Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В качеството Ви на служител по политиката, който ще бъде нает на работа предимно в отдел на Генерална дирекция „Финансова стабилност, финансови услуги и съюз на капиталовите пазари“(FISMA) или от Правната служба на Европейската комисия, от Вас ще се очаква да бъдете оперативен незабавно и под надзора на ръководителите си да изготвяте документи по темите, за които отговаряте, и да участвате в срещи с държавите членки и други заинтересовани страни, за да разяснявате/изразявате позицията на Европейската комисия.
Czech[cs]
Jakožto politický referent, především v některém z oddělení Generálního ředitelství pro finanční stabilitu, finanční služby a unii kapitálových trhů (GŘ FISMA) Evropské komise nebo v Právní službě (SJ), se budete muset okamžitě zapojit do pracovního procesu a pod dohledem svých nadřízených vypracovávat dokumenty týkající se příslušných témat a účastnit se jednání s členskými státy a dalšími zúčastněnými stranami s cílem objasňovat/prosazovat postoje Evropské komise.
Danish[da]
Som politisk medarbejder, der hovedsagelig ansættes af et kontor i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Finansiel Stabilitet, Finansielle Tjenesteydelser og Kapitalmarkedsunionen eller Juridisk Tjeneste, forventes man umiddelbart at kunne indgå i det daglige arbejde og, under tilsyn af ledelsen, at udarbejde udkast til dokumenter inden for sine emneområder og deltage i møder med medlemsstater og andre interessenter med henblik på at forklare/fremme Kommissionens holdning.
German[de]
Als Referent, der in erster Linie für eines der Referate der Generaldirektion Finanzstabilität, Finanzdienstleistungen und Kapitalmarktunion (GD FISMA) oder für den Juristischen Dienst der Europäischen Kommission bestimmt ist, wird von Ihnen erwartet, dass Sie sofort einsatzfähig sind, unter Anleitung Ihrer Vorgesetzten Unterlagen zu Themen Ihres Fachgebiets ausarbeiten und an Sitzungen mit Vertretern der Mitgliedstaaten und anderen Interessenträgern teilnehmen, um den Standpunkt der Europäischen Kommission zu erläutern bzw. zu vertreten.
Greek[el]
Ως υπάλληλος χάραξης πολιτικής που πρόκειται να προσληφθεί κυρίως από μονάδα της Γενικής Διεύθυνσης Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών και Ένωσης Κεφαλαιαγορών (ΓΔ FISMA) ή από τη Νομική Υπηρεσία (LS) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα πρέπει να είστε σε θέση να αναλάβετε αμέσως καθήκοντα και, υπό την εποπτεία της ιεραρχίας σας, να συντάσσετε έγγραφα σχετικά με το αντικείμενο της εργασίας σας και να συμμετέχετε σε συνεδριάσεις με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για να επεξηγείτε/προωθείτε τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
English[en]
As a policy officer to be recruited mainly by a unit in the European Commission's Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union (DG FISMA) or in the Legal Service (LS), you will be expected to be immediately operational and, under the supervision of your hierarchy, to draft documents on your subject matters and attend meetings with Member States and other stakeholders to explain/advance the position of the European Commission.
Spanish[es]
Como responsables de políticas, que serán contratados principalmente por una unidad de la Dirección General de Estabilidad Financiera, Servicios Financieros y Unión de los Mercados de Capitales (DG FISMA) o el Servicio Jurídico (SJ) de la Comisión Europea, los candidatos contratados deberán ser operativos inmediatamente y, bajo la supervisión de sus superiores, redactar documentos sobre el ámbito material de sus funciones y asistir a reuniones con los Estados miembros y otras partes interesadas a fin de explicar o hacer valer la posición de la Comisión Europea.
Estonian[et]
Peamiselt Euroopa Komisjoni finantsstabiilsuse, finantsteenuste ja kapitaliturgude liidu peadirektoraati (DG FISMA) või õigustalitusse tööle võetavalt poliitikaametnikult oodatakse, et ta on kohe töövalmis ning hakkab ülemuse juhendamisel koostama oma valdkonda käsitlevaid dokumente ja osalema liikmesriikide ja muude sidusrühmadega peetavatel koosolekutel Euroopa Komisjoni seisukoha selgitamiseks või edendamiseks.
Finnish[fi]
Lähinnä rahoitusvakauden, rahoituspalvelujen ja pääomamarkkinaunionin pääosastoon (FISMA) tai oikeudelliseen yksikköön palvelukseen otettavan virkamiehen odotetaan olevan välittömästi toimintakykyinen ja laativan esimiehensä valvonnassa omaa erikoisalaansa käsitteleviä asiakirjoja sekä osallistuvan jäsenvaltioiden ja muiden sidosryhmien kanssa kokouksiin, joissa selostetaan/edistetään komission kantaa.
French[fr]
En tant que gestionnaire des politiques susceptible d’être recruté(e), essentiellement, dans une unité de la direction générale de la stabilité financière, des services financiers et de l’union des marchés des capitaux de la Commission européenne (DG FISMA) ou du service juridique (SJ), on attendra de vous que vous soyez immédiatement opérationnel(le). Sous la supervision de votre hiérarchie, vous devrez rédiger des documents sur les questions relevant de votre compétence et assister à des réunions en présence de représentants des États membres et d’autres parties prenantes afin d’expliquer ou de faire progresser la position de la Commission européenne.
Irish[ga]
Agus tú ag obair mar oifigeach beartais atá le hearcú go príomha ag aonad de chuid Ard-Stiúrthóireacht um Chobhsaíocht Airgeadais, Seirbhísí Airgeadais agus Aontas na Margaí Caipitil an Choimisiúin Eorpaigh (AS FISMA) nó sa tSeirbhís Dlí, iarrfar ort a bheith in ann dul i mbun oibre láithreach agus, faoi mhaoirseacht na n-oifigeach os do chionn, doiciméid a dhréachtú a bhaineann le d’ábhair agus freastal ar chruinnithe leis na Ballstáit agus le páirtithe leasmhara eile agus seasamh an Choimisiúin Eorpaigh a mhíniú/a chur chun cinn.
Croatian[hr]
Od vas se očekuje da kao službenik zadužen za određene politike, najvjerojatnije u Glavnoj upravi za financijsku stabilnost, financijske usluge i uniju tržišta kapitala (Glavna uprava FISMA) ili Pravnoj službi Europske komisije, počnete odmah raditi te da, pod nadzorom nadređenih, sastavljate dokumente iz područja svoje nadležnosti i sudjelujete na sastancima s državama članicama i drugim dionicima na kojima ćete objašnjavati/promicati stajališta Europske komisije.
Hungarian[hu]
Az elsősorban az Európai Bizottsághoz tartozó A Pénzügyi Stabilitás, a Pénzügyi Szolgáltatások és a Tőkepiaci Unió Főigazgatóságának (DG FISMA) valamely egységéhez vagy a Jogi Szolgálathoz felvett szakreferensnek azonnal képesnek kell lennie feladatai ellátására és – felettesei felügyelete mellett – a témához tartozó dokumentumokat kell kidolgoznia és az Európai Bizottság álláspontjának kifejtését/előmozdítását célzó, a tagállamokkal és más érdekelt felekkel tartandó üléseken kell részt vennie.
Italian[it]
I responsabili delle politiche che saranno assunti principalmente da un’unità della direzione generale per la Stabilità finanziaria, i servizi finanziari e l’Unione dei mercati dei capitali (DG FISMA) o dal Servizio giuridico della Commissione europea dovranno essere immediatamente operativi; sotto la supervisione dei superiori gerarchici, saranno chiamati a redigere documenti su argomenti specifici e a partecipare a riunioni con gli Stati membri e altri portatori di interessi per presentare la posizione della Commissione europea.
Lithuanian[lt]
Įdarbintas greičiausiai vieno iš Europos Komisijos Finansinio stabilumo, finansinių paslaugų ir kapitalo rinkų sąjungos generalinio direktorato skyrių arba Teisės tarnybos už politiką atsakingu pareigūnu turėsite būti pasirengęs dirbti iš karto ir prižiūrimas vadovų rengti dokumentus į jūsų kompetenciją patenkančiais klausimais ir dalyvauti susitikimuose su valstybėmis narėmis bei kitais suinteresuotaisiais subjektais, per kuriuos turėsite paaiškinti ir (arba) pateikti Europos Komisijos poziciją.
Latvian[lv]
Tiek sagaidīts, ka jūs kā politikas speciālists, ko pieņems darbā galvenokārt Eiropas Komisijas Finanšu stabilitātes, finanšu pakalpojumu un kapitāla tirgu savienības ģenerāldirektorāta (FISMA ĢD) vai Juridiskā dienesta (JD) nodaļās, sāksiet darbu nekavējoties un hierarhijas uzraudzībā sagatavosiet dokumentu projektus par jums uzticētajiem tematiem, piedalīsieties sanāksmēs ar dalībvalstīm un citām ieinteresētajām personām, lai izskaidrotu/virzītu Eiropas Komisijas nostāju.
Maltese[mt]
Bħala uffiċjal ta’ politika li jkun reklutat prinċipalment minn unità fid-Direttorat Ġenerali għall-Istabilità Finanzjarja, is-Servizzi Finanzjarji u l-Unjoni tas-Swieq Kapitali (DĠ FISMA) tal-Kummissjoni Ewropea jew fis-Servizz Legali (LS), se tkun mistenni li tkun operattiv immedjatament u, taħt is-superviżjoni tal-ġerarkija tiegħek, li tabbozza dokumenti dwar is-suġġetti tiegħek u tattendi laqgħat mal-Istati Membri u partijiet interessati oħra biex tispjega/tavvanza l-pożizzjoni tal-Kummissjoni Ewropea.
Dutch[nl]
Als beleidsmedewerker komt u in de eerste plaats in dienst bij directoraat-generaal Financiële Stabiliteit, Financiële Diensten en Kapitaalmarktenunie van de Europese Commissie (DG FISMA) of bij de juridische dienst. U kunt onmiddellijk functioneren en, onder toezicht van uw leidinggevenden, redigeert u documenten over uw beleidsdomeinen, neemt u deel aan bijeenkomsten met lidstaten en andere belanghebbenden waar u het standpunt van de Europese Commissie toelicht of presenteert.
Polish[pl]
Od urzędnika ds. polityki, którego miejscem zatrudnienia będzie prawdopodobnie Dyrekcja Generalna ds. Stabilności Finansowej, Usług Finansowych i Unii Rynków Kapitałowych (DG FISMA) lub Służba Prawna w Komisji Europejskiej, oczekuje się, że będzie on niezwłocznie zdolny do wykonywania swoich obowiązków oraz że, pod nadzorem zwierzchników, będzie sporządzał dokumenty dotyczące danej dziedziny oraz brał udział w spotkaniach z przedstawicielami państw członkowskich i innymi zainteresowanymi stronami w celu wyjaśnienia lub przedstawienia stanowiska Komisji Europejskiej.
Portuguese[pt]
Como funcionários responsáveis pela gestão de políticas, principalmente recrutados por uma unidade da Direção-Geral da Estabilidade Financeira, dos Serviços Financeiros e da União dos Mercados de Capitais (DG FISMA) ou do Serviço Jurídico (SJ) da Comissão Europeia, os candidatos devem estar imediatamente operacionais e, sob a supervisão da sua hierarquia, deverão elaborar documentos da sua área de trabalho e participar em reuniões com os Estados-Membros e outras partes interessadas a fim de explicar/fazer progredir a posição da Comissão Europeia.
Romanian[ro]
În calitate de responsabil cu strategia politică ce urmează să fie recrutat, în principal, de o unitate a Direcției Generale Stabilitate Financiară, Servicii Financiare și Uniunea Piețelor de Capital (DG FISMA) sau de Serviciul Juridic (SJ) din cadrul Comisiei Europene, va trebui să fiți operațional imediat și, sub îndrumarea superiorilor dumneavoastră ierarhici, să redactați documente care se încadrează în domeniul dumneavoastră de competență și să participați la reuniuni cu statele membre și cu alte părți interesate pentru a explica/a promova poziția Comisiei Europene.
Slovak[sk]
Očakáva sa, že ako odborný referent, ktorého prijme najmä niektorý z útvarov Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre finančnú stabilitu, finančné služby a úniu kapitálových trhov (GR FISMA) alebo Právny servis, budete schopný okamžite fungovať a pod dohľadom nadriadených vypracúvať dokumenty v oblasti svojej činnosti a zúčastňovať sa na stretnutiach s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami, kde budete vysvetľovať/presadzovať pozíciu Európskej komisie.
Slovenian[sl]
Izbrani kandidati bodo kot referenti zaposleni večinoma v enoti Generalnega direktorata Evropske komisije za finančno stabilnost, finančne storitve in unijo kapitalskih trgov (GD FISMA) ali Pravne službe. Od kandidatov se pričakuje, da bodo sposobni takoj opravljati delo in da bodo pod nadzorom nadrejenih pripravljali dokumente s svojega področja ter sodelovali na sestankih z državami članicami in drugimi zainteresiranimi stranmi, da bi pojasnili/zagovarjali stališče Evropske komisije.
Swedish[sv]
Som handläggare huvudsakligen vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen eller rättstjänsten förväntas du kunna ta dig an arbetsuppgifterna direkt och, under överinseende av dina chefer, utarbeta dokument på dina ämnesområden och delta i möten med medlemsländerna och andra berörda parter för att förklara och främja Europeiska kommissionens position.