Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Prásknout někoho je chvályhodné právě proto, že to není poctivé.
German[de]
Die Trillerpfeife zu blasen ist ehrenhaft gerade weil es nicht pflichtbewusst ist.
Greek[el]
Είναι έντιμο να τινάζεις τη σημαία της ανταρσίας, ακριβώς επειδή δεν είναι καθήκον κανενός.
English[en]
Blowing the whistle is honorable, precisely because it's not dutiful.
Persian[fa]
، افشاگري کار شرافتمندانه ايه چون مطمئنا از روي فرمان برداري نيست
French[fr]
Tirer la sonnette d'alarme est honorable précisément parce que ce n'est pas un devoir.
Croatian[hr]
Razotkrivanje je časno baš zato jer nije poslušno.
Hungarian[hu]
Ez a tett épp azért tiszteletreméltó, mert kötelességszegéssel járt.
Italian[it]
Fare la spia e'onorevole, proprio perche'significa infrangere le regole.
Dutch[nl]
Verraad plegen is eerbaar net omdat het niet plichtsgetrouw is.
Polish[pl]
Bicie na alarm jest honorowe dokładnie dlatego, że nie jest obowiązkiem.
Portuguese[pt]
Ser um teso é honrável, por não ser um ato de obediência.
Romanian[ro]
A sufla în fluier este onorabil deoarece nu este o îndatorire.
Russian[ru]
Разоблачение – это дело чести, как раз потому, что идёт в разрез с должностными обязанностями.
Slovenian[sl]
Razkrivanje je častno prav zato, ker je stvar vesti.
Serbian[sr]
Raskrinkavanje je časno baš zato što nije savesno.
Swedish[sv]
= = blåser i visselpipan är heder just därför det inte är plikttrogen.