Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek weet goed dat jy ’n vrou is wat pragtig in voorkoms is.
Azerbaijani[az]
Sən gözəl qadınsan.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, ɔ seli Sara kɛ: “A ti bla klanman yɛ a o lɛ-ɔ.
Bemba[bem]
Nalishiba ukuti uli mwanakashi uwayemba.
Biak[bhw]
Yafawi auma bin ḇedoser kaku.
Cebuano[ceb]
Ako nahibalo pag-ayo nga ikaw usa ka babayeng matahom sa panagway.
Danish[da]
Jeg ved jo at du er en kvinde med et smukt udseende.
Ewe[ee]
Menyae nyuie be nyɔnu dzetugbee nènye.
Efik[efi]
mmọfiọk ke afo edi ediye an̄wan.
Greek[el]
Ξέρω καλά ότι είσαι γυναίκα με όμορφη εμφάνιση.
English[en]
I know what a beautiful woman you are.
Spanish[es]
Bien sé yo que eres mujer de hermosa apariencia.
Estonian[et]
Sa oled kaunis naine.
Finnish[fi]
Tiedän hyvin, että sinä olet ulkonäöltäsi kaunis nainen.
Fijian[fj]
Au kila ni o sa rui marama totoka.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa te aine ngkoe ae ko baaraoi.
Gun[guw]
Yẹn yọnẹn dọ yọnnu whanpẹnọ taun de wẹ hiẹ.
Hiligaynon[hil]
Matahom ka nga babayi.
Croatian[hr]
Znam da si lijepa žena.
Haitian[ht]
Mwen konnen ou se yon dam ki bèl anpil.
Armenian[hy]
«Խնդրում եմ, լսիր ինձ։
Ibanag[ibg]
Ammù nga guaguapa ka nga babay.
Indonesian[id]
Aku tahu benar bahwa engkau adalah wanita yang berparas cantik.
Iloko[ilo]
Ammok a maysaka a babai a napintas.
Italian[it]
So bene che sei una donna di bell’aspetto.
Japanese[ja]
わたしは,あなたが容姿の美しい婦人であるのをよく知っている。
Georgian[ka]
ვიცი, რომ ლამაზი ქალი ხარ.
Kongo[kg]
Mono me zaba nde nge kele nkento ya kitoko mingi.
Kaonde[kqn]
Nayuka namba walamba bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
Nzeye wo vo u nkento ambote-mbote.
Ganda[lg]
Nkimanyi nti oli mukazi alabika obulungi ennyo.
Lingala[ln]
Nayebi malamu ete ozali mwasi moko kitoko mingi.
Lozi[loz]
Naziba kuli u musali yabuheha.
Luvale[lue]
Ngunatachikiza ngwami ove wapwa upwevo wamwaza.
Morisyen[mfe]
Mo kone ki to enn extra zoli madam.
Malagasy[mg]
Fantatro tsara fa vehivavy tsara tarehy ianao.
Macedonian[mk]
Знам дека си убава жена.
Malayalam[ml]
നീ വളരെ സുന്ദരി യാ ണെന്ന് എനിക്ക് അറിയാം.
Burmese[my]
မင်းဟာ မိန်းမ ချော ဆိုတော့၊
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikmati ke semi tikuakualtsin.
Dutch[nl]
Ik weet heel goed dat gij een vrouw zijt schoon van uiterlijk.
Northern Sotho[nso]
Ke tseba gabotse gore o mosadi wa ponagalo e botse.
Nyaneka[nyk]
Ame ndyityii nawa okuti umuwa unene.
Pangasinan[pag]
Amtak a maganggana kan bii.
Pijin[pis]
Iu wanfala woman wea luk naes tumas.
Polish[pl]
Dobrze wiem, że jesteś kobietą o pięknym wyglądzie.
Portuguese[pt]
Eu sei que você é uma mulher muito bonita.
Quechua[qu]
Qamqa alläpa shumaqllan warmim kanki.
Rundi[rn]
Ndazi neza yuko uri umugore asa neza.
Russian[ru]
Я знаю, что ты женщина красивая.
Slovenian[sl]
Vem, da si lepa ženska.
Samoan[sm]
Ou te iloa o oe o se fafine lalelei tele.
Shona[sn]
Ndinoziva kuti uri mukadzi [akanaka chaizvo].
Albanian[sq]
Unë e di mirë që ti je grua e bukur.
Serbian[sr]
Znam da si lepa žena.
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi taki yu na wan moi uma.
Southern Sotho[st]
ke tseba hantle hore u mosali ea nang le ponahalo e ntle.
Swahili[sw]
najua vema kuwa wewe ni mwanamke mwenye sura nzuri.
Congo Swahili[swc]
najua vema kuwa wewe ni mwanamuke mwenye sura nzuri.
Tamil[ta]
நீ பார்ப்பதற்கு ரொம்ப அழகாக இருக்கிறாய்.
Tagalog[tl]
nalalaman kong lubos na ikaw ay isang babaing maganda ang anyo.
Tswana[tn]
ke itse sentle gore o mosadi yo montle.
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo ko ha fefine hoihoifua koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilizyi kuti uli mukaintu weebeka.
Tojolabal[toj]
Wani xnaʼa lek juni tsamal ixuka.
Tsonga[ts]
Ndzi swi tiva kahle leswaku u wansati la nga mbhurhi.
Tatar[tt]
Син бик чибәр хатын.
Twi[tw]
Minim sɛ woyɛ ɔbea a wo ho yɛ fɛ.
Xhosa[xh]
Ndazi kakuhle ukuba ungumfazi omhle ngembonakalo.
Yao[yao]
Mmwejo mli ŵakusalala ngaŵa masanje.
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ dáadáa pé o jẹ́ obìnrin kan tí ó lẹ́wà ní ìrísí.
Chinese[zh]
我知道你是个美貌的妇人。