Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag watter een van die baie Romes jy dus wil besoek, ons nooi jou om te kom, want, soos die Duitse skrywer Johann Wolfgang von Goethe geskryf het, “net in Rome kan ’n mens jou vir Rome opvoed”.
Arabic[ar]
لذلك أيًّا كان وجه روما الذي تنوون رؤيته بين مختلف الوجوه التي تقدمها، ندعوكم الى المجيء لأنه كما كتب المؤلف الالماني جوهان ڤلفڠانڠ فون ڠوته: «لا يمكن لأحد ان يتعلم عن روما إلا اذا كان في روما».
Bulgarian[bg]
Така че който и Рим да пожелаеш да видиш, ние те каним да дойдеш, защото, както немският писател Йохан Волфганг фон Гьоте писал, „само в Рим можеш да научиш за Рим“.
Cebuano[ceb]
Busa bisan kon unsang Romaha ang buot nimong duawon, taliwala sa daghang gitanyag niini, amo kang gidapit nga moari tungod kay, sumala sa gisulat sa Alemang awtor nga si Johann Wolfgang von Goethe, “sa Roma lamang nga ang usa maedukar alang sa Roma.”
Czech[cs]
Ať byste tedy chtěli poznat kteroukoli z mnoha tváří Říma, zveme vás, abyste sem přijeli, protože, jak napsal německý básník Johann Wolfgang von Goethe, „o Římu může člověk získat poznatky pouze v Římě“.
Danish[da]
Uanset hvilket Rom blandt de mange tilgængelige du gerne vil besøge, indbyder vi dig til at komme. Som den tyske forfatter og digter Johann Wolfgang von Goethe skrev: „Man kan kun forberede sig på Rom i Rom.“
German[de]
Ganz gleich, welches der vielen Gesichter Roms man sehen möchte, die Stadt ist unbedingt einen Besuch wert. Bereits Johann Wolfgang von Goethe schrieb: „Man kann sich nur in Rom auf Rom vorbereiten.“
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όποιο από τα πολλά πρόσωπα που διαθέτει η Ρώμη και αν θέλετε να δείτε, σας προσκαλούμε να έρθετε επειδή, όπως έγραψε ο Γερμανός συγγραφέας Γιόχαν Βόλφγκανγκ φον Γκέτε, «μόνο στη Ρώμη μπορεί κάποιος να μάθει για τη Ρώμη».
English[en]
So whatever Rome you want to visit, among the many it offers, we invite you to come because, as the German author Johann Wolfgang von Goethe wrote, “only in Rome can one educate oneself for Rome.”
Spanish[es]
De modo que, sin importar cuál de las Romas desee conocer, le invitamos a que venga, pues como dijo el escritor alemán Johann Wolfgang von Goethe: “Sólo en Roma puede uno prepararse a conocer Roma”.
Estonian[et]
Missugust külge sa sellest eriilmelisest Rooma linnast näha ka sooviksid, kutsume sind seda oma silmaga vaatama, sest nagu kirjutas saksa kirjanik Johann Wolfgang Goethe: „Roomat võib tundma õppida vaid Roomas.”
Finnish[fi]
Onpa se Rooma, johon haluat tutustua, mikä hyvänsä tarjolla olevista vaihtoehdoista, kehotamme sinua tulemaan tänne, koska, kuten saksalainen kirjailija Johann Wolfgang von Goethe kirjoitti, ”Roomaa voi oppia tuntemaan vain Roomassa”.
French[fr]
Ainsi, quelle que soit la Rome que vous choisirez de visiter, nous vous invitons à y venir, car comme l’a écrit l’auteur allemand Goethe, “ c’est à Rome seulement qu’on peut se préparer pour Rome ”.
Hebrew[he]
עתה, בחר לך אילו מפניה הרבות של רומא ברצונך לראות, ובוא לבקר, משום שכדברי הסופר הגרמני יוהן וולפגנג פון גֶתֶה, ”רק ברומא תוכל להשכיל על רומא”.
Croatian[hr]
Dakle, bez obzira na to koje vas razdoblje povijesti Rima najviše zanima, pozivamo vas da dođete, jer, kao što je napisao njemački pisac Johann Wolfgang von Goethe, “samo se u Rimu može učiti o Rimu”.
Hungarian[hu]
Nos függetlenül attól, hogy az ezerarcú Rómát melyik oldaláról szeretnéd megismerni, ha ránk hallgatsz, ellátogatsz ide, hiszen, ahogy a német költő, Johann Wolfgang von Goethe írta: „csak Rómában készülhetünk elő Rómára.”
Indonesian[id]
Jadi, tidak soal bagian Roma mana yang akan Anda kunjungi, kami mengundang Anda untuk datang karena, sebagaimana pujangga Jerman Johann Wolfgang von Goethe menulis, ”hanya di Roma-lah seseorang bisa mendidik dirinya sendiri tentang Roma”.
Iloko[ilo]
Isu nga aniaman kadagiti nadumaduma a langa ti Roma ti kayatmo a bisitaen, awisendaka nga umay agsipud ta, kas insurat ti autor nga Aleman a ni Johann Wolfgang von Goethe, “ditoy laeng Roma a maammuan ti maysa a tao ti maipapan iti Roma.”
Italian[it]
Insomma, non importa quale Roma vogliate visitare, vi invitiamo a venire, perché, come scrisse il poeta tedesco Johann Wolfgang Goethe, “solo a Roma è possibile prepararsi a comprendere Roma”. *
Japanese[ja]
では,さまざまな顔を見せるローマのどんな面をご覧になりたいにしても,ぜひローマにおいでになるようお勧めします。 ドイツの作家ヨハン・ウォルフガング・フォン・ゲーテも書いているように,「ローマにいなければ,ローマの良さを知ることはできない」からです。
Korean[ko]
따라서 로마가 지닌 여러 모습들 중 그 어느 것을 보고 싶든지 간에, 로마에 한번 와 보도록 초대하는 바입니다. 독일의 작가인 요한 볼프강 폰 괴테가 쓴 것처럼, “로마에 대해 배울 수 있는 곳은 로마뿐”이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Tad kad ir kokią Romą norite pamatyti, kviečiame jus apsilankyti, nes, kaip rašė vokiečių poetas Johanas Volfgangas fon Gėtė, „tik Romoje galima apsišviesti apie Romą“.
Latvian[lv]
Lai kuras no daudzajām Romas vēstures lappusēm jūs interesētu, aicinām apmeklēt mūžseno pilsētu, jo, kā rakstīja vācu dzejnieks Johans Volfgangs Gēte, ”tikai Romā var vislabāk iepazīt Romu”.
Malagasy[mg]
Koa na aiza na aiza tianao hotsidihina eto Roma, dia manasa anao ho tonga izahay, satria araka ny nosoratan’ilay mpanoratra alemà atao hoe Johann Wolfgang von Goethe, dia “eto Roma ihany no ahafahan’ny tena mianatra momba an’i Roma”.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакате да го посетите кој и да е Рим од многуте што ги нуди, Ве покануваме да дојдете затоа што, како што напишал германскиот писател Јохан Волфганг фон Гете, „само во Рим можете да научите нешто за Рим“.
Maltese[mt]
Mela jkun liema aspett ikun li trid tara minn Ruma, fost id- diversi wħud li għandha x’toffri, aħna nistidnuk tiġi għax, bħalma kiteb l- awtur Ġermaniż Johann Wolfgang von Goethe, “f’Ruma biss wieħed jistaʼ jeduka ruħu dwar Ruma.”
Norwegian[nb]
Så uansett hvilket Roma du har lyst til å besøke, oppfordrer vi deg til å komme fordi: «Det er bare i Roma man kan lære seg selv om Roma,» som den tyske forfatteren Johann Wolfgang von Goethe skrev.
Dutch[nl]
Welk Rome u dus ook wilt bezichtigen, we nodigen u uit eens te komen, want zoals de Duitse auteur Johann Wolfgang von Goethe schreef, „men kan zich slechts in Rome op Rome voorbereiden”.
Polish[pl]
Bez względu na to, które oblicze Rzymu chciałbyś poznać, zachęcamy cię, byś tu przybył, ponieważ jak napisał niemiecki poeta Johann Wolfgang von Goethe „tylko w Rzymie możesz zrozumieć Rzym”.
Portuguese[pt]
Assim, não importa qual Roma você queira conhecer entre as muitas opções disponíveis, você está convidado a visitá-la porque, como escreveu o autor alemão Johann Wolfgang von Goethe, “somente em Roma pode-se começar a entender Roma”.
Romanian[ro]
Aşadar, indiferent pe care dintre numeroasele faţete ale Romei vreţi să o vedeţi, vă invităm să veniţi, deoarece, aşa cum a spus scriitorul german Johann Wolfgang von Goethe, „numai la Roma e posibil să te pregăteşti să înţelegi Roma“.
Russian[ru]
С какой стороны взглянуть на этот многоликий город — решать вам. Так или иначе, в нем стоит побывать, ведь, как писал немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте, «Рим можно познать только в Риме».
Slovak[sk]
Nech sa už chystáte navštíviť ktorúkoľvek časť Ríma, pozývame vás, aby ste prišli, pretože ako napísal nemecký spisovateľ Johann Wolfgang von Goethe, „iba v Ríme sa môže človek vzdelávať o Ríme“.
Slovenian[sl]
Katero koli podobo Rima si torej med mnogimi, ki jih to mesto ponuja, želite ogledati, vas vabimo, da pridete, saj je že nemški pisec Johann Wolfgang von Goethe napisal, »da se človek samo v Rimu lahko pouči o Rimu«.
Albanian[sq]
Kështu cilëndo nga fytyrat e shumta të Romës që dëshironi të shihni, ju ftojmë të vini personalisht, sepse, ashtu si shkroi autori gjerman Johan Volfgang fon Gëte «vetëm në Romë është e mundur ta kuptosh Romën».
Serbian[sr]
Bez obzira koje lice Rima želite da posetite, među mnogima koje nudi, pozivamo vas da dođete jer, kao što je nemački pisac Johan Volfgang fon Gete napisao, „samo u Rimu čovek može učiti o Rimu“.
Swedish[sv]
Så vilket Rom du än vill besöka inbjuder vi dig att komma hit. För, som den tyske författaren Johann Wolfgang von Goethe skrev: ”Bara i Rom kan man förbereda sig för Rom.”
Swahili[sw]
Basi, tunakukaribisha Roma, utembee sehemu ile ambayo inakupendeza zaidi, kwa kuwa mwandishi Johann Wolfgang von Goethe aliandika, ‘unaweza kujua Roma tu, ukiwapo Roma.’
Congo Swahili[swc]
Basi, tunakukaribisha Roma, utembee sehemu ile ambayo inakupendeza zaidi, kwa kuwa mwandishi Johann Wolfgang von Goethe aliandika, ‘unaweza kujua Roma tu, ukiwapo Roma.’
Thai[th]
ดัง นั้น ไม่ ว่า คุณ อยาก ชม กรุง โรม ใน โฉม หน้า ไหน จาก หลาย ๆ โฉม หน้า ที่ มี อยู่ เรา ก็ ขอ เชิญ คุณ มา เพราะ ดัง ที่ นัก เขียน ชาว เยอรมัน ชื่อ โยฮันน์ โวล์ฟกัง ฟอน เกอเท เขียน ไว้ “มี แต่ ใน โรม เท่า นั้น ที่ คน เรา จะ เรียน รู้ เรื่อง ของ โรม ได้.”
Tagalog[tl]
Kaya alinmang aspekto ng Roma ang nais mong pasyalan, sa marami na iniaalok nito, inaanyayahan ka naming pumunta sapagkat, gaya ng isinulat ng Alemang awtor na si Johann Wolfgang von Goethe, “sa Roma lamang maaaring matuto ang isa para sa Roma.”
Ukrainian[uk]
Отже, хоч би який період в історії Риму вас цікавив, ми запрошуємо вас приїхати, бо, як сказав німецький письменник Йоганн-Вольфганг Гете, «пізнати Рим можна тільки в Римі».
Urdu[ur]
لہٰذا، آپ روم کا جو بھی روپ دیکھنا چاہتے ہیں اس کیلئے ہم آپکو یہاں آنے کی دعوت دیتے ہیں کیونکہ جرمن مصنف یوہان ولفگانگ وون گوئٹے کے مطابق، ”روم میں رہ کر ہی کوئی روم کو سمجھ سکتا ہے۔“
Chinese[zh]
因此,不论你想看看哪一面的罗马,我们都请你亲自前来,因为正如德国作家歌德说:“惟有身在罗马,才能认识罗马。”
Zulu[zu]
Ngakho kungakhathaliseki ukuthi iyiphi ingxenye yeRoma ofisa ukuyibona kwezikhona, sikumema ukuba uze, ngoba njengoba umlobi ongumJalimane uJohann Wolfgang von Goethe abhala, “umuntu angafunda ngeRoma uma eseRoma kuphela.”