohlotlolo ga se a botegela molekane wa gagwe wa lenyalo gomme o šetše a thomile go rata motho yo mongwe.
Nyanja[ny]
Munthu akachita chigololo ndiye kuti sanakhulupirike kwa mwamuna kapena mkazi wake.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ulinga oumbalehi, unyona oukuatyili wae ku una elinepa nae, aavela ohole yae komunthu omukuavo.
Nzima[nzi]
Ahenle mɔɔ ɛzɛkye agyalɛ ne la anli nɔhalɛ ammaa ye bokavolɛ ne, yeva ye adwenle nee ye ɛhulolɛ yemaa awie fofolɛ.
Oromo[om]
Namni ejja raawwatu tokko hiriyaa gaaʼelaasaa ganuudhaan xiyyeeffannaasaa gara nama kaaniitti naannessa.
Ossetic[os]
Афтӕ чи бакӕны, уыцы адӕймаг, йӕ цардӕмбалӕн цы дзырд радта, уый фӕсайы ӕмӕ йе ’ргом аздахы ӕндӕр адӕймагмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਤੋੜ ਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say akikalugoran et agnanmatoor ed asawa to tan sananey lay iimanoen to.
Papiamento[pap]
Un persona ku kometé adulterio ta bira infiel na su kasá i ta dirigí su atenshon na otro persona.
Palauan[pau]
A chad el mo er a laokreng a tomellii a klaumerang er a bechil e kuk mo betik a rengul er a ta er a chad.
Pijin[pis]
Man wea duim adultery hem no faithful, hem no tingim, and hem no showimaot love long marit partner bilong hem.
Polish[pl]
Cudzołożnik sprzeniewierza się współmałżonkowi i przenosi swoje zainteresowanie na inną osobę.
Pohnpeian[pon]
Emen me sohte kin lelepek ong eh pwoud kin kauwehla eh loalopwoat oh uhd kin poakepoake emen tohrohr.
Portuguese[pt]
O adúltero viola sua fidelidade ao cônjuge e desvia seu interesse para outra pessoa.
Rundi[rn]
Uwurenze ibigo aba ahemukiye uwo bubakanye kandi aba yitwararitse uwundi muntu.
Ruund[rnd]
Muntu usadila masandj uburedin kushinshaman kudi mbay nend wa uruw ni utekin manangu kudi muntu mukwau.
Romanian[ro]
Cel care comite adulter îşi încalcă jurământul de loialitate faţă de tovarăşul de viaţă, acordând o atenţie necuvenită altei persoane.
Russian[ru]
Прелюбодей нарушает верность своему спутнику жизни и сосредоточивает внимание на другом человеке.
Kinyarwanda[rw]
Umuhehesi areka kubera indahemuka uwo bashakanye, agakunda undi.
Sango[sg]
Zo so agi wali wala koli nde lo buba dutingo be-ta-zo ti lo na wali wala koli ti lo nga lo bi bê ti lo na ndo ti mbeni zo nde.
Slovak[sk]
Cudzoložník porušuje sľub vernosti, ktorý dal svojmu manželskému druhovi, a presúva svoju pozornosť na inú osobu.
Slovenian[sl]
Prešuštnik potepta svojo zvestobo zakoncu in začne svojo pozornost namenjati drugemu.
Samoan[sm]
E lē faamaoni le tagata mulilua i lana paaga faaipoipo, ma tosina atu lona loto i se isi tagata.
Shona[sn]
Mhombwe yacho inenge yaratidza kuti haina kuvimbika kune mumwe wayo, yava kuda mumwe munhu.
Albanian[sq]
Ai që tradhton, shkel besnikërinë ndaj bashkëshortit dhe e kthen vëmendjen kundrejt një personi tjetër.
Serbian[sr]
Preljubnik odstupa od vernosti bračnom drugu, a pažnju i naklonost poklanja drugoj osobi.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di du sutadu no tai hori na en trowpatna, ma a poti prakseri na wan tra sma èn a kon lobi a tra sma.
Swati[ss]
Umuntfu lophingile usuke angaketsembeki kumuntfu lashade naye futsi anake lomunye umuntfu esikhundleni sakhe.
Southern Sotho[st]
Motho ea febang ha a sa tšepahala ho molekane oa hae oa lenyalo ’me o se a shebane le motho e mong.
Swedish[sv]
Den som varit otrogen har svikit sitt trohetslöfte och flyttat sin tillgivenhet till någon annan än sin äktenskapspartner.
Swahili[sw]
Mzinzi anavunja uaminifu wake kwa mwenzi wake wa ndoa na anaanza kumkazia fikira mtu mwingine.
Congo Swahili[swc]
Mutu anayefanya uzinifu anavunja ahadi aliyofanya ya kubaki mwaminifu kwa mwenzi wake wa ndoa kwa kuwa anaanza kuwaza sana na kupendezwa na mutu mwingine.
Tetun Dili[tdt]
Ema neʼebé halo nuneʼe, nia la laran-metin tan ba ninia kaben no fó fali ninia domin ba ema seluk.
Telugu[te]
అలా చేసేవాళ్లు తమ భార్యకు లేదా భర్తకు చేసిన ప్రమాణాన్ని నిలబెట్టుకోకుండా, మరో వ్యక్తిపై మోజు పెంచుకుంటారు.
Tajik[tg]
Шахси зинокор аҳди вафоро нисбати ҳамсараш мешиканад ва диққату навозишашро ба шахси дигар зоҳир мекунад.
Thai[th]
คน ที่ เล่นชู้ ละเมิด ความ ซื่อ สัตย์ ภักดี ต่อ คู่ สมรส และ หัน ไป สนใจ อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘማዊ፡ ንመጻምድቱ ዝነበሮ ተኣማንነት እዩ ዜጕድል፣ ኣቓልቦኡ ድማ ኣብ ካልእ ሰብ እዩ ዚገብር።
Tiv[tiv]
Or u nan er idya yô, nan kera er kwagh a or u nan vese la sha mimi ga, shi nan tôô ishima i nan cii nan ver sha orgen.
Turkmen[tk]
Zyna edýän adam ýanýoldaşyna ikilik edip, ýüregini başga birine berýär.
Tagalog[tl]
Sinisira ng isang mangangalunya ang katapatan niya sa kaniyang asawa at ibinabaling ang kaniyang pansin sa iba.
Tswana[tn]
Motho yo o dirileng boaka ga a tlhole a ikanyega mo molekaneng wa gagwe wa lenyalo mme o bontsha motho yo mongwe lorato.
Tongan[to]
Ko e tokotaha tonó kuó ne maumau‘i ‘ene mateaki ki hono hoa malí pea hiki ‘ene tokangá ki ha tokotaha kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikucita bumambi ulaleka kusyomeka kuliyooyo ngobakwetene limwi akutalika kubikkila maano kumuntu umbi.
Papantla Totonac[top]
Tiku akgskgawika, kaj lakapala makgkatsi pi xakstu wi, chu makgkatsi pi putum nitlan kitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i mekim pasin adaltri, em i no stap gut moa long poroman marit, na tingting na laik bilong en i stap long narapela.
Turkish[tr]
Zina yapan taraf eşine sadık kalmamış ve eşi yerine başka birine ilgi duymaya başlamıştır.
Tsonga[ts]
Munghana wa vukati loyi a osweke u tshova vutshembeki byakwe naswona u sungula ku rhandza munhu un’wana.
Tswa[tsc]
Loyi a mahako wubhayi i tsikile kutsumbeka ka munghana wakwe wa wukati zonake a yisa kupima kakwe ka munhu munwani.
Tatar[tt]
Зина кылучы үз тормыш иптәшенә тугрылыгын боза, һәм игътибарын башка кешегә бирә.
Tumbuka[tum]
Uyo wacita uleŵi wakuleka kuŵa wakugomezgeka ku munyake wa mu nthengwa ndipo wakuŵika maghanoghano ku munthu munyake.
Tuvalu[tvl]
A te tino telā ne seki fakamaoni ki tena avaga ko oti ne ofa ne ia tena alofa fakamaoni kae saga atu mo te atafai ki te suā tino.
Twi[tw]
Obi sɛe aware a, ɛkyerɛ sɛ wafi ne hokafo akyi na ɔde ne koma akɔma obi foforo.
Tahitian[ty]
Ua taiva te taata faaturi i to ’na hoa faaipoipo e ua faahinaaro i te tahi atu taata.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu jech tspas taje muʼyuk tukʼ chakʼ sba ta stojolal li kʼusi laj yakʼ ye tspase, ti jaʼ xa mas oy ta yoʼonton li yan krixchanoe.
Ukrainian[uk]
Перелюбник порушує шлюбну обіцянку і віддає свою любов іншій особі.
Umbundu[umb]
Eye ka lekisa ocili kohueli yaye, momo o tiamisila utima komunu ukuavo.
Urdu[ur]
زناکار شخص اپنے جیونساتھی کے ساتھ کئے گئے عہد کو توڑ کر کسی اَور کو چاہتا ہے۔
Venda[ve]
Muthu ane a ita vhuṱonḓolo u vha a songo fulufhedzea kha mufarisi wawe wa mbingano nahone u vha a tshi vho livhisa dzangalelo ḽawe kha muṅwe muthu.
Vietnamese[vi]
Người ngoại tình không còn chung thủy với người hôn phối; người ấy quay sang chú ý đến người khác.
Wolaytta[wal]
Wodiraa laammiya uri ba aqo laggiyau ammanettiyoogaa aggidi, hara asa siiqiis.
Waray (Philippines)[war]
An usa nga nag-adulteryo waray magin maunungon ha iya padis ngan an iya atensyon nahingadto na ha iba.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe tono ʼe mole kei nofo agatonu ia ki tona ʼohoana kae kua tokaga ia mo manako ki he tahi age.
Xhosa[xh]
Lowo ukrexezayo wonakalisa ukunyaniseka kwakhe kwiqabane lakhe lomtshato aze anikele ingqalelo komnye umntu.
Yapese[yap]
Be’ ni kar parew be’ ni gathi mabgol rok e daki yul’yul’ ngak e en mabgol rok ya ke adag be’ nga wuru’ e mabgol rok.
Yoruba[yo]
Ọkọ tàbí aya tó bá ṣe panṣágà ti gba ohun mìíràn láyè láti ba àdéhùn àárín òun àti ẹnì kejì rẹ̀ jẹ́, ó sì ti darí ọkàn rẹ̀ sọ́dọ̀ ẹlòmíì.
Chinese[zh]
通奸的人见异思迁,背弃了自己的配偶。
Zande[zne]
Gu boro namanga bäri, ní nambu ká kina kuti gani badiarogatise sa na ki gbe berãni kuti kura boro kia.
Zulu[zu]
Umuntu ophingayo wephula isethembiso sakhe sokwethembeka kumngane wakhe womshado futhi aqale ukunaka omunye umuntu.