Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Amy tsɔɔ kaa akɛnɛ e kɛ nyɛmiyo ko nɛ e ngɛ ma a mi nɛ e ngɛ níhi a si kpami bɔ huɛ he je ɔ, nyɛmiyo ɔ ye bua lɛ nɛ e nu bɔ nɛ nihi peeɔ a ní ngɛ lejɛ ɔ ha a sisi saminya.
Afrikaans[af]
Amy vertel dat sy en ’n ervare plaaslike suster goeie vriende geword het en dat die suster haar gehelp het om verskeie gebruike te verstaan.
Amharic[am]
ኤሚ፣ ተሞክሮ ካካበተች አንዲት የአገሩ ተወላጅ የሆነች እህት ጋር ጓደኝነት መመሥረቷ የአካባቢውን የተለያዩ ባሕሎች ለመረዳት እንዳስቻላት ተናግራለች።
Aymara[ay]
Maysa toqetjja, uka markan jakasiri wali experienciani kullakampi uñtʼasiñawa jaqenakan costumbrenakapa amuytʼañatakejj yanaptʼitäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Emi deyir ki, xidmətdə təcrübəsi olan yerli bacı ilə dostlaşması ona oranın adət-ənənələrini başa düşməyə kömək edib.
Basaa[bas]
Mankéé Ami a ntoñol le kiki a bi yila liwanda ni mankéé muda wada nu Ghana, hala a bi hôla nye i tibil nok bilem bi matén mape.
Bemba[bem]
Ba Amy na kabili balandile ati, nkashi umukalamba uo bapangile ukuba cibusa wabo, alibasambilishe intambi ishalekanalekana isha mu Ghana.
Bulgarian[bg]
Ейми разказва, че се сприятелила с опитна местна сестра, която ѝ помогнала да се запознае с различните обичаи.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amy a kañete fe na, amvôé dé a sita éziñ ya wôé, é nga volô nye na a yembane metume mevale meval.
Catalan[ca]
A més, l’Amy es va fer molt amiga d’una germana d’allà que tenia molta experiència i que la va ajudar a entendre els costums del país.
Czech[cs]
Amy vypráví, že se spřátelila s jednou zkušenou místní sestrou a to jí pomohlo proniknout do odlišné kultury.
Welsh[cy]
Mae Amy yn dweud bod gwneud ffrindiau â chwaer leol brofiadol wedi ei helpu hi i ddeall gwahanol arferion.
Danish[da]
Amy fortæller at det at blive gode venner med en erfaren lokal søster hjalp hende til at få større forståelse af de anderledes skikke.
German[de]
Amy erinnert sich, dass sie sich mit einer erfahrenen einheimischen Schwester anfreundete, die ihr half, Einblick in die kulturellen Unterschiede zu bekommen.
Ewe[ee]
Amy gblɔ be esi yedze xɔlɔ̃ nɔvinyɔnu aɖe le nutoa me la, ekpe ɖe ye ŋu yeva se dekɔnu vovovoawo gɔme nyuie.
Greek[el]
Η Έιμι αναφέρει ότι η φιλία της με μια έμπειρη ντόπια αδελφή τη βοήθησε να μάθει πολλά για τα διάφορα έθιμα.
English[en]
Amy relates that befriending an experienced local sister helped her to gain insight into different customs.
Spanish[es]
Amy se hizo amiga de una hermana madura de la zona, que la ayudó a comprender las costumbres del lugar.
Estonian[et]
Amy sõnul aitas ühe kohaliku küpse õega sõbraks saamine tal paremini mõista mitmesuguseid kombeid.
Persian[fa]
اِیمی همچنین میگوید که دوستی با یکی از خواهران بومی و باتجربهٔ آن منطقه به او کمک کرد که آداب و رسوم مختلف آنان را بفهمد.
Finnish[fi]
Amy kertoo, että ystävystyminen kokeneen paikallisen sisaren kanssa auttoi häntä ymmärtämään erilaisia tapoja.
Fijian[fj]
E tukuna o Amy ni nona veitokani kei na dua na tacida yalewa matua e vukei koya me kila kina na duidui ivakarau vakavanua.
Fon[fon]
Amy ɖɔ ɖɔ xɔ́ntɔn zunzun xá nɔví nyɔnu xá ɔ mɛ tɔn e ko zin é ɖé d’alɔ emi bɔ emi mɔ nukúnnú jɛ aca vovo lɛ wu.
French[fr]
» Amy s’est liée d’amitié avec une sœur locale, grâce à qui elle a mieux compris certaines coutumes.
Gilbertese[gil]
E taekinna Amy bwa te iraorao ma te tari te aine n te tabo anne ae mwaatai, e a buokia n atai katei aika kakaokoro.
Gun[guw]
Amy dọ dọ họntọnjiji hẹ mẹmẹyọnnu numimọnọ lẹdo lọ tọn de wẹ gọalọna emi nado mọnukunnujẹ aṣa voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Amy ta ƙara cewa yin abota da wata ’yar’uwa da ta manyanta a yankin ya taimaka mata ta san al’adu dabam-dabam na mutanen ƙasar.
Hebrew[he]
איימי גם התיידדה עם אחות מקומית שעזרה לה להכיר את המנהגים המקובלים.
Hindi[hi]
एमी बताती है कि वहाँ की एक अनुभवी बहन से दोस्ती करने से उसे वहाँ के अलग-अलग तौर-तरीके समझने में मदद मिली।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Amy nga nangin amiga niya ang isa ka sister sa amo nga lugar nga nagbulig nga maintiendihan niya ang mga kinabatasan didto.
Hiri Motu[ho]
Amy ese Ghana taihu ta ia tura henia dainai, edia kastom idauidau ia dibaia.
Croatian[hr]
Amy kaže da se sprijateljila s jednom tamošnjom sestrom koja već dugo služi Jehovi te da joj je ona pomogla da se bolje upozna s lokalnim običajima.
Hungarian[hu]
Amy összebarátkozott egy tapasztalt helyi testvérnővel, és ő segített neki jobban megérteni a különféle szokásokat.
Western Armenian[hyw]
Էյմին կը բացատրէ թէ տեղացի քրոջ մը հետ բարեկամանալով, սկսաւ աւելի լաւ հասկնալ օտար սովորութիւնները։
Indonesian[id]
Amy bercerita bahwa dia berteman dengan saudari setempat yang berpengalaman sehingga bisa lebih mengerti kebiasaan di sana.
Igbo[ig]
Amy kwuru na imeta otu nwanna nwaanyị bí ebe ahụ enyi nyeere ya aka ịghọta otú e si eme ihe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Amy a ti pannakigayyemna iti maysa a sister nga adun ti kapadasanna ti nakatulong kenkuana a mangtarus iti nagduduma a kaugalian.
Icelandic[is]
Amy segir að með því að vingast við reynda systur á staðnum hafi hún kynnst ólíkum siðum og venjum.
Italian[it]
Amy aggiunge che stringere un’amicizia con una sorella matura del luogo la aiutò a comprendere le usanze del posto.
Japanese[ja]
また,円熟した地元の姉妹と友達になったことは,土地の習慣を理解するうえで役立った,とエイミーは言います。「
Kamba[kam]
O na Amy nũwetete kana kũtuma ndũũ na mwĩĩtu-a-asa ũmwe wa kũu waĩ mũtavany’a kwa ĩvinda ĩasa nĩkwatumie aelewa syĩthĩo syĩ kĩvathũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Amy kɛdaa se ɛzɩma ɛɖʋ taabalɩyɛ nɛ ɛjaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa koobu halɩñɩnʋ nɔɔyʋ yɔ, piyeba nɛ ɛtɩlɩ peeɖe sɔnzɩ ndɩ ndɩ.
Kuanyama[kj]
Amy okwa hokolola ta ti kutya okupanga oukaume nomumwameme oo e na owino oshe mu kwafela a dule okushiiva nawa omaputuko e lili noku lili.
Korean[ko]
또한 에이미는 경험이 많은 한 현지 자매와 친하게 지냈는데, 그 자매의 도움으로 생소한 관습들을 이해할 수 있었습니다.
Kwangali[kwn]
Apa Amy ga tulisire po ukaume namunazinyetukadi gokomukunda ogo kwa mu vaterere a dive nompo damo.
Ganda[lg]
Amy agamba nti okukola omukwano ku mwannyinaffe omu enzaalwa y’omu Ghana eyali akuze mu by’omwoyo kyamuyamba okutegeera obulungi empisa z’omu kitundu.
Lozi[loz]
Bo Amy batalusa kuli hane baezize silikani ni kaizeli yomuñwi wa kwa sibaka seo yanaanani yeloseli, nebakonile kuziba hande lizo zeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Eimi susidraugavo su viena vietine sese, turinčia didelę gyvenimo patirtį, ir ši pagelbėjo jai perprasti šalies kultūrą.
Luvale[lue]
Amy ambile ngwenyi kulikata nandumbwenyi wakuchihela kana chamukafwile atachikize kanawa muvayoya vatu vakuchihela kana.
Lunda[lun]
A Amy ahosheli nawu kukwata wubwambu namuhela wamuchipompelu wapama kwayikwashili kwiluka chahandañawu antu kudina iluña.
Luo[luo]
Amy wacho ni mako osiep gi nyaminwa moro ma japinyno ne okonye ng’eyo kido kod timbe mag jopinyno.
Latvian[lv]
Eimija arī cieši sadraudzējās ar kādu vietējo māsu, kas viņai palīdzēja izprast dažādas ganiešu paražas.
Malagasy[mg]
Ninamana tamin’ny anabavy iray avy any Ghana koa i Amy, dia lasa nahalala tsara ny fanao tany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya Amy yalanzile yati, kupanga icuza na nkazi uwalengela sana mu kuomba kuno ya kasimikila ya Wene yacepa kwayazwilizye kulundulula vino yalolanga vintu vipusane pusane.
Marshallese[mh]
Amy ej bar kwal̦o̦k bwe ilo an kar m̦õttãik juon jeid im jatid jiroñ jãn ijo, men in ear jipañe ñan mel̦el̦e kõn m̦anit ko an armej ro ilo aelõñ eo.
Macedonian[mk]
Ејми вели дека се спријателила и со една искусна тамошна сестра, која ѝ помогнала да ги разбере различните обичаи.
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ ഒരു സഹോ ദ രി യു മാ യുള്ള സൗഹൃദം ആ സംസ്കാ ര ത്തെ ക്കു റിച്ച് നന്നായി മനസ്സി ലാ ക്കാൻ സഹായി ച്ചെന്ന് എയ്മി പറയുന്നു.
Malay[ms]
Amy mengatakan bahawa berkawan dengan seorang saudari tempatan yang berpengalaman telah membantunya untuk lebih memahami budaya tempatan.
Burmese[my]
အတွေ့အကြုံရှိတဲ့ ဒေသခံညီအစ်မတစ်ယောက်နဲ့ ခင်မင်အောင် လုပ်ထားတာက ဓလေ့မတူတာတွေကို သိနားလည်ဖို့ အကူအညီဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Amy forteller at hun ble venninne med en erfaren ghanesisk søster, som hjalp henne til å lære om og forstå forskjellige skikker.
North Ndebele[nd]
U-Amy uthi ukwakha ubungane lomunye udade waseGhana kwamnceda ukuthi afunde okunengi ngamasiko abo atshiyeneyo.
Nepali[ne]
त्यहाँको अनुभवी बहिनीसित सङ्गत गरेको कारण फरक चलनसित घुलमिल हुन सकेको कुरा पनि एमी बताउँछिन्।
Dutch[nl]
Ook vertelt Amy dat de vriendschap met een ervaren plaatselijke zuster haar hielp om verschillende gebruiken beter te begrijpen.
South Ndebele[nr]
U-Amy uthi okhunye okwamsiza kukuthi atjhomane nodade weGhana, lokho kwamenza wajayelana namasiko nendlela abenza ngayo izinto.
Nyanja[ny]
Komanso Amy anayamba kucheza ndi mlongo wina wolimba mwauzimu ndipo anamuthandiza kudziwa zambiri zokhudza chikhalidwe cha kumeneko.
Nzima[nzi]
Amy se, adiema raalɛ bie mɔɔ ɔlɛ anwubielɛ mɔɔ ɔvale ye agɔnwolɛ wɔ ɛleka mɔɔ ɔlɛsonle la maanle ɔnwunle bɛ amaamuo ne kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Amy nọ ji ta taghene ọke rọ ha omizu ọmase owu ro te edje uvuẹn ukoko na ru ugbehian yen, nọ sa riẹ erhumu rhe irueru sansan rẹ ihworho na i vwori.
Panjabi[pa]
ਏਮੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਇਕ ਸਮਝਦਾਰ ਭੈਣ ਨਾਲ ਹੋ ਗਈ। ਉਸ ਭੈਣ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਉਹ ਉੱਥੇ ਦੇ ਰਹਿਣ-ਸਹਿਣ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga met nen Amy ya akatulong ed sikato so impikaaro tod eksperiensyadon sister a taga diman pian natalosan to ray duman kultura.
Papiamento[pap]
Amy a konta ku el a sera amistat ku un ruman muhé lokal, i esei a yud’é konosé e diferente kustumbernan di e lugá.
Pijin[pis]
Amy sei hem fren gud witim wanfala sista from Ghana, and datwan helpem hem for minim olketa difren kastom bilong pipol long there.
Polish[pl]
W zrozumieniu różnych lokalnych zwyczajów pomogła Amy przyjaźń z miejscową siostrą.
Pohnpeian[pon]
Amy koasoia me eh kompoakepahnkihla emen sister en wasao sewese ih en esehla soangsoangen tiahk en wasao.
Portuguese[pt]
Amy conta que fazer amizade com uma irmã local experiente a ajudou a entender melhor os costumes da região.
Rundi[rn]
Amy avuga yuko kugirana ubugenzi na mushiki wacu umwe w’imvukira, vyatumye arushiriza gutahura imigenzo itandukanye.
Romanian[ro]
Amy spune că s-a împrietenit cu o soră locală cu multă experiență, iar acest lucru a ajutat-o să înțeleagă mai bine unele obiceiuri.
Russian[ru]
Еще Эми рассказала, что подружилась с сестрой, которая помогала ей разобраться в местных обычаях: «Эта подруга стала моим надежным советчиком.
Kinyarwanda[rw]
Amy avuga ko kugirana ubucuti na mushiki wacu wo muri icyo gihugu byamufashije kumenya imico yaho.
Sinhala[si]
ඒත් එක්කම ඒමි එහේ හිටපු සහෝදරියකටත් ළං වුණා. “මෙහේ අය කරපු කියපු සමහර දේවල් මට තේරුම්ගන්න අමාරු වුණ වෙලාවල් තිබුණා.
Slovak[sk]
Amy rozpráva, že sa spriatelila so skúsenou miestnou sestrou, ktorá jej pomohla spoznať rôzne zvyky.
Slovenian[sl]
Amy pove, da se je v novem kraju spoprijateljila z izkušeno sestro, ki ji je pomagala razumeti drugačne navade.
Samoan[sm]
Ua faamatala e Amy, o le faauō atu i se tuafafine i lenā vaipanoa, ua mafai ai ona ou malamalama i agaifanua eseese.
Serbian[sr]
Ejmi se sprijateljila s jednom iskusnom sestrom iz Gane, koja joj je pomogla da bolje razume njihovu kulturu.
Sranan Tongo[srn]
Amy kan memre taki di a tron mati nanga wan sisa fu a kontren pe a ben de, a ben kon frustan den gwenti fu a kondre moro bun.
Swati[ss]
Amy utsi kwakha bungani nadzadze losakhulile wasendzaweni kwamsita waba nekucondza ngemasiko lehlukahlukene akuleyo ndzawo.
Southern Sotho[st]
Amy o re ho tloaelana le morali’abo rōna ea seng a hōlile oa sebakeng seo, ho ile ha mo thusa hore a utloisise meetlo e meng ea moo.
Swedish[sv]
Amy berättar också att hon blev vän med en erfaren syster från orten som hjälpte henne att bättre förstå sig på vissa seder.
Swahili[sw]
Amy anaeleza kwamba urafiki pamoja na dada katika kutaniko alilohamia ulimsaidia azielewe vizuri desturi mbalimbali za eneo hilo.
Tetun Dili[tdt]
Emy mós sai belun diʼak ho irmán ida iha ninia kongregasaun neʼebé ajuda nia komprende ema nia toman sira iha neʼebá.
Tajik[tg]
Эми нақл мекунад, ки дӯстӣ бо хоҳари ботаҷриба, ки дар он маҳал зиндагӣ мекард, барои фаҳмидани маданияти он ҷо ба ӯ кӯмак расонд.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Amy na ang pakikipagkaibigan sa isang makaranasang sister na tagaroon ay nakatulong sa kaniya na maunawaan ang iba’t ibang kaugalian.
Tswana[tn]
Amy a re go itsalanya le kgaitsadi yo o godileng wa mo lefelong leo go ile ga mo thusa gore a ithute dingwao tse di farologaneng.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Amy ko e kaume‘a mo ha tuofefine taukei ‘o e feitu‘u ko iá na‘e tokoni‘i ia ke ne ma‘u ‘a e ‘ilo‘ilo ‘i he kehekehe ‘o e anga-fakafonuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Amy wangukamba kuti kukolana ubwezi ndi mzichi wa ku Ghana kungumuwovya kuti wavwisi midawuku ya mu charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikumvwana amucizyi umwi uusimide wakubusena oobu kwakabagwasya kuzyiba zilengwa ziindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Amy i tok, em i kamap pren bilong wanpela asples sista na dispela i opim rot bilong em long kisim save long ol kastam bilong ples.
Turkish[tr]
Amy oranın yerlisi olan tecrübeli bir hemşireyle dost olduğunu ve bu dostluğun farklı yerel âdetleri öğrenmesine çok yardım ettiğini söylüyor.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Amy me i te fai taugasoa ki se tuagane i te fenua tenā, ne fesoasoani atu ke iloa ‵lei ne ia a tuu kese‵kese.
Twi[tw]
Amy ka sɛ ɔfaa onuawa bi a ne ho akokwaw adamfo wɔ Ghana. Saa onuawa no boaa no ma ɔtee ɛhɔnom amammerɛ ase.
Ukrainian[uk]
Емі подружилася зі зрілою місцевою сестрою, яка допомогла їй краще зрозуміти різні звичаї.
Urdu[ur]
ایمی کی دوستی ایک مقامی بہن سے ہو گئی جس نے وہاں کے رسمورواج کو سمجھنے میں اُن کی بڑی مدد کی۔
Venda[ve]
Amy o amba uri u konana na wahashu ane a vha na tshenzhelo, zwo mu thusa uri a ḓivhe mikhuvha ya henefho yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Chị Amy nói rằng việc kết bạn với một chị địa phương có nhiều kinh nghiệm đã giúp chị Amy hiểu rõ hơn những phong tục khác nhau.
Wolaytta[wal]
Eema he biittaa asa gidida kayma micheera laggetidoogee dumma dumma wogaa akeekanaadan o maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Amy nagsiring nga an iya pakigsangkay ha eksperyensyado nga sister hito nga lugar nakabulig ha iya nga mahibaroan an iba-iba nga kustomre.
Xhosa[xh]
UAmy uthi waphinda wancedwa kukuba nodade wasekuhlaleni owaba ngumhlobo osondeleyo kuye, nowamnceda waqhelana nezithethe zasekuhlaleni.
Yao[yao]
Amy ŵasasilesoni kuti ŵakungulukaga mnope ni Mlongo jwine jwakumanyilila yejinji jwakukoko jwaŵamkamucisye kuti asimanyilile cenene ndamo sya m’cilamboco.
Yoruba[yo]
Amy sọ pé òun bá arábìnrin kan ṣọ̀rẹ́ tó jẹ́ kí òun mọ àwọn àṣà ìbílẹ̀ oríṣiríṣi tó wà níbẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Guca xhamiga Amy ti hermana ni maʼ huaniisi de raqué, ne laa gucané laabe guiénebe ca costumbre ni napa ca binni que.
Zulu[zu]
U-Amy uthi ukwakha ubungane nodade osemnkantsh’ubomvu kwamsiza waqonda amanye amasiko.