Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Maртин, сега, когато страните ни са в приятелски отношения... може би най-накрая ще се съгласиш да ми направиш една услуга?
Bosnian[bs]
Martine, sada kada su naše države tako dobri prijatelji možda ćeš konačno moći da mi učiniš povremenu uslugu?
Czech[cs]
Teď, když se naše země spřátelily, bys mi mohl občas udělat malou službičku.
German[de]
Martin, jetzt, da unsere Länder so gute Freunde sind, wirst du wohl endlich in der Lage sein, mir einen Gefallen zu tun.
Greek[el]
Martin, τώρα που οι χώρες μας έχουν καλές σχέσεις ίσως τελικά να μπορείς να κάνεις περιστασιακές χάρες για εμένα;
English[en]
Martin, now that our countries are such good friends, perhaps you will finally be able to do occasional favor for me?
Spanish[es]
Ahora que nuestros países son tan buenos amigos... quizás podrías hacerme un favor de vez en cuando.
Finnish[fi]
Nyt kun maittemme suhteet ovat niin hyvät - voisit silloin tällöin tehdä minulle palveluksia.
French[fr]
Maintenant que nos pays sont de si bons amis, peut-être pourras-tu me rendre un service un jour?
Hebrew[he]
מרטין, עכשיו שהמדינות שלנו הן כאלה חברות טובות... אולי תוכל סוף-סוף לעשות טובה מקרית בשבילי?
Croatian[hr]
Martine, sada kada su naše države tako dobri prijatelji možda ćeš mi konačno moći povremeno učiniti koju uslugu?
Hungarian[hu]
Martin, most, hogy az országaink ilyen jó barátok lettek, talán időnként kérhetnék egy szívességet.
Indonesian[id]
Martin, kini negara kita adalah teman baik mungkin kau bisa membantuku sesekali?
Italian[it]
Martin, ora che i nostri paesi sono in buoni rapporti, forse potresti concedermi qualche favore di tanto in tanto.
Dutch[nl]
Martin, nu onze landen zo'n goede vrienden zijn... kun je me misschien af en toe'n pleziertje doen?
Polish[pl]
Teraz, gdy nasze kraje są zaprzyjaźnione, może mógłbyś mi czasem wyświadczyć przysługę?
Portuguese[pt]
Martin, em razão dos nossos países serem amigos, penso ter achado finalmente a possibilidade de me fazer um favor.
Romanian[ro]
Martin, acum că ţările noastre sunt atât de bune prietene... poate că vei putea, în final, să-mi faci o favoare, ocazional.
Russian[ru]
Мaртин, наши страны такие добрые друзья... может быть когда-нибудь ты окажешь мне услугу?
Slovenian[sl]
Zdaj sta naši državi prijateljici in morda mi lahko kdaj narediš uslugo.
Serbian[sr]
Мартине, сада када су наше државе тако добри пријатељи можда ћеш коначно моћи да ми учиниш повремену услугу?
Swedish[sv]
Martin, nu när våra länder är så goda vänner så kanske du kan gör mig en tjänst då och då?
Turkish[tr]
Martin, artık ülkelerimiz iyi dostlar olduğuna göre sonunda benim için arada sırada iyilik yapabilirsin.