Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OM DIE Bestuursliggaam van Jehovah se Getuies se personeel aan te vul, is daar met ingang van 1 Julie 1994 ’n bykomende lid bygevoeg tot die 11 ouere manne wat tans dien.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች የአስተዳደር አካል ሠራተኞችን ብዛት ለመጨመር ሲባል በአሁኑ ጊዜ እያገለገሉ ባሉት 11 ሽማግሌዎች ላይ ከሐምሌ 1, 1994 ጀምሮ አንድ አባል ተጨምሯል።
Arabic[ar]
بهدف زيادة مستخدَمي الهيئة الحاكمة لشهود يهوه، وذلك ابتداء من ١ تموز ١٩٩٤، أُضيف عضو آخر الى الـ ١١ شيخا الذين يخدمون الآن.
Central Bikol[bcl]
MANONGOD sa pagdagdag sa mga personahe kan Namamahalang Grupo kan mga Saksi ni Jehova, poon kan Hulyo 1, 1994, saro pang miembro an idinagdag sa 11 magurang na naglilingkod ngonyan.
Bemba[bem]
MU KUBA ne cilolwa ca kwingilishako ababomba mwi Bumba Litungulula ilya Nte sha kwa Yehova, ukutendeka pa July 1, 1994, icilundwa calundwako nacisanshiwako kuli baeluda 11 abo balebombamo pali nomba.
Bislama[bi]
WETEM wan tingting blong putumap moa memba blong Hed Kampani blong ol Wetnes blong Jeova, i gat wan memba i bin joenem ol 11 elda memba we oli stap wok naoia, samting ya i kamaot long Julae 1, 1994.
Cebuano[ceb]
UBAN sa panglantaw nga padak-an ang gidaghanon sa kawani sa Nagamandong Lawas sa mga Saksi ni Jehova, sugod sa Hulyo 1, 1994, usa ka membro ang gidugang sa 11 ka ansiano nga nagaalagad karon.
Czech[cs]
POČET členů vedoucího sboru svědků Jehovových je od 1. července 1994 rozšířen. K nyní sloužícím jedenácti starším byl připojen ještě jeden.
Danish[da]
JEHOVAS VIDNERS styrende råd er fra den 1. juli 1994 blevet udvidet, idet et medlem er føjet til de i forvejen 11 ældste.
German[de]
UM DIE Besetzung der leitenden Körperschaft der Zeugen Jehovas zu erweitern, wurde den 11 Ältesten, die ihr gegenwärtig angehören, mit Wirkung vom 1. Juli 1994 ein weiterer hinzugefügt.
Efik[efi]
YE EKIKERE edinam ibat mme akamautom Otu Ukara Mme Ntiense Jehovah ẹwak, ọtọn̄ọde ke July 1,1994, ẹmedian owo kiet en̄wen ke mbiowo 11 oro ẹnamde utom idahaemi.
Greek[el]
ΜΕ ΣΚΟΠΟ την αύξηση του προσωπικού του Κυβερνώντος Σώματος των Μαρτύρων του Ιεχωβά, από την 1η Ιουλίου 1994 προστέθηκε ένα επιπλέον μέλος στους 11 πρεσβυτέρους που υπηρετούν τώρα.
English[en]
WITH a view to building up the personnel of the Governing Body of Jehovah’s Witnesses, effective July 1, 1994, an additional member has been added to the 11 elders now serving.
Spanish[es]
A FIN de reforzar el Cuerpo Gobernante de los Testigos de Jehová, el 1 de julio de 1994 se añadió un nuevo miembro a los once ancianos que lo componían.
Estonian[et]
ET SUURENDADA Jehoova Tunnistajate Juhtiva Kogu liikmeskonda, lisati 11-le selles teeninud kogudusevanemale 1994. aasta 1. juulil veel üks liige.
Finnish[fi]
JEHOVAN TODISTAJIEN hallintoelintä on haluttu laajentaa lisäämällä siihen uusi jäsen, joka on alkanut palvella nykyisten 11 vanhimman kanssa 1:sestä heinäkuuta 1994 lähtien.
French[fr]
AFIN d’élargir le Collège central des Témoins de Jéhovah, un nouveau membre est venu rejoindre les 11 anciens qui le composaient. Cela a pris effet le 1er juillet 1994.
Ga[gaa]
AKƐNI aasumɔ ni aha mɛi ni sɔmɔɔ akɛ Yehowa Odasefoi a-Nɔyeli kuu lɛ ayi afa hewɔ lɛ, kɛjɛ July 1, 1994 lɛ, akɛ mɔ kome ebafata onukpai 11 ni sɔmɔɔ amrɔ nɛɛ ahe.
Hindi[hi]
यहोवा के गवाहों के शासी निकाय के कार्यकर्ताओं को बढ़ाने के उद्देश्य से अभी सेवा कर रहे ११ प्राचीनों में एक और सदस्य जोड़ा गया है, जुलाई १, १९९४ से कारगर।
Hiligaynon[hil]
A GOD madugangan ang mga katapo sang Nagadumala nga Hubon sang mga Saksi ni Jehova, isa pa ka katapo ang gindugang sa 11 ka gulang nga nagaalagad karon, sugod sang Hulyo 1, 1994.
Croatian[hr]
S NAMJEROM da se poveća osoblje Vodećeg tijela Jehovinih svjedoka, 1. srpnja 1994. jedanaestorici starješina koji su do tada služili pridodan je još jedan član.
Hungarian[hu]
AZZAL a céllal, hogy növeljék Jehova Tanúi Vezető Testületének létszámát, 1994. július 1-jei hatállyal újabb tagot vettek fel a most szolgáló 11 vén mellé.
Indonesian[id]
DENGAN maksud untuk menambahkan anggota Badan Pimpinan dari Saksi-Saksi Yehuwa, maka terhitung tanggal 1 Juli 1994, seorang anggota lagi telah ditambahkan kepada 11 penatua yang kini sedang melayani.
Iloko[ilo]
ITI panggep a panangnayon kadagiti kameng ti Bagi a Manarawidwid dagiti Saksi ni Jehova, nangrugi idi Hulio 1, 1994, maysa a kameng ti nainayon iti 11 a papanglakayen nga agserserbi ita.
Italian[it]
AL FINE di potenziare il personale del Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova, dal 1° luglio 1994 agli undici anziani che ora lo compongono ne è stato aggiunto un altro.
Japanese[ja]
エホバの証人の統治体の増員を図るため,現在奉仕している11人の長老に1994年7月1日付で新たな成員が一人加えられました。
Korean[ko]
여호와의 증인의 통치체 요원을 보강하고자, 현재 일하고 있는 11명의 장로에 한 성원이 1994년 7월 1일부로 추가되었다.
Lingala[ln]
MPO na kobakisa motángo ya basáli kati na Lisangani ya Mikóló-Bakambi ya Batatoli ya Yehova, kobanda na Yúli 1, 1994 mosangani mosusu moko auti kobakisama na bankulutu 11 oyo bazali kosala sikawa.
Malagasy[mg]
MBA hampitomboana ny isan’ny mpiasa ao amin’ny Fitambara-mpitantan’ny Vavolombelon’i Jehovah, dia nisy mpikambana hafa iray nanampy ireo loholona 11 efa manompo ao.
Macedonian[mk]
ВО ВРСКА со порастот на персоналот на Водечкото тело на Јеховините сведоци, почнувајќи од 1. јули 1994, додаден е уште еден член кон 11-темина старешини коишто сега служат.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ഭരണസംഘത്തിന്റെ അംഗസംഖ്യ വർധിപ്പിക്കുന്നതിന് ഇപ്പോൾ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന 11 മൂപ്പൻമാരുടെ എണ്ണത്തോട് 1994, ജൂലൈ 1 മുതൽ ഒരാൾ കൂടെ ചേർക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाच्या सभासदात वाढ व्हावी या दृष्टीने, आता कार्य करणाऱ्या ११ वडिलांमध्ये जुलै १, १९९४ पासून आणखी एका सदस्याची भर पडली.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတို့၏ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ဝင်ဦးရေတိုးရေးအတွက် ၁၉၉၄ ခု၊ ဇူလိုင် ၁ ရက်နေ့မှစတင်၍ ယခုအမှုဆောင်နေကြသော အကြီးအကဲ ၁၁ ဦးသို့ အဖွဲ့ဝင်တစ်ဦးထပ်မံဖြည့်တင်းပေးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
FRA og med 1. juli 1994 er Jehovas vitners styrende råd blitt utvidet med et nytt medlem, som vil tjene i tillegg til de 11 eldste som har tjent fram til nå.
Dutch[nl]
OM HET Besturende Lichaam van Jehovah’s Getuigen uit te breiden, is er met ingang van 1 juli 1994 een nieuw lid toegevoegd aan de elf ouderlingen die nu in het Besturende Lichaam dienen.
Northern Sotho[nso]
KA BOIKEMIŠETŠO bja go oketša ditho tša Sehlopha se Bušago sa Dihlatse tša Jehofa go thoma ka July 1, 1994, setho se sengwe gape se okeleditšwe go bagolo ba 11 bao ba hlankelago mo nakong ye.
Nyanja[ny]
NDI cholinga cha kuwonjezera antchito m’Bungwe Lolamulira la Mboni za Yehova, kuyambira pa July 1, 1994, chiŵalo china chawonjezedwa pa akulu 11 amene akutumikira tsopano lino.
Polish[pl]
DNIA 1 lipca 1994 roku Ciało Kierownicze Świadków Jehowy, w którym ostatnio usługiwało 11 starszych, powiększyło się o nowego członka.
Portuguese[pt]
COM o objetivo de aumentar o pessoal do Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, acrescentou-se a partir de 1.° de julho de 1994 mais um membro aos 11 anciãos que agora servem nele.
Romanian[ro]
ÎN VEDEREA creşterii personalului care constituie Corpul de Guvernare al Martorilor lui Iehova, începând de la 1 iulie 1994, un alt membru a fost adăugat celor 11 bătrâni care slujesc deja.
Russian[ru]
С ТЕМ чтобы пополнить состав Руководящей корпорации Свидетелей Иеговы, с 1 июля 1994 года к служащим в ней 11 старейшинам был назначен еще один старейшина.
Slovak[sk]
S CIEĽOM rozšíriť počet členov vedúceho zboru Jehovových svedkov bol s platnosťou od 1. júla 1994 pripojený k 11 starším, ktorí tam slúžia, ďalší člen.
Slovenian[sl]
DA BI se povečalo članstvo Upravnega organa Jehovovih prič, je bil 1. julija 1994 enajstim služečim starešinam dodan nov član.
Samoan[sm]
ONA o le manatu ia faateleina sui o le Vaega Pule a Molimau a Ieova, i a Iulai 1, 1994 na faaopoopoina atu ai se isi sui fou i toeaina e 11 o loo auauna nei.
Shona[sn]
NOMURANGARIRO wokuwedzera vashandi voMutumbi Unodzora weZvapupu zvaJehovha, kutanga pana July 1, 1994, mutezo wokuwedzera wakawedzerwa kuvakuru gumi nomumwe zvino vari kubatira.
Albanian[sq]
ME QËLLIMIN për të forcuar personelin e Trupit Udhëheqës të Dëshmitarëve të Jehovait, nga 1 korriku i vitit 1994, 11 pleqve që shërbejnë tani iu shtua një anëtar tjetër.
Serbian[sr]
S CILJEM pojačanja personala Vodećeg tela Jehovinih svedoka, priključen je efektivno od 1. jula 1994. dodatni član jedanaestorici starešina koji trenutno služe.
Southern Sotho[st]
KA MORERO oa ho eketsa basebetsi ba Sehlopha se Busang sa Lipaki tsa Jehova, ho tloha ka la 1 July, 1994, ho ekelitsoe setho se seng ho baholo ba 11 ba sebeletsang hona joale.
Swedish[sv]
I SYFTE att öka antalet medlemmar av Jehovas vittnens styrande krets har från och med den 1 juli 1994 ytterligare en medlem förenats med de 11 äldste som redan tjänar i den.
Swahili[sw]
KWA ajili ya kuongeza washiriki wa Baraza Linaloongoza la Mashahidi wa Yehova, kuanzia Julai 1, 1994, mshiriki mwingine mmoja ameongezwa kwa wale wazee 11 wanaotumika sasa.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளின் நிர்வாகக் குழுவினுடைய அலுவலக ஊழியரின் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன், கூடுதலான ஓர் உறுப்பினர் ஜூலை 1, 1994 முதற்கொண்டு சேவிக்கும்படி, இப்பொழுது சேவித்துக்கொண்டிருக்கும் 11 மூப்பர்களோடுகூட சேர்க்கப்பட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల పరిపాలక సభలోని సభ్యులను ఎక్కువ చేసే ఉద్దేశంతో, ప్రస్తుతం సేవచేస్తున్న 11 మంది పెద్దలకు జూలై 1 1994 నుండి మరో సభ్యుడ్ని చేర్చడం జరిగింది.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ มี บุคลากร ใน คณะ กรรมการ ปกครอง ของ พยาน พระ ยะโฮวา มาก ขึ้น ตั้ง แต่ วัน ที่ 1 กรกฎาคม 1994.
Tagalog[tl]
SA LAYUNING dagdagan ang mga tauhan ng Lupong Tagapamahala ng mga Saksi ni Jehova, simula noong Hulyo 1, 1994, isang miyembro ang idinagdag sa 11 matatanda na naglilingkod ngayon.
Tswana[tn]
ELE gore go okediwe badiri ba Setlhopha Se Se Laolang sa Basupi ba ga Jehofa, maloko a a 11 a a direlang gone jaanong a okeditswe ka le le lengwe, go simologa ka July 1, 1994.
Tsonga[ts]
HI XIKONGOMELO xo kurisa nhlayo ya vatirhi va Huvo leyi Fumaka ya Timbhoni ta Yehovha, xirho xin’wana xi engeteriwile eka vakulu va 11 lava tirhaka eka yona sweswi, ku sukela hi July 1, 1994.
Twi[tw]
SƐNEA ɛbɛyɛ a Yehowa Adansefo Sodikuw no mufo dodow bɛkɔ anim no, efi July 1, 1994 no, wɔde onipa foforo aka mpanyimfo 11 a wɔresom mprempren no ho.
Tahitian[ty]
NO TE opuaraa e faarahi i te numera o te mau melo o te Tino Aratai a te mau Ite no Iehova, tei haamata i te 1 no tiurai 1994, ua apitihia te tahi atu melo i te mau 11 matahiapo e tavini ra i teie nei.
Ukrainian[uk]
З МЕТОЮ розширити штат Керівного органу Свідків Єгови з 1 липня 1994 року до 11 старійшин, що нині служать у ньому, було приєднано ще одного члена.
Vietnamese[vi]
VỚI mục đích tăng cường thành viên trong Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va, bắt đầu ngày 1-7-94, một thành viên được thêm vào số 11 trưởng lão hiện đang phục vụ.
Wallisian[wls]
ʼAKI te fakatuʼutuʼu ke fakahahaʼi ia nātou ʼo te Kolesi Pule ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe fakakau te tahi tēhina ki te toko 11 kau tagata ʼāfea, pea neʼe kamata tana gāue ʼi te ʼaho 1 ʼo Sūlio ʼo te taʼu 1994.
Xhosa[xh]
NGENJONGO yokwandisa amalungu eQumrhu Elilawulayo lamaNgqina kaYehova, ukususela ngoJulayi 1, 1994, kuye kongezelelwa ilungu elitsha kubadala abali-11 abakhonzayo ngoku.
Yoruba[yo]
PẸ̀LÚ èrò mímú kí àwọn òṣìṣẹ́ Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa gbòòrò síi, bẹ̀rẹ̀ láti July 1, 1994, mẹ́ḿbà mìíràn ni a ti fikún àwọn alàgbà 11 tí wọ́n ń ṣiṣẹ́sìn nísinsìnyí.
Zulu[zu]
NGENJONGO yokwandisa abakha iNdikimba Ebusayo YoFakazi BakaJehova, kuye kwanezelwa elinye ilungu kubadala abangu-11 abakhonzayo njengamanje, kusukela ngo-July 1, 1994.