Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Свързаните с това приоритети позволяват на отделната личност и на различните обществени групи да общуват помежду си въпреки различния си културен произход и да живеят заедно въз основа на европейски ценности;
Czech[cs]
Takto vytyčené cíle umožňují jednotlivci a různým skupinám společnosti i přes jejich rozlišné kulturní zázemí vzájemnou komunikaci a společné soužití na základě evropských hodnot;
Danish[da]
Den slags prioriteringer gør det muligt for både enkeltpersoner og forskellige samfundsgrupper – trods deres forskellige kulturelle baggrunde – at kommunikere med hinanden og leve sammen på lige fod med udgangspunkt i de europæiske værdier;
German[de]
Diesbezügliche Schwerpunktsetzungen erlauben dem Einzelnen ebenso wie den verschiedenen gesellschaftlichen Gruppen, trotz ihres unterschiedlichen kulturellen Hintergrunds miteinander zu kommunizieren und auf der Basis europäischer Werte zusammenzuleben;
Greek[el]
Οι προτεραιότητες αυτές προάγουν την επικοινωνία μεταξύ ατόμων και ομάδων με διαφορετικό πολιτιστικό υπόβαθρο και συμβάλλουν στην αρμονική συμβίωσή τους με βάση τις ευρωπαϊκές αξίες,
English[en]
These priorities enable individuals as well as various social groups to communicate with one another and to live together on the basis of European values, despite having different cultural backgrounds;
Spanish[es]
Estas prioridades hacen que las personas y los grupos sociales, pese a sus diferencias culturales, se comuniquen y convivan sobre la base de los valores europeos;
Estonian[et]
Sellised prioriteedid võimaldavad erineva kultuuritaustaga inimeste ja ühiskonnarühmade omavahelist suhtlemist ja Euroopa väärtuste kohaselt solidaarselt kooselamist;
French[fr]
En donnant la priorité à ces aspects, on permet aux individus et aux différentes composantes de la société de communiquer en dépit de leurs différences culturelles et de vivre ensemble dans le respect de valeurs européennes communes;
Hungarian[hu]
A súlypontok ilyen értelemben történő meghatározása lehetővé teszi az egyénnek, illetve a különböző társadalmi csoportoknak, hogy eltérő kulturális hátterük ellenére is kommunikáljanak egymással, és európai értékek alapján együtt éljenek;
Italian[it]
La definizione di una serie di priorità in questo senso favorisce la capacità di comunicazione tra le persone come anche tra i diversi gruppi sociali, nonostante il loro diverso bagaglio culturale, e li aiuta a vivere insieme nel rispetto dei valori europei;
Lithuanian[lt]
Šie prioritetai leidžia pavieniams asmenims kaip ir įvairioms visuomenės grupėms nepaisant jų skirtingos kultūros bendrauti ir kartu gyventi remiantis Europos vertybėmis;
Latvian[lv]
Šādas prioritātes, neraugoties uz atšķirīgo kultūras pamatu, gan indivīdam, gan dažādām sabiedrības grupām ļauj savstarpēji komunicēt un kopīgi dzīvot, pamatojoties uz Eiropas vērtībām;
Maltese[mt]
Dawn il-prijoritajiet jippermettu lill-individwi kif ukoll lill-gruppi soċjali differenti li minkejja l-isfond kulturali differenti tagħhom jikkomunikaw flimkien u jgħixu flimkien abbażi tal-valuri Ewropej;
Dutch[nl]
Een dergelijke prioriteitenstelling kan individuele burgers en groepen met een verschillende culturele achtergrond met elkaar in gesprek brengen en handvaten aanreiken om op basis van Europese waarden samen te leven.
Polish[pl]
Takie priorytety umożliwiają zarówno osobom indywidualnym, jak i różnym grupom społecznym wzajemną komunikację oraz wspólną egzystencję w oparciu o europejskie wartości pomimo odmiennego kontekstu kulturowego.
Portuguese[pt]
Estas prioridades permitem aos cidadãos individuais e aos diversos grupos sociais comunicar entre si e conviver com base em valores europeus apesar dos seus diferentes contextos culturais;
Romanian[ro]
Aceste priorități permit fiecărui cetățean, precum și diferitelor grupuri sociale să comunice și să trăiască în spiritul valorilor europene, în ciuda originii diferite din punct de vedere cultural;
Slovak[sk]
Takéto stanovenie hlavného zamerania umožní jednotlivcovi aj rôznym spoločenským skupinám aj napriek rozdielnemu kultúrnemu prostrediu navzájom komunikovať a spolunažívať na základe európskych hodnôt;
Slovenian[sl]
Takšno določanje poudarkov omogoča posamezniku in različnim družbenim skupinam, da kljub drugačnemu kulturnemu ozadju med seboj komunicirajo in sobivajo na podlagi evropskih vrednot;
Swedish[sv]
Sådana prioriteringar gör det möjligt för den enskilda individen och de olika samhällsgrupperna att trots skillnader i kulturell bakgrund kommunicera med varandra och leva tillsammans på grundval av europeiska värderingar.