Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Операциите в подкрепа на устойчиви решения трябва да бъдат съобразени с контекста и насочени към конкретните нужди и уязвимост на принудително разселените лица, извън правния статут.
Czech[cs]
Opatření na podporu udržitelných řešení musí vycházet z daného kontextu a musí reagovat na zvláštní potřeby a zranitelné stránky nuceně vysídlených osob i nad rámec právního postavení.
Danish[da]
Indsatser til støtte for bæredygtige løsninger skal være kontekstbestemte og imødekomme tvangsfordrevnes specifikke behov og sårbarheder ud over retlig status.
German[de]
Die Maßnahmen zur Unterstützung nachhaltiger Lösungen müssen kontextspezifisch sein und auf die spezifischen Bedürfnisse und die Schutzbedürftigkeit der Vertriebenen – über die Rechtsstellung hinaus – eingehen.
Greek[el]
Οι παρεμβάσεις για την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το εκάστοτε πλαίσιο και να καλύπτουν συγκεκριμένες ανάγκες και δυσκολίες των βιαίως εκτοπιζομένων, πέραν του νομικού καθεστώτος.
English[en]
Interventions in support of sustainable solutions must be context-specific and address the specific needs and vulnerabilities of the forcibly displaced, beyond legal status.
Spanish[es]
Las intervenciones en apoyo de soluciones sostenibles deben ajustarse al contexto y abordar las necesidades y vulnerabilidades específicas de las personas desplazadas forzosamente, más allá de la situación jurídica.
Estonian[et]
Jätkusuutlike lahenduste toetamise tegevused peavad olema kontekstipõhised ning tegelema põgenike konkreetsete vajaduste ja haavatavusega nende õiguslikust staatusest olenemata.
Finnish[fi]
Kestäviä ratkaisuja tukevat toimet on suunniteltava toimintaympäristön mukaan, ja niiden on vastattava kotiseudultaan siirtymään pakotettujen henkilöiden erityistarpeisiin ja haavoittuvuuksiin yli sen, mitä heidän oikeudellinen asemansa edellyttää.
French[fr]
Les interventions visant à soutenir des solutions durables doivent être définies en fonction du contexte et tenir compte des besoins spécifiques des personnes déplacées de force, indépendamment de leur statut légal.
Irish[ga]
Ba cheart na hidirghabhálacha a dhéanfaí a bheith sonrach don chomhthéacs agus ba cheart aghaidh a thabhairt leo ar riachtanais shonracha agus ar leochaileachtaí sonracha na ndaoine sin atá easáitithe go héigeantach, thar stádas dlíthiúil.
Croatian[hr]
Intervencije radi pružanja potpore održivim rješenjima moraju biti prilagođene situaciji i njima se moraju rješavati specifične potrebe i slabosti prisilno raseljenih osoba, osim pravnog statusa.
Hungarian[hu]
A fenntartható megoldásokat célzó kezdeményezéseknek az adott körülményekhez kell igazodniuk, és meg kell felelniük – nem csupán a jogállást figyelembe véve – a lakóhelyüket kényszerből elhagyó emberek konkrét igényeinek és kiszolgáltatottságuk sajátosságainak.
Italian[it]
Gli interventi a sostegno di soluzioni sostenibili devono essere contestualizzati ed affrontare le esigenze e vulnerabilità specifiche delle persone sfollate forzatamente, al di là dello status giuridico.
Lithuanian[lt]
Veiksmai, skirti tvariems sprendimams remti, turi būti pritaikyti konkrečioms sąlygoms ir jais turi būti sprendžiami priverstinai perkeltų asmenų, neturinčių teisinio statuso, konkrečių poreikių ir pažeidžiamumo klausimai.
Latvian[lv]
Iejaukšanās pasākumiem, ar ko atbalsta ilgtspējīgus risinājumus, jābūt pielāgotiem konkrētajam kontekstam un jābūt vērstiem uz piespiedu kārtā pārvietojušos personu konkrētajām vajadzībām un neaizsargātības izpausmēm, ne vien to tiesiskajam statusam.
Maltese[mt]
L-interventi b’appoġġ għal soluzzjonijiet sostenibbli għandhom ikunu speċifiċi għall-kuntest u jindirizzaw il-ħtiġijiet u l-vulnerabbiltajiet speċifiċi tal-persuni spustati bil-forza, lil hinn mill-istatus legali.
Dutch[nl]
Interventies ter ondersteuning van duurzame oplossingen moeten contextgebonden zijn en afgestemd zijn op de specifieke behoeften en de kwetsbaarheden van de gedwongen ontheemden, los van de wettelijke status.
Polish[pl]
Interwencje wspierające trwałe rozwiązania muszą uwzględniać, oprócz ich statusu prawnego, konkretną sytuację i odpowiadać na konkretne potrzeby i słabości osób przymusowo wysiedlonych.
Portuguese[pt]
As intervenções em apoio a soluções sustentáveis devem ser adaptadas ao contexto e responder às necessidades e vulnerabilidades específicas dos deslocados à força, independentemente do seu estatuto jurídico.
Romanian[ro]
Intervențiile în sprijinul unor soluții durabile trebuie să fie adaptate fiecărui context și să abordeze nevoile specifice și vulnerabilitățile persoanelor strămutate forțat, indiferent de statutul juridic.
Slovak[sk]
Opatrenia na podporu udržateľných riešení musia byť zaradené do relevantného kontextu a musia riešiť konkrétne potreby a problémy nútene vysídlených osôb, bez ohľadu na ich právne postavenie.
Slovenian[sl]
Posegi v prid trajnostnim rešitvam morajo biti prilagojeni vsakokratnemu kontekstu ter biti odgovor na konkretne potrebe in ranljivost prisilnih razseljencev, ne le v zvezi s pravnim statusom.
Swedish[sv]
Insatser till stöd för hållbara lösningar måste göras utifrån sammanhang och ta hänsyn till de tvångsförflyttades särskilda behov och sårbarhet, utöver rättslig status.