Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ адоуҳатә усқәа рзы аԥсшьарамшқәа ахьырго, мамзаргьы аԥара арҳаразы русура амш иацҵаны аус ахьырымуа аус рыцызуа рхыччоит.
Adangme[ada]
Aloo nihi nɛ o kɛ mɛ tsuɔ ní ɔ tuɔ munyu kɛ siɔ mo, akɛnɛ o sume nɛ o tsu ní pe nine, aloo o bi blɔ konɛ o nyɛ nɛ o tsu Mawu jami mi ní tsumi ko ɔ he je.
Afrikaans[af]
Of ons werksmaats spot ons omdat ons verlof neem vir geestelike bedrywighede of omdat ons nie gereeld oortyd werk nie.
Amharic[am]
አሊያም ደግሞ የሥራ ባልደረቦችህ በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች ለመካፈል ስትል እረፍት በመውሰድህ ወይም አዘውትረህ ተጨማሪ ሰዓት ባለመሥራትህ እንደ ሞኝ ሊቆጥሩህ ይችላሉ።
Azerbaijani[az]
Yaxud ibadətinizlə bağlı məzuniyyət götürəndə və ya daha çox pul qazanmaq üçün iş saatından artıq işləməyəndə iş yoldaşlarınız sizə rişxənd edirlər.
Basaa[bas]
Mawanda ma bôlô ma nla nol ngéda u mbat kunde inyu yoñ ngaba i mam ma mbuu, tole inyule u ngwés bé ébés ngeñ bôlô.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ e fa blɛ e kɔ aɲia dandan’m be bo’n, annzɛ e diman junman traman dɔ’n su naan be uka e akatua’n su ti’n, e wiengu junman difuɛ’m be kwla bu e finfinfuɛ.
Central Bikol[bcl]
O tibaad iniisip kan mga katrabaho mo na tonto ka huli sa paghagad mo nin day-off para makaatender sa mga pagtiripon asin maghulit o huling bihira kang mag-overtime para kuta madagdagan an suweldo mo.
Biak[bhw]
Ḇaido bati ro moḇ wafararur ya skara swaruser bena namnisḇa snar wun cuti fa wakso kebaktian ḇaido wamarisen wafararur syadi ḇa.
Bangla[bn]
কিংবা আপনি সম্মেলনে যাওয়ার জন্য ছুটি নেন বলে অথবা আরও বেশি টাকা আয় করার জন্য প্রায়ই ওভারটাইম করেন না বলে কর্মক্ষেত্রে লোকেরা আপনাকে বোকা বলে মনে করে।
Cebuano[ceb]
O biaybiayon ka sa mga kauban sa trabaho kon mobakasyon ka aron motambong ug asembliya o kon dili ka moobertaym.
Chokwe[cjk]
Hanji atu waze wakukalakalano makunyongena ngwo uli chihepuke mumu wakuchiza mashimbu hanga uye ku kukunguluka cha mambonge hanji kuushi kukalakala mashimbu eswe.
Hakha Chin[cnh]
Civui zawh awkah na rian in khunh na lak ruang asiloah caanhlei in rian na ṭuan lo ruangah na rian ṭuanṭihawi hna nih mihrut tiah an in ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou bann koleg travay i panse ki ou bet pour pran konze pour asiste lasanble oubyen pa fer overtaym souvan.
Danish[da]
Eller det kan være at dine kolleger kommer med nedladende kommentarer fordi du gerne vil have fri til åndelige aktiviteter eller ikke så ofte vil arbejde over.
Dehu[dhv]
Maine pena, kola jele hmo eö hnene la itre sine huliwa i eö ke, eö a xomi mano göi troa sine la asabele, maine pena tha eö kö a thel troa hane huliwa atrun.
Ewe[ee]
Alo ɖewohĩ wò dɔwɔhatiwo aɖe alɔme le ŋuwò le esi nèbiaa mɔ le dɔme be yeakpɔ gɔme le mawusubɔsubɔdɔwo me alo esi mèwɔa dɔ le kpakpã vɔ megbe alo kwasiɖanuwuwuwo o ta.
Efik[efi]
Mîdịghe, mbon itieutom mbufo ẹkeme ndisak fi ke ntak emi afiakde utom man aka mbono m̀mê ke ntak emi mûsumaha ndinam utom mbe ini man ọbọ ediwak okụk.
English[en]
Or colleagues at work may taunt you for taking days off for spiritual activities or for not often working overtime.
Spanish[es]
O que los compañeros de trabajo se rían de nosotros por pedir días libres para actividades espirituales o por no querer hacer horas extras a menudo.
Estonian[et]
Või mõnitavad sind töökaaslased, sest võtad vabu päevi, et osaleda usulises tegevuses, ega ole nõus tegema tihti ületööd.
Persian[fa]
شاید در مدرسه به دلیل این که شاهد یَهُوَه هستید و جانب پرستش حقیقی را میگیرید، شما را تمسخر و اذیت کنند.
Finnish[fi]
Tai työkaverit voivat piikitellä sinua siitä, että otat työstä vapaata voidaksesi osallistua hengelliseen toimintaan tai ettet useinkaan jää ylitöihin.
Fijian[fj]
Se ra vakalialiai iko o ira na itokani vakacakacaka ni o cegu mo vakaitavi ena cakacaka vakayalo, se o sega ni dau cakacaka bogi.
Guarani[gn]
Térã ne kompañéro de traváho ikatu heʼi nderehe ndevyroitereiha reipuru haguére ne vakasión reho hag̃ua asambleahápe, térã nderejapomeméi haguére óra éxtra reganave hag̃ua.
Gujarati[gu]
અથવા, તમે સંમેલનમાં જવા રજા લો છો અને વધુ પૈસા કમાવવા ઓવરટાઈમ નથી કરતા એ માટે, સાથી કર્મચારીઓ તમને મૂર્ખ ગણે. એવા સંજોગોમાં તમે શું કરશો?
Hebrew[he]
ייתכן שעמיתים לעבודה לועגים לך על כך שאתה לוקח ימי חופשה כדי ליטול חלק בפעילויות רוחניות ועל כך שאינך נוהג לעבוד שעות נוספות.
Hindi[hi]
या फिर आपके साथ काम करनेवाले आपको बेवकूफ समझें, क्योंकि आप अधिवेशन वगैरह के लिए छुट्टी लेते हैं या ज़्यादा पैसा कमाने के लिए अकसर ओवरटाइम नहीं करते।
Hiri Motu[ho]
Eiava gaukara taudia ese oi idia gwauraia dika, badina hebouhebou dekenai oi lao totona oi gaukara lasi, eiava ovataim gaukara oi karaia lasi.
Croatian[hr]
Možda ti se na poslu rugaju zato što uzimaš slobodne dane za duhovne aktivnosti ili zato što ne želiš često raditi prekovremeno kako bi više zaradio.
Armenian[hy]
Կամ գուցե գործընկերներդ ծաղրեն քեզ այն բանի համար, որ հոգեւոր գործունեությամբ զբաղվելու նպատակով աշխատանքից բացակայելու թույլտվություն ես վերցնում կամ որ արտաժամ չես աշխատում ավելի շատ փող վաստակելու համար։
Western Armenian[hyw]
Կամ թերեւս գործակիցներդ մտածեն որ անխելք ես, քանի որ յաւելեալ ժամեր չես աշխատիր կամ քանի որ արձակուրդ կ’առնես հոգեւոր բաներու համար։
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ibe gị nwekwara ike ịna-akparị gị n’ihi na ị chọrọ iji abalị ole na ole gaa mgbakọ ma ọ bụkwanụ na ị naghị arụkarị ọrụ ma a gbasaa ọrụ.
Isoko[iso]
Hayo ibe-iruiruo ra a sae poviẹ owhẹ fikinọ whọ be rehọ edẹ jọ kpohọ iwuhrẹ hayo ikokohọ, hayo fikinọ whọ be rọwo ru iruo vrẹ oke iruo na ha.
Kamba[kam]
Kana no kwĩthĩwa ũneeneawa naĩ nĩ ala ũthũkũmaa namo aĩ nũndũ wĩtasya mwanya wĩanĩ ũthi maũmbanonĩ manene, kana nũndũ wa kwĩthĩwa ndũkothangaa kũthũkũma masaa mate ma wĩa nĩ kana ũkwate mbesa mbingangĩ.
Kuanyama[kj]
Ile otashi dulika ovanailonga vakweni va kale tave ku sheke eshi ito longo olutaima ile eshi wa tula mo efudo opo u ka kufe ombinga moinima yopamhepo.
Kazakh[kk]
Немесе әріптестеріміз конгреске бару үшін жұмыстан сұранғанымызды не көбірек ақша табу үшін қосымша жұмыс істемейтінімізді ақымақтық деп санар.
Kalaallisut[kl]
Immaqaluunniit suleqativit sianiissoraatsit ataatsimeersuarnissamut sulinngiffeqarniaravit qaangiuttuukulannginnavillu.
Kimbundu[kmb]
Mba nange o athu ku salu ié, a ku mona kala ua tobho, mukonda ene a banza kuila, u zanga o kithangana kia kunhoha phala kuia mu iônge ia ilunga, mba ki u xikina kubandekesa o ji ola ja kukalakala, phala kunganhala dingi kitadi.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ ಕೆಲಸದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರ ಹಾಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಓವರ್ಟೈಮ್ ಮಾಡದೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಅಥವಾ ಸಮ್ಮೇಳನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ರಜೆ ಹಾಕುವುದರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
직장에 다니고 있다면 영적 활동을 위해 휴가를 내거나 시간 외 근무를 자주 안 하는 것 때문에 조롱을 당할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kampe bakwenu ku nkito bakonsha kwimwendeleka inge mwalombako moba pa kuba’mba mukaye na kubuñana, nangwa inge mwingilatu maola acheche pa kuba’mba mwikalengako na kimye kya mwingilo wa Lesa.
Kwangali[kwn]
Vakweni koyirugana kuvhura va kuswaure nokukuninkagura morwa kugusa lifa o ze kosigongi ndi morwa kapi o rugana nkenye apa harutayima.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо чогуу иштешкендериң рухий иштерге катышуу үчүн жумуштан суранып кеткениңди же көбүрөөк акча табыш үчүн кошумча иштебегениңди көрүп, шылдыңдашы ыктымал.
Ganda[lg]
Oba banno ku mulimu bayinza okukuvuma olw’okubaako ennaku z’osaba okusobola okwenyigira mu bintu eby’omwoyo oba olw’obutakola kusukka ssaawa za kunnyukirako.
Lingala[ln]
To ntango mosusu baninga na yo ya mosala bakoki kokanisa ete ozali zoba mpo ozwi konje na mosala mpo na kokende na liyangani to mpo oboyi kosala bangonga mosusu nsima ya mosala.
Lithuanian[lt]
Kitus išjuokia bendradarbiai, nesuprantantys, kaip galima eikvoti laisvadienius dvasinei veiklai ar nepasinaudoti kiekviena proga už papildomus pinigus padirbėti viršvalandžių.
Luba-Lulua[lua]
Anyi pamuapa bantu banudi nuenza nabu mudimu badi mua kukumona bu mutatakane bualu udi wangata dikisha bua kuya mu mpuilu, anyi bualu misangu ya bungi kutu wenza mudimu upitshisha pa mêba adibu bakulomba to.
Luvale[lue]
Vanahase nawa kumisekeleka kuli vakwenu mumwazachila hakulomba makumbi mangana muzate milimo yakushipilitu, chipwe mwomwo yakuhona kuzata jola jajivulu mangana mukatambule jimbongo jajivulu.
Luo[luo]
Kata jotich weteni bende nyalo jari nikech ikwayoga rusa kiny ka kiny mondo idhi e weche mag lamo, kata nikech ok idwar tiyo seche momedore.
Lushai[lus]
A nih loh leh, i hnathawhnaa mite chuan inkhâwmpuina atân chawlh i lâk vâng emaw, hunbi pângngai aia tam hna i thawh ngai loh vângin emaw mi âah an ngai mai thei che a ni.
Latvian[lv]
Citiem ir jāpieredz darbabiedru izsmiekls tāpēc, ka viņi atsakās regulāri strādāt virsstundas vai arī lūdz piešķirt brīvdienas, lai piedalītos garīgā darbībā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsakui nichxin je chjota xi ñatjen nixá skoe̱sinná nga nijékjoaa ya tʼaxáná kʼianga mangián je kjoajtíntsená kʼoa tsakuije̱ nga tsín nkjínsa ora nixásoán tojoni nga nʼio tse tao̱n kuinjená.
Morisyen[mfe]
Ouswa li posib ki to bann koleg travay panse ki to enn bet parski to pran to bann konze pou al lasanble ouswa parski to pa fer overtime souvan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti limwi auzo pa ncito yangaamuseka pa mulandu wa kupoka uluusa pakuti muombeko imilimo yakwe Leza nanti pa mulandu wa kukana ukuomba amaawazi alundweko pakuti mukafole impiya izingi.
Macedonian[mk]
Можеби колегите на работа ти се потсмеваат бидејќи користиш слободни денови за да одиш на конгрес или затоа што често не остануваш прекувремено на работа за да заработиш повеќе пари.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പ്ര വർത്ത ന ങ്ങൾക്കു വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവധി എടുക്കു ന്ന തോ എപ്പോ ഴും ഓവർടൈം ചെയ്യാ ത്ത തോ അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്നി ല്ലാ യി രി ക്കും.
Marathi[mr]
किंवा मग तुम्ही कामावरून सुट्टी घेऊन संमेलनांना जाता व जास्त वेळ काम करून आणखी पैसे मिळवण्याचा प्रयत्न करत नाही, म्हणून तुमच्यासोबत काम करणारे तुम्हाला मूर्ख समजत असतील.
Malay[ms]
Rakan sekerja anda mungkin mentertawakan anda kerana mengambil cuti untuk aktiviti rohani atau tidak bekerja lebih masa.
Maltese[mt]
Jew forsi xi nies fuq ix- xogħol jaħsbu li int iblah għax tieħu l- leave biex tmur xi assemblea jew għax ma taħdimx overtime taʼ spiss.
Burmese[my]
ဘုရား ရေးရာ အလုပ်တွေ အတွက် ခွင့်ယူ လို့၊ မကြာခဏ အချိန် ပို မ ဆင်း လို့ အလုပ်ဖော် တွေ ကဲ့ရဲ့ နိုင်တယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oso xa akin iniuan titekitij techkejkelouaj keman amo titekitij seki tonalmej porin tiyouij se ueyi nechikol oso porin amo titekitij okachi horas uan ijkon okachi titataniskej.
Ndau[ndc]
Kana vandhu vo kubasa kwenyu vangarangarira kuti muri rethe ngokuti munobudisa feria kuti muende ku gungano ro ndharaundha kana ngokuti kazinji amushandi kupindirijira nguva jobasa.
Nepali[ne]
अथवा आध्यात्मिक गतिविधिमा भाग लिनको लागि छुट्टी लिंदा वा ओभरटाइम नगर्दा काम गर्ने ठाउँका साथीहरूले तपाईंको खिल्ली उडाउन सक्छन्।
Lomwe[ngl]
Naari wi achu omutekoni wanyu annuupuwela wi mwa mulolo nthowa nawi munamaliha elukuluku muyaaka o muthukumano wa ekulucu, naari nthowa nawi himunalapa elukuluku yincipale.
Nias[nia]
Mazui, tola manö labaliʼö ndraʼugö niha si lö fangera-ngera ira awöu wohalöwö na itaria öhalö cutimö ba weʼamöi ba kebaktian, mazui börö me lö önönö ginötöu ba wohalöwö.
Niuean[niu]
Po ke manamanatu e tau tagata he gahuaaga kua goagoa a koe, ha kua tuku e magaaho ke fano ke he fonoaga po ke ha kua nakai gahua mule tumau a koe.
South Ndebele[nr]
Abantu osebenza nabo bangakunyefula ngombana uthethe amalanga waya emhlanganweni namkha ungafuni ukusebenza ama-awara angeziweko.
Northern Sotho[nso]
Goba mohlomongwe bašomigotee le wena ba ka go kwera ge o kgopela go se be gona mošomong e le gore o dire dilo tša Modimo, goba ge o sa ke o šoma diiri tše di oketšegilego.
Nyanja[ny]
Mwinanso anzanu kunchito amakunyozani cifukwa copempha chuti kapena kulephela kusewenza ovataimu kuti mukacite zinthu zauzimu.
Nyaneka[nyk]
Ine hamwe ovanthu muundapa navo vasoka okuti utyova mokonda wiita opo wende kovionge ine omokonda kusala kovilinga tyina muamapetuka.
Nyankole[nyn]
Nari abu orikukora nabo nibateekateeka ngu ori omushema ahakuba nooshaba ebiro kuza omu nteerane empango nari ahabw’okugira ngu torikukora eshaaha ezirengire aha zi oshemereire kukora.
Oromo[om]
Yookiin immoo namoonni sii wajjin hojjetan sochiiwwan hafuuraa irratti hirmaachuuf yeroo boqonnaa fudhattu ykn saʼaatii dabalataa hojjechuu yeroo diddu sitti qoosu taʼa.
Pangasinan[pag]
Odino elek-elekan da ka ray katrabahom ta manbabakasyon ka parad espiritual iran aktibidad odino matalag kan man-overtime.
Papiamento[pap]
Òf na trabou, bo koleganan por hasi bofon di bo pasobra bo ta tuma dia liber pa aktividatnan spiritual òf pasobra bo no ta traha hopi overtaim pa gana mas plaka.
Pijin[pis]
Maet pipol wea iumi waka witim mekfani long iumi bikos iumi no waka ovataem, or bikos iumi savve askem day off for duim olketa spiritual samting.
Portuguese[pt]
Ou talvez seus colegas de trabalho fiquem pegando no seu pé porque você não faz muitas horas extras ou porque você deixa de ir trabalhar para assistir a congressos e assembleias.
Cusco Quechua[quz]
Yaqapaschá llankˈananchismanta asambleapaq permisota mañakuqtinchis otaq mana paykuna jina qolqe sonqo kasqanchismanta burlakullanqakutaq.
Rundi[rn]
Abo mukorana boshobora kugucokora kubera ko wafashe ikonje kugira witwararike imirimo y’ivy’impwemu, canke kubera ko udakunda gukora amasaha yiyongereye kugira ngo uhembwe menshi.
Kinyarwanda[rw]
Nanone abo mukorana bashobora kukunnyega bitewe n’uko wafashe konji ukajya muri gahunda z’iby’umwuka cyangwa bakakuziza ko wanga gukora amasaha y’ikirenga.
Sena[seh]
Panango andzanu akubasa ananyerezera kuti ndimwe pswiru thangwi musaphatisira ndzidzi toera kuenda kumisonkhano peno thangwi nee musaphata basa midzidzi yakuthimizirika toera kuwina kobiri izinji.
Sidamo[sid]
Woy loosu basera ledokki loosanno manni, ayyaanaamittete coye assate fooliishsho wonshittoro woy roore woxe afiˈrate lowo saate loosa giwittoro mishahera dandaanno.
Slovak[sk]
Alebo si z teba uťahujú kolegovia v práci, pretože si berieš dovolenku na duchovné činnosti alebo robíš málo nadčasov.
Slovenian[sl]
Ali pa moraš od svojih sodelavcev prenašati zbadanje, ker si vzameš dopust za duhovne dejavnosti ali ker ne delaš pogosto nadur.
Samoan[sm]
E ono tauemu foʻi tagata e tou te faigaluega faatasi pe a ave ni ou aso mālōlō ina ia auai ai i ni gaoioiga faaleagaga, po o lou lē faigaluega ovataimi i le tele o taimi.
Shona[sn]
Kana kuti vaunoshanda navo vangakushora nemhaka yekuti unotora mazuva ako ekuzorora kuti uashandise pakuita mabasa ekunamata kana kuti hauwanzoshandi ovhataimu kuti uwane imwe mari.
Albanian[sq]
A ndoshta kolegët e punës të tallin ngaqë merr ditë pushimi për aktivitete teokratike ose ngaqë nuk punon shpesh jashtë orarit për të fituar më shumë.
Serbian[sr]
Možda te kolege na poslu ismevaju što slobodne dane uzimaš da bi išao na kongres ili zato što ne radiš prekovremeno onoliko koliko i oni.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande sma na wrokope e lafu yu fu di yu e teki fakansi dei fu go du sani di abi fu du nanga na anbegi fu yu, noso fu di yu no wani wroko moro yuru fu meki moro moni.
Swati[ss]
Nangabe uyasebenta, kungenteka uyahlushwa ngesizatfu sekutsi utsatsa emalanga ekuya emisebentini yebuKhristu noma uvamise kwala kusebenta sikhatsi lesengetiwe.
Southern Sotho[st]
Kapa mohlomong basebetsi-’moho le uena ba ka ’na ba u nka u le sephoqo ka ho nka matsatsi mosebetsing, hobane u batla ho ea kopanong leha u sa sebetse ka linako tseo e seng tsa mosebetsi molemong oa chelete.
Swedish[sv]
Eller också kanske du har arbetskamrater som pikar dig för att du tar ledigt för en sammankomst eller sällan jobbar över.
Swahili[sw]
Au wafanyakazi wenzako wanaweza kukudhihaki unapochukua likizo ili ufanye mambo ya kiroho au kwa kukataa mara kwa mara kufanya kazi saa za ziada ili upate pesa zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ao pengine kwenye kazi yako watu wanakuona kuwa pumbavu kwa sababu unakamata siku za mapumuziko ili kuenda kwenye mukusanyiko fulani ao kwa sababu hautumike mara nyingi kisha saa za kazi.
Tamil[ta]
அல்லது உங்களோடு வேலை செய்கிறவர்கள், மாநாட்டுக்குப் போக நீங்கள் விடுப்பு எடுப்பதாலோ, நீங்கள் அடிக்கடி ‘ஓவர் டைம்’ செய்யாமல் இருப்பதாலோ உங்களை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
మీరు సమావేశాల కోసం సెలవు తీసుకుంటున్నందుకు లేదా తరచూ ఓవర్టైమ్ చేయనందుకు మీరు వెర్రివాళ్లని మీ తోటి ఉద్యోగులు అనుకోవచ్చు.
Tajik[tg]
Ё ҳамкоронатон фикр мекунанд, ки барои анҷуман шуда ҷавоб гирифтан ва ё аз вақти муқарраршуда зиёдтар кор накардан беақлона аст.
Tigrinya[ti]
ንመንፈሳዊ ንጥፈታት ዚኸውን መዓልቲ ዕረፍቲ ብምውሳድካ ወይ ከኣ ብዙሕ ሳዕ ተወሳኺ ሰዓት ስራሕ ብዘይ ምስራሕካ መሳርሕትኻ የባጭዉልካ ይዀኑ።
Tiv[tiv]
Shin alaghga mba u eren tom vea ve la vea naha u tar sha ci u ka u tôô ian ayange agen wer u za er akaa a ken jijingi shin u lumun tom u eren zan zan kurun tugh ga yum.
Tagalog[tl]
O baka tuyain ka ng mga katrabaho mo dahil kailangan mong mag-leave para sa espirituwal na mga gawain o dahil hindi ka laging nag-o-overtime.
Tetela[tll]
Kana koka monga ko, asekayɛ wa l’olimu wekɔ lo kɔɔsa oko enginya l’ɔtɛ wahayakambe nshi mɔtshi dia ntshɔ lo nsanganya ya weke kana l’ɔtɛ wahayaleke nkamba wenya wa laadiko.
Tswana[tn]
Kgotsa badirimmogo le wena kwa tirong ba ka go sotla ka gonne o tsaya malatsi gore o ye go dira ditiro tsa kobamelo kgotsa ba ka dira jalo ka gonne o sa nke o bereka diura tse di oketsegileng gore o amogele madi a mantsi.
Tongan[to]
Pe mahalo pē ‘oku fakakaukau ‘a e kakai ‘i he ngāue‘angá ‘okú ke fakasesele koe‘uhí ko ho‘o ki‘i mālōlō mei he ngāué ke ke ‘alu ki ha ‘asemipilī pe koe‘uhí ‘oku ‘ikai te ke fa‘a ngāue ‘ovataimi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyaki wo mugwira nawu ntchitu angakunyozani chifukwa chakuti mwato holidi kuti muluti ku unganu pamwenga chifukwa chakuti kanandi muzomera cha kusazgiyaku nyengu yakugwiriya ntchitu kuti mulonde ndalama zinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbomubeleka limwi kumulimo balakonzya kumusampaula akaambo kakubweza mazuba aakulyookezya kutegwa mucite zintu zyakumuuya naa akaambo kakutabeleka maovataimu kutegwa mujane mali manji.
Tojolabal[toj]
Ma bʼobʼta jawa mojik aʼtel wa stselayotike yuja wa xpilatik tyempo bʼa wajel bʼa jun niwan tsomjelal ma yuja mila aʼtijitik mas oraʼik bʼa yajel eluk mas takʼin.
Papantla Totonac[top]
O max tiku kataskujaw nakinkalikgalhkgamanankgoyan kaj xlakata skinaw kilhtamaku xlakata ni naskujaw akxni anaw klanka tamakxtumit o ni tlakg skujaw akxni sputa hora.
Tok Pisin[tpi]
O ating ol wanwok bilong yu i tok bilas long yu bikos yu kisim sampela de of na yu go mekim wok lotu o yu no save wok ovataim tumas.
Tswa[tsc]
Kutani a vatiri-kuloni va nga ha alakanya lezvaku u fayele hi lezvi u kombelako cikhati ca kuya mitlhanganweni kutani hi lezvi u nga toloveliko ku tira kala phindzulani.
Tatar[tt]
Яки хезмәттәшләрегез рухи эшләрдә катнашу өчен ял алганыгызны я күбрәк акча эшләү өчен эштән соң сирәк кенә калганыгызны күреп, сездән мыскыллап көләргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Panji ŵanyinu ku ntchito ŵangamunenani chifukwa cha kutora holide panji kuchepeskako nyengo yakugwilira ntchito kuti muchite vinthu vyauzimu.
Tuvalu[tvl]
Io me ko ou taugasoa e fakaitaita atu māfai ko puke ou aso malō‵lo io me e se galue ovataimi koe ona ko au polokalame faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
Aore ra e mana‘o paha te feia i te raveraa ohipa e mea maamaa oe no te mea e rave oe i te mahana faafaaearaa no te haere i te tairururaa aore ra eita oe e rave pinepine i te hora hau.
Ukrainian[uk]
Або колеги по роботі можуть глузувати з тебе, бо ти береш вихідні для духовних справ і нечасто працюєш понаднормово, щоб заробити більше грошей.
Urdu[ur]
یا پھر شاید آپ کے ساتھ ملازمت کرنے والے لوگ آپ کو بےوقوف کہیں کیونکہ آپ اِجتماع پر جانے کے لیے چھٹی لیتے ہیں یا زیادہ پیسے کمانے کے لیے اوورٹائم نہیں کرتے۔
Urhobo[urh]
Yẹrẹ ihwo rẹ iruo wẹn vwẹ owẹ jehwẹ kidie wọ wian ọke vrẹ wọ vwọ mrẹ igho obuebu-un, yẹrẹ wọ reyọ ẹdẹ evo nẹ iruo vwo vwobọ vwẹ iruo rẹ Uvie na.
Venda[ve]
Kana vhane na shuma navho vha nga ni goḓa nge na dzhia maḓuvha a u awela ni tshi khou itela u ya miṱanganoni kana nga nṱhani ha u sa shuma awara dzo engedzeaho tshifhinga tshoṱhe.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso pooti wira atthu omutekoni wanyu anuupuwela wira nyuwo mwa mulolo okhala wira munnikumiha ifeeriya wira murowe muthukumano muulupale wa esirkwiitu aahiiso khamuneemererya ovikaniha ovara muteko nuumala okathi wa muteko.
Waray (Philippines)[war]
O bangin insultuhon ka han imo mga katrabaho kay nagli-leave ka para ha espirituwal nga mga buruhaton o tungod kay diri ka agsob mag-obertaym.
Wallisian[wls]
Peʼe lagi ʼi te fale gaue, ʼe lau e ʼou kaugā gaue tou vale ʼi tau toʼo he ʼu ʼaho malolo ki he fakatahi lahi peʼe ko tau mole fai he ʼu hola fakalaka.
Xhosa[xh]
Okanye emsebenzini kuhlekiswa ngawe kuba uye uthathe iintsuku zakho zekhefu ukuze uye kwizinto zonqulo okanye ungasebenzi ixesha elongezelelekileyo.
Yao[yao]
Kapena ŵakamula nawo masengo mpaka ŵawoneje kuŵa ŵakuloŵela ligongo lyangajawula kumasengo ndaŵi jine pakusaka kwawula ku misongano kapena ligongo lyangakamula masengo pandaŵi jakonjecesya kuti apate mbiya syejinji.
Yoruba[yo]
Àwọn ará ibiṣẹ́ rẹ sì lè máa bú ẹ torí pé o máa ń gbàyè láti lọ sí ìpàdé àtàwọn ìgbòkègbodò Kristẹni míì, tàbí torí pé o kì í sábà ṣe àṣekún iṣẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
O zándaca guni burla cani rinenu dxiiñaʼ laanu purtiʼ rinábanu gudiicabe permisu laanu chuunu asamblea o purtiʼ qué rúninu stale hora extra para guni ganarnu sti ndaa.