Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това ще подобри и законодателното сближаване между Съюза и държавите от Съвета на Европа и ще увеличи броя на институциите, към които ще могат да се обръщат гражданите, ако правата им са били нарушени.
Czech[cs]
Tím se také zlepší legislativní soudržnost mezi Evropskou unií a zeměmi Rady Evropy a zvýší se počet orgánů, k nimž se občané budou moci odvolat, pokud by jejich práva byla porušena.
Danish[da]
Dette vil forbedre den lovgivningsmæssige sammenhæng mellem EU og landene i Europarådet og vil øge det antal institutioner, som borgerne kan appellere til, hvis deres rettigheder krænkes.
German[de]
Das wird auch die gesetzgeberische Kohäsion zwischen der Union und den Ländern des Europarates verbessern und die Anzahl der Institutionen erhöhen, bei welchen die Bürgerinnen und Bürger Einspruch einlegen können, wenn gegen ihre Rechte verstoßen wurde.
Greek[el]
Αυτό θα βελτιώσει επίσης τη νομοθετική συνοχή μεταξύ της Ένωσης και των χωρών του Συμβουλίου της Ευρώπης και θα αυξήσει τον αριθμό των θεσμικών οργάνων, όπου οι πολίτες θα μπορούν να προσφύγουν εφόσον έχουν παραβιαστεί τα δικαιώματά τους.
English[en]
This will also improve legislative cohesion between the Union and the countries of the Council of Europe, and will increase the number of institutions to which citizens will be able to appeal if their rights have been breached.
Spanish[es]
Esto mejorará también la cohesión legislativa entre la Unión y los países del Consejo de Europa, y aumentará el número de instituciones a las que los ciudadanos puedan recurrir cuando se violen sus derechos.
Estonian[et]
See parandab ka Euroopa Liidu ja Euroopa Nõukogu riikide seadusandlikku ühtekuuluvust ning suurendab institutsioonide arvu, kuhu kodanikud saavad pöörduda, kui nende õigusi on rikutud.
Finnish[fi]
Sillä parannetaan myös lainsäädännön yhdenmukaisuutta unionin ja Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä, ja sillä lisätään niiden toimielinten määrää, joista kansalaiset voivat esittää valituksen, jos heidän oikeuksiaan on loukattu.
French[fr]
Cela améliorera aussi la cohésion législative entre l'Union et les pays du Conseil de l'Europe, et cela accroîtra le nombre d'institutions auxquelles les citoyens pourront faire appel si leurs droits sont violés.
Hungarian[hu]
Ez az Unió és az Európa Tanács tagállamai közötti jogalkotási kohéziót is javítja majd, és növelni fogja azon intézmények számát, melyekhez a polgárok jogsérelem esetén folyamodhatnak.
Lithuanian[lt]
Be to, bus sustiprinta Europos Sąjungos ir Europos Tarybos šalių įstatyminsanglauda ir padidės institucijų, į kurias piliečiai galės kreiptis, jeigu bus pažeistos jų teisės, skaičius.
Latvian[lv]
Tas arī uzlabos tiesību aktu kohēziju starp Eiropas Savienību un Eiropas Padomes valstīm, kā arī palielinās to institūciju skaitu, kurās pilsoņi varēs iesniegt apelāciju viņu tiesību pārkāpšanas gadījumā.
Dutch[nl]
Dit zal tevens de wettelijke samenhang tussen de EU-lidstaten en de landen van de Raad van Europa ten goede komen en zal ertoe leiden dat de EU-burgers zich tot een groter aantal instellingen kunnen richten wanneer hun rechten zijn geschonden.
Polish[pl]
Poprawi to także spójność legislacyjną pomiędzy Wspólnotą a krajami Rady Europy oraz zwiększy ilość instytucji, do których będą mogli odwoływać się obywatele w przypadku naruszenia ich praw.
Portuguese[pt]
Isso melhorará também a coerência legislativa entre a União e os países do Conselho da Europa, e aumentará o número de instituições a que os cidadãos poderão recorrer se os seus direitos forem violados.
Romanian[ro]
Aceasta va îmbunătăţi coeziunea legislativă între Uniune şi statele membre ale Consiliului Europei şi va creşte numărul de instituţii la care vor putea apela cetăţenii dacă le-au fost încălcate drepturile.
Slovak[sk]
Posilní sa tým aj legislatívna súdržnosť medzi Úniou a krajinami Rady Európy a zvýši sa počet inštitúcií, na ktoré sa budú môcť občania odvolať v prípade porušenia ich práv.
Slovenian[sl]
To bo izboljšalo tudi zakonodajno povezanost med Unijo in državami članicami Sveta Evrope ter povečalo število institucij, pri katerih se bodo lahko državljani pritožili v primeru kršitve njihovih pravic.
Swedish[sv]
Det kommer även att förbättra samstämmigheten i lagstiftningen mellan unionen och de länder som ingår i Europarådet och medborgarna kommer att ha fler institutioner att vända sig till om deras rättigheter har kränkts.