Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Царят е много обезпокоен от това че синът му Ламоний пътува с Амон, един нефитски мисионер, когото счита за враг.
Cebuano[ceb]
Nasagmuyo kaayo ang hari nga ang iyang anak si Lamoni mibiyahe kauban ni Ammon, nga usa ka Nephite nga misyonaryo, kinsa gikonsiderar niya nga kaaway.
Czech[cs]
Král byl velmi rozzloben, že jeho syn Lamoni cestoval s Ammonem, nefitským misionářem, kterého považoval za nepřítele.
Danish[da]
Kongen var meget vred over, at hans søn Lamoni rejste sammen med Ammon, en nefitisk missionær, som han betragtede som en fjende.
German[de]
Der König ist bitterböse, weil sein Sohn Lamoni mit Ammon unterwegs ist, einem Missionar der Nephiten, den er als Feind betrachtet.
Greek[el]
Ο βασιλιάς ήταν πολύ αναστατωμένος που ο υιός του, Λαμόνι, ταξίδευε με τον Αμμών, έναν ιεραπόστολο Νεφίτη, τον οποίον θεωρούσε εχθρό.
English[en]
The king was very upset that his son Lamoni was traveling with Ammon, a Nephite missionary, whom he considered an enemy.
Spanish[es]
El rey se enojó mucho porque su hijo Lamoni estaba viajando con Ammón, un misionero nefita, al que consideraba un enemigo.
Estonian[et]
Kuningas oli väga pahane, et tema poeg Lamooni oli koos nefilasest misjonäri Ammoniga, keda ta pidas vaenlaseks.
Persian[fa]
پادشاه خیلی خشمگین بود که پسرش لامونای با عامون، یک مأمور دینی نیفائی، که او را دشمن در نظر می گرفت مسافرت می کرد.
Finnish[fi]
Kuningas oli hyvin järkyttynyt siitä, että hänen poikansa Lamoni kulki yhdessä Ammonin kanssa, joka oli nefiläislähetyssaarnaaja ja jota hän piti vihollisenaan.
Fijian[fj]
A cudru vakalevu sara na tui ni a lako tiko na luvena o Lamonai, vata kei Amoni, e dua na daukaulotu ni Nifai, ka sa navuca me meca.
French[fr]
Le roi est très en colère de voir son fils voyager avec Ammon, un missionnaire néphite, qu’il considère comme un ennemi.
Guarani[gn]
Upe rrei ipochyeterei ita’ýra Lamoni oviaja haguére Ammon ndive, peteĩ misionero nefita, ha’e okonsideráva peteĩ enemigo.
Fiji Hindi[hif]
Raaja bahot hi niraash tha ki uska putra Lamoni Ammon ke saath safar kar raha tha, ek Nephite parchaarak, jise wah dushman samjhta tha.
Hiligaynon[hil]
Ang hari akig kaayo sa iya anak nga si Lamoni kay siya kaupod ni Ammon, isa ka Nephite nga misyonero, nga ginkabig niya nga kaaway.
Hmong[hmn]
Tus vaj ntxwv npau taws heev vim nws tus tub Lamaunais nrog Amoos mus, tus uas yog cov Neeg Nifais ib tug tub txib, uas nws xav tias yog ib tug yeeb ncuab.
Croatian[hr]
Kralj je bio strašno uzrujan što je njegov sin Lamoni putovao s Amonom, nefijskim misionarom kojega je smatrao neprijateljem.
Hungarian[hu]
A király nagyon feldühödött, amiért fia, Lamóni Ammonnal, egy nefita misszionáriussal utazott, akit ő ellenségnek tartott.
Armenian[hy]
Թագավորը շատ զայրացած էր, որ իր որդին ճամփորդում էր Ամմոնիի հետ, ով մի նեփիացի միսիոներ էր, որին նա թշնամի էր համարում։
Indonesian[id]
Raja merasa sangat kecewa bahwa putranya, Lamoni, melakukan perjalanan bersama Amon, misionaris orang Nefi, yang menurutnya adalah musuh.
Icelandic[is]
Konungurinn varð mjög reiður yfir því að sonur hans væri að ferðast með Ammon, Nefíta trúboða, sem hann áleit óvin sinn.
Italian[it]
Il re era molto arrabbiato per il fatto che suo figlio stesse viaggiando con Ammon, un missionario nefita che considerava un nemico.
Maya-Q'eqchi'[kek]
K’a’jo’ naq kijosq’o’ li rey xb’aan naq li ralal laj Lamoni yoo chixtaaqenkil laj Ammon, jun misioneer aj Nefita, li kiril jo’ junaq li xik’ na’ilok re.
Korean[ko]
왕은 아들 라모나이가 자신이 적으로 간주하는 니파이인 선교사 암몬과 동행하고 있다는 사실에 몹시 분개했습니다.
Kosraean[kos]
Tohkohsrah sac el arlac toasr sin mukul nahtuhl Lamoni ke el fuhfahsryucsr yohrohl Ammon, misineri se ke Mwet Nephite, suc el nuhnkuh mwet lokoalok uh.
Lingala[ln]
Nkumu asilikaki mpenza ete mwana mobali na ye Lamoni azalaki kokende mobembo elongo na Ammon, misionele ya Banefi, oyo azalaki lokola monguna.
Lao[lo]
ກະສັດ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລາຍ ເພາະ ບຸດ ຂອງ ເພິ່ນ ກໍາລັງ ເດີນທາງ ໄປ ກັບ ອໍາ ໂມນ, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຊາວ ນີ ໄຟ, ຜູ້ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຖື ວ່າ ເປັນ ສັດ ຕູ.
Lithuanian[lt]
Karalius įniršo, nes jo sūnus Lamonis keliavo su nefitų misionieriumi Amonu, kurį karalius laikė priešu.
Latvian[lv]
Ķēniņš bija ļoti neapmierināts, ka viņa dēls Lamonijs ceļoja ar Amonu, nefijiešu misionāru, kuru viņš uzskatīja par ienaidnieku.
Malagasy[mg]
Tezitra ny mpanjaka fa nandeha niaraka amin’i Amôna, misiônera Nefita iray, izay noraisiny ho fahavalo, ny zanany lahy.
Marshallese[mh]
Kiin̄ eo ekar lukkuun illu bwe ļeo nejin Lamonai ekar ito itak ippān Ammōn, juon RiNipai ej mijenede, eo ekar watōk e juon rikōjdat.
Malay[ms]
Raja itu sangat kecewa kerana anaknya Lamoni sedang berjalan dengan Amon, seorang mubaligh bangsa Nefi, yang dianggapkan musuh.
Maltese[mt]
Is-sultan kien irrabjat ħafna li ibnu Lamoni kien mar jivvjaġġa ma’ Ammonin, missjunarju Nefita, li kien jikkunsidrah bħala għadu tagħhom.
Norwegian[nb]
Kongen ble veldig sint fordi hans sønn Lamoni reiste sammen med Ammon, en nephittisk misjonær, som han regnet som en fiende.
Dutch[nl]
De koning was erg ontstemd over het feit dat Lamoni meereisde met Ammon, een Nephitische zendeling, die hij als vijand beschouwde.
Navajo[nv]
Anánt’a’í biye’ Lamoni yee’ Ammon yił yi’áshígíí eíí dóo bił yá’at’éeh da, Nephi dine’é na’nítiní nilį́įgo, éí be’ana’í danilį́.
Papiamento[pap]
E rei tabata hopi deskonsertá ku su yu hòmber Lamoni tabata biaha ku Ammon, un mishonero Nefita, ku e tabata konsiderá un enemigu.
Polish[pl]
Król był zmartwiony, że jego syn, Lamoni, podróżował z Ammonem, nefickim misjonarzem, którego uznawał za wroga.
Pohnpeian[pon]
Nahnmwarkio engiengkihda nah pwutak Lamoni ah ieiangih Ammon, misineri en Nephi men, me e wiahki ah imwintihti.
Portuguese[pt]
O rei estava muito desapontado pelo fato de seu filho Lamôni estar viajando com Amon, um missionário nefita, o qual ele considerava seu inimigo.
Romanian[ro]
Regele a fost foarte supărat, deoarece fiul său, Lamoni, călătorea cu Amon, un misionar nefit, pe care îl considera duşman.
Russian[ru]
Царь был очень расстроен тем, что Ламоний идет вместе с Аммоном, нефийским миссионером, которого считал за врага.
Slovak[sk]
Kráľ bol veľmi nahnevaný, že jeho syn Lamoni cestuje s Ammónom, nefitským misionárom, ktorého považoval za nepriateľa.
Samoan[sm]
Sa matua le fiafia le tupu ona o le malaga faatasi o lona atalii ma Amona, o se faifeautalai Nifae, lea ua ia manatu o se fili.
Serbian[sr]
Цар је био веома узнемирен што је његов син Ламони путовао са Амоном, нефијским мисионарем, кога је сматрао непријатељем.
Swedish[sv]
Kungen blev mycket upprörd över att hans son Lamoni färdades med Ammon, en nephitisk missionär, som han betraktade som fiende.
Swahili[sw]
Mfalme alikasirika sana kwamba mwanawe Lamoni alikuwa safarini na Amoni, mmisionari Mnefi, ambaye alimwona kama adui.
Tagalog[tl]
Galit na galit ang hari na naglakbay ang kanyang anak na si Lamoni na kasama ni Ammon, isang Nephitang missionary, na itinuring niyang kaaway.
Tongan[to]
Naʻe houhau e tuʻí he fononga fakataha hono foha ko Lamonaí mo ʻĀmoni ko e faifekau Nīfaí, he naʻá ne lau ko honau fili.
Tahitian[ty]
Ua riri te arii i te iteraa i ta’na tamaiti o Lamoni te ratere ra na muri iho ia Amona, hoê misionare Ati Nephi, ta’na i faariro ei enemi.
Ukrainian[uk]
Цар був дуже незадоволений тим, що його син, Ламоній, подорожував з Аммоном, нефійським місіонером, якого він вважав за ворога.
Vietnamese[vi]
Nhà vua rất giận dữ khi thấy con trai của mình là La Mô Ni đi với Am Môn, một người truyền giáo dân Nê Phi, là người mà ông coi như là kẻ thù.
Chinese[zh]
国王非常生气儿子拉摩那和艾蒙一起旅行,因为他认为艾蒙这位尼腓传教士是敌人。