Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለአምላክና ለጐረቤታችን፣ ለመጠናናት ሲባል ለተቀራረብነው ተቃራኒ ፆታም ጭምር ያለን እውነተኛ ፍቅር ማንኛውንም ነፃነት በራስ ወዳድነትና ጎጂ በሆነ መንገድ ከመጠቀም እንድንርቅ ይረዳናል።
Arabic[ar]
والمحبة الاصيلة — لله وقريبنا، وكذلك للشخص الذي ربما كنا نغازله — تساعدنا على تجنب استعمال الحرية التي لدينا بطريقة انانية مضرة.
Czech[cs]
Pravá láska — k Bohu a k našemu bližnímu, a tedy také k člověku, o něhož se ucházíme — přispěje k tomu, že nebudeme své svobody využívat sobeckým, škodlivým způsobem.
Danish[da]
Sand kærlighed — til Gud og til næsten, og dermed også til den man er forlovet med — vil hjælpe en til at undgå at bruge den frihed man har, på en måde der er selvisk og gør fortræd.
German[de]
Echte Liebe — zu Gott und zu unserem Nächsten, also auch zu dem Menschen, um den wir werben — wird dazu beitragen, daß wir die Freiheit, die wir besitzen, nicht auf selbstsüchtige, schädliche Weise gebrauchen.
Greek[el]
Η γνήσια αγάπη—προς τον Θεό και τον πλησίον μας, περιλαμβανομένου και του προσώπου με το οποίο ερωτοτροπούμε θα μας βοηθήση να μη χρησιμοποιήσουμε οποιαδήποτε ελευθερία έχομε, μ’ ένα ιδιοτελή και επιβλαβή τρόπο.
English[en]
Genuine love —for God and for our neighbor, including the person we may be courting— will help us to avoid using any freedom we have in a selfish, harmful way.
Spanish[es]
El amor genuino —a Dios y a nuestro prójimo, incluso la persona a quien estemos cortejando— nos ayudará a no usar de manera egoísta y dañina la libertad que tenemos.
Finnish[fi]
Aito rakkaus – Jumalaa ja lähimmäistämme kohtaan, myös sitä kohtaan, jonka kanssa ehkä seurustelemme – estää meitä käyttämästä vapauttamme itsekkäällä, vahingollisella tavalla.
French[fr]
L’amour sincère pour Dieu et pour vos semblables, notamment pour la jeune personne que vous fréquentez en vue du mariage, vous interdira d’user de votre liberté, aussi grande soit- elle, de façon égoïste ou néfaste.
Gun[guw]
Owanyi nujọnu tọn—na Jiwheyẹwhe podọ na kọmẹnu mítọn lẹ, gọna omẹ he mí na to dindin taidi alọwlemẹ—na gọalọna mí nado dapana zinzan mẹdekannujẹ depope he mí tindo to aliho ṣejannabi tọn de podọ awugblenamẹ tọn de mẹ.
Indonesian[id]
Kasih yang sungguh-sungguh—untuk Allah dan untuk sesama kita, termasuk orang yang menjadi pacar kita—akan membantu kita untuk tidak menggunakan kebebasan apapun yang kita miliki dalam cara yang mementingkan diri dan membahayakan.
Italian[it]
Il vero amore verso Dio e verso il prossimo, compresa la persona alla quale possiamo fare la corte, non ci farà valere di ogni libertà consentitaci in un modo egoistico e dannoso.
Japanese[ja]
純粋の愛 ― 神への愛と,求愛の相手を含む隣人への愛 ― は,どんな種類の自由にせよ自分が持っている自由を,利己的で有害な用い方をしないようにするのに役立ちます。
Korean[ko]
하나님과 그리고 구혼하는 상대자를 포함하여 우리 이웃에 대한 순수한 사랑은 우리가 가지고 있는 자유를 이기적이고 해로운 방법으로 사용하는 일이 없도록 하는 데 도움이 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana amim-pahatsorana an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona amintsika, anisan’izany ilay olona mety hifaneraserantsika noho ny fikasana ny hivady, dia hanampy antsika hanalavitra ny fampiasana ny fahafahana rehetra ananantsika amim-pitiavan-tena sy amin’ny fomba mampidi-doza.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥ സ്നേഹം ദൈവത്തോടും നാം പ്രേമാഭ്യർത്ഥനയുമായി സമീപിക്കുന്ന ആൾ ഉൾപ്പെടെയുളള സഹമനുഷ്യരോടുമുളള സ്നേഹം നമുക്കുളള സ്വാതന്ത്ര്യം സ്വാർത്ഥപരമായും ഉപദ്രവകരമായും ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Norwegian[nb]
Ekte kjærlighet til Gud og til vår neste, den som vi har fast følge med innbefattet, vil hjelpe oss til ikke å bruke vår frihet på en selvisk, skadelig måte.
Dutch[nl]
Oprechte liefde — voor God en voor onze naaste, dus ook voor de persoon met wie wij eventueel verkering hebben — zal ertoe bijdragen dat wij de vrijheid die wij bezitten, niet op zelfzuchtige, schadelijke wijze gebruiken.
Polish[pl]
Szczera miłość do Boga i bliźnich, w tym także do osoby, z którą sympatyzujemy, pomoże nam unikać samolubnego i szkodliwego nadużywania przyznanej nam wolności.
Portuguese[pt]
O amor genuíno a Deus e ao nosso próximo, inclusive à pessoa que talvez cortejemos — nos ajudará a evitar que usemos a liberdade de modo egoísta e prejudicial.
Romanian[ro]
Adevărata iubire — faţă de Dumnezeu şi faţă de aproapele nostru‚ deci şi faţă de persoana căreia îi facem curte — va contribui la aceea ca noi să nu întrebuinţăm libertatea pe care o posedăm într-un mod egoist şi vătămător.
Slovenian[sl]
Prava ljubezen — do Boga in do bližnjih, torej tudi do osebe, ki si jo želiš — ti bo pomagala, da ne boš uporabil nobene vrste svobode na sebičen in drugim škodljiv način.
Samoan[sm]
O le alofa moni —mo le Atua ma o tatou tuaoi, o loo aofia ai ma le tagata atonu o loo tatou fai evaga i ai —o le a fesoasoani ia i tatou ina ia alofia ai le faaaogāina o so o se saolotoga tatou te maua i se auala manatu faapito ma faaleagaina ai.
Serbian[sr]
Prava ljubav — prema Bogu i našim bližnjima, takođe prema čoveku koga želimo — doprineće da slobodu koju posedujemo ne koristimo na sebičan, štetan način.
Swedish[sv]
Äkta kärlek — till Gud och till ens nästa, också den som man kan ha sällskap med — kommer att hjälpa en att undvika att använda den frihet man har på ett själviskt, skadligt sätt.
Tamil[ta]
கடவுள்பேரிலும், நாம் ஒருவேளை விவாக நோக்குடன் பழகும் அந்த ஆள் உட்பட, நம்முடைய அயலான் பேரிலுமுள்ள—மெய்யான அன்பு நமக்கிருக்கும் எந்தச் சுயாதீனத்தையும் தன்னல, தீங்கான முறையில் பயன்படுத்துவதைத் தவிர்க்க நமக்கு உதவி செய்யும்.
Chinese[zh]
真正的爱心——爱上帝和邻人,包括我们的意中人在内——可以帮助我们避免以自私、有害的方式运用任何自由。