Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die [Wêreldbank] en die [Internasionale Geldfonds] het ’n versoek tot die regering gerig om Sri Lanka se vakansiedae te verminder, tans 174 dae uit die 365, wat moontlik ’n wêreldrekord is”, sê The Economist.
Arabic[ar]
«يطلب البنك [الدولي] و [صندوق النقد الدولي] من الحكومة ان تخفِّض عدد ايام التعطيل عن العمل في سْري لانكا، الذي يبلغ في الوقت الحاضر ١٧٤ من ٣٦٥ يوما، والذي قد يكون رقما قياسيا عالميا،» تقول ذي إيكونوميست.
Cebuano[ceb]
“Ang [World] Bank ug ang [International Monetary Fund] naghangyo sa kagamhanan sa Sri Lanka nga kunhoran ang gidaghanon sa mga adlaw nga walay-trabaho, sa pagkakaron 174 sa 365, lagmit usa ka rekord sa kalibotan,” nag-ingon ang The Economist.
Czech[cs]
„[Světová] banka a [Mezinárodní měnový fond] žádají vládu Srí Lanky, aby snížila počet dní pracovního volna. Dnes je na Srí Lance z 365 dní 174 dní volných, což je možná světový rekord,“ píše The Economist.
Danish[da]
„[Verdens]banken og den [Internationale Valutafond] beder Sri Lankas regering om at reducere antallet af fridage i landet. Ud af 365 dage arbejdes der i øjeblikket ikke de 174 dage, hvilket muligvis er en verdensrekord,“ oplyser bladet The Economist.
German[de]
„Die [Welt-]Bank und der . . . [Internationale Währungsfonds] verlangen von der Regierung Sri Lankas, die Zahl der arbeitsfreien Tage zu reduzieren, die sich dort gegenwärtig auf 174 im Jahr belaufen — wahrscheinlich ein Weltrekord“, so die Zeitschrift The Economist.
Ewe[ee]
The Economist gblɔ be: “[Xexeame Katã ƒe] Gadzraɖoƒe kple [Dukɔwo Dome Gakpekpeɖeŋunaha] le biabiam tso dziɖuɖua si be wòaɖe Sri Lanka ƒe dɔmawɔgbewo dzi, si nye ŋkeke 174 le 365 si li la me, anɔ eme be woawo tɔe sɔ gbɔ wu dukɔ ɖesiaɖe tɔ le xexeame.
Greek[el]
«Η [Παγκόσμια] Τράπεζα και το [Διεθνές Νομισματικό Ταμείο] ζητούν από την κυβέρνηση να μειώσει τον αριθμό των μη εργάσιμων ημερών στη Σρι Λάνκα, που σήμερα είναι 174 από τις 365, πράγμα που πιθανότατα αποτελεί παγκόσμιο ρεκόρ», αναφέρει το περιοδικό Δι Ικόνομιστ (The Economist).
English[en]
“The [World] Bank and the [International Monetary Fund] are asking the government to reduce Sri Lanka’s number of non- working days, at present 174 of the 365, possibly a world record,” says The Economist.
Spanish[es]
“El Banco [Mundial] y el [Fondo Monetario Internacional] han pedido al gobierno de Sri Lanka una reducción en la cantidad de días no laborables, que al tiempo presente son 174 días de los 365 del año, lo que posiblemente constituye una marca mundial —informa la revista The Economist—.
Finnish[fi]
Maailman pankki ja YK:n kansainvälinen valuuttarahasto ”pyytävät Sri Lankan hallitusta karsimaan vuotuisia vapaapäiviä, joita on tällä hetkellä 365:stä 174, mahdollisesti enemmän kuin missään muussa maassa”, sanotaan The Economist -lehdessä.
French[fr]
Selon The Economist, “la Banque [mondiale] et le [Fonds monétaire international] demandent au gouvernement sri-lankais de réduire le nombre de jours chômés dans le pays. Il y en a actuellement 174 par an, ce qui constitue peut-être un record mondial.
Croatian[hr]
“[Svjetska] banka i [Međunarodni monetarni fond] zamolili su vladu Šri Lanke da smanji broj neradnih dana, kojih trenutno ima 174 od 365, što je vjerojatno svjetski rekord”, kaže The Economist.
Iloko[ilo]
“Kiniddaw ti [World] Bank ken ti [International Monetary Fund] iti gobierno a kissayan ti Sri Lanka ti bilang dagiti aldaw ti bakasionna, iti agdama a 174 iti 365, a kangatuan la ketdi iti intero a lubong,” kuna ti The Economist.
Italian[it]
“La Banca [Mondiale] e il [Fondo Monetario Internazionale] chiedono al governo dello Srī Lanka di ridurre il numero dei giorni festivi in quel paese, che attualmente sono 174 su 365, costituendo probabilmente un record mondiale”, dice The Economist.
Malayalam[ml]
“ശ്രീലങ്കയുടെ പ്രവൃത്തിരഹിത ദിനങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറയ്ക്കാൻ [ലോക] ബാങ്കും [അന്താരാഷ്ട്ര നാണയ നിധി]യും ഗവൺമെൻറിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കയാണ്” എന്ന് ദി ഇക്കണോമിസ്ററ് പറയുന്നു. ഇപ്പോൾ 365-ൽ 174-ഉം അവധിദിനങ്ങളാണ്, ഇതു മിക്കവാറും ലോക റിക്കാർഡാണ്.
Norwegian[nb]
Det britiske tidsskriftet The Economist forteller at Verdensbanken og Det internasjonale valutafond «ber regjeringen om å redusere Sri Lankas høye antall fridager, for tiden 174 av årets 365 dager, noe som kanskje utgjør en verdensrekord».
Dutch[nl]
’De Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds vragen de regering het aantal vrije dagen in Sri Lanka — momenteel 174 van de 365, mogelijk een wereldrecord — te beperken’, aldus The Economist.
Portuguese[pt]
“O Banco [Mundial] e o [Fundo Monetário Internacional] pedem ao governo do Sri Lanka que reduza o número de dias em que não se trabalha, atualmente 174 dos 365, talvez um recorde mundial”, diz a revista The Economist.
Romanian[ro]
„Banca [Mondială] şi [Fondul Monetar Internaţional] i-au cerut guvernului din Sri Lanka să reducă numărul zilelor nelucrătoare din această ţară, număr care la ora actuală este de 174 din 365, constituind, probabil, un record mondial“, spune The Economist.
Slovak[sk]
„[Svetová] banka a [Medzinárodný menový fond] žiadajú vládu, aby na Srí Lanke znížila počet dní pracovného voľna, ktorých je v súčasnosti 174 z 365, čo je možno svetový rekord,“ píše časopis The Economist.
Swedish[sv]
”Världsbanken och Internationella valutafonden uppmanar regeringen på Sri Lanka att minska antalet lediga dagar, som för närvarande är 174 av årets 365, vilket förmodligen är världsrekord”, skriver The Economist.
Swahili[sw]
“Benki [ya Ulimwengu] na [Hazina ya Fedha ya Kimataifa] zinaomba serikali ipunguze hesabu ya siku za kutofanya kazi katika Sri Lanka, kwa sasa zikiwa ni 174 kati ya zile 365, ambazo yawezekana zikawa ndiyo rekodi ya ulimwengu,” lasema The Economist.
Tagalog[tl]
“Hinihiling ng [World] Bank at ng [International Monetary Fund] sa gobyerno na bawasan ang bilang ng mga araw na walang trabaho sa Sri Lanka, na sa kasalukuyan ay 174 sa 365, marahil ay isang pandaigdig na rekord,” sabi ng The Economist.
Twi[tw]
Atesɛm krataa The Economist ka sɛ: “[World] Bank (Wiase nyinaa sikakorabea) ne [International Monetary Fund] (Amanaman nyinaa foto) resrɛ Sri Lanka aban no sɛ ɔntew nna a wɔmfa nyɛ adwuma, a mprempren ɛyɛ afe mu nnafua 365 no mu nnafua 174, a ebia ɛne ɔman a ɛwɔ nna a wɔmfa nyɛ adwuma a ɛdɔɔso sen biara wɔ wiase no so.
Zulu[zu]
“IBhange [loMhlaba] ne-[International Monetary Fund] kucela uhulumeni ukuba anciphise inani lezinsuku zokuphumula eSri Lanka, okwamanje eliyizinsuku ezingu-174 kwezingu-365, ngokunokwenzeka eliyingqopha-mlando emhlabeni wonke,” kusho i-Economist.