Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 6:30-32) በአሁኑ ጊዜ በሰማይ ንጉሥ ሆኖ በመግዛት ላይ የሚገኘው ኢየሱስ እኛም አቅም የሚያሳጣ ውጥረት ሲያጋጥመን እንደሚራራልን እርግጠኞች መሆን እንችላለን።
Bulgarian[bg]
(Марко 6:30–32) Можем да бъдем уверени, че Исус, който сега е небесен Цар, изпитва нежно съчувствие към нас, когато сме подложени на изтощителен стрес.
Cebuano[ceb]
(Marcos 6:30-32) Kita makasalig nga si Jesus, kinsa Hari na karon sa langit, maluoy kanato sa dihang kita matensiyon pag-ayo.
Czech[cs]
(Marek 6:30–32) Když jsme ochromeni stresem, můžeme mít jistotu, že Ježíš, který nyní v nebi panuje jako Král, má s námi soucit.
Danish[da]
(Markus 6:30-32) Vi kan være sikre på at Jesus, som nu er konge i himmelen, føler med os når vi oplever udmarvende stress.
German[de]
Er sorgte sogar dafür, dass sich diese Männer, die ständig unterwegs waren und predigten, etwas ausruhen konnten (Markus 6:30-32).
Ewe[ee]
(Marko 6:30-32) Míate ŋu aka ɖe edzi be Yesu, si nye Fia le dziƒo fifia, sea veve ɖe mía nu ne nɔnɔme sesẽ aɖe na míetsi dzimaɖi.
Greek[el]
(Μάρκος 6:30-32) Μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι ο Ιησούς, ο οποίος τώρα είναι ουράνιος Βασιλιάς, νιώθει τρυφερή συμπόνια για εμάς όταν αντιμετωπίζουμε εξουθενωτικό στρες.
English[en]
(Mark 6:30-32) We can be confident that Jesus, now a heavenly King, has tender empathy for us when we experience debilitating stress.
Spanish[es]
Podemos tener la certeza de que Jesús, quien ahora es Rey en los cielos, nos ve con empatía y ternura cuando experimentamos los efectos debilitantes del estrés.
Estonian[et]
Näiteks hoolitses ta selle eest, et nad keset tegevusrohket kuulutustööd puhata saaksid (Markuse 6:30–32).
Fijian[fj]
(Marika 6:30-32) Ni sa veiliutaki tiko mai lomalagi o Jisu, eda nuidei ni nanumi keda ena gauna e vakamalumalumutaki keda kina na lomaocaoca.
French[fr]
Il prenait même des dispositions pour qu’ils se reposent de leur activité intense de prédicateurs (Marc 6:30-32).
Gujarati[gu]
(માર્ક ૬:૩૦-૩૨) ઈસુ હવે સ્વર્ગમાં એક રાજા છે. એટલે ખાતરી રાખી શકીએ કે જ્યારે આપણે બહુ જ તાણમાં હોઈએ ત્યારે તે જરૂર હમદર્દી બતાવશે.
Hindi[hi]
(मरकुस 6:30-32) हम भी यकीन रख सकते हैं कि स्वर्ग में राजा बनने के बाद, यीशु आज हमसे भी हमदर्दी रखता है खासकर तब जब हम किसी ऐसे तनाव से गुज़रते हैं, जो हमारे बरदाश्त के बाहर होता है।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 6:30-32) Makasalig kita nga si Jesus nga Hari na subong sa langit, nakahangop gid sang aton ginabatyag kon nagaeksperiensia kita sang grabe nga stress.
Croatian[hr]
Možemo biti sigurni da Isus, koji je sada Kralj na nebu, duboko suosjeća s nama kad smo iscrpljeni zbog stresa.
Hungarian[hu]
Bízhatunk abban, hogy Jézus, aki most égi Király, gyöngéden együtt érez velünk, amikor a stressz kiszívja az erőnket.
Indonesian[id]
(Markus 6:30-32) Kita dapat yakin bahwa Yesus, yang sekarang adalah Raja surgawi, menunjukkan empati yang lembut kepada kita sewaktu kita mengalami stres yang melemahkan.
Iloko[ilo]
(Marcos 6:30-32) Makapagtalektayo a ni Jesus, nga agar-ari itan idiay langit, ket nadungngo ken mannakipagrikna kadatayo no agpaspasartayo iti makapakapuy nga stress.
Italian[it]
(Marco 6:30-32) Quando siamo fiaccati dallo stress possiamo star certi che Gesù, ora Re in cielo, ci comprende pienamente.
Japanese[ja]
マルコ 6:30‐32)それで,今や天の王であるイエスはわたしたちがストレスに苦しんでいる時に優しく感情移入してくださる,ということを確信できます。
Georgian[ka]
იესო იმაზეც ზრუნავდა, რომ მათ მთელი დღის ქადაგების შემდეგ დაესვენათ (მარკოზი 6:30—32). ჩვენ დარწმუნებული ვართ, რომ ზეციერი მეფე, იესო, მთელი გულით თანაგვიგრძნობს, როცა სტრესი ძალას გვაცლის.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 6:30-32) ಆದ್ದರಿಂದ ಹಿಂಡಿಹಿಪ್ಪೆಮಾಡುವ ಮಾನಸಿಕ ಒತ್ತಡಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಯೇಸುವಿಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿಯಿದೆ ಎಂಬ ಭರವಸೆಯಿಂದಿರಬಲ್ಲೆವು.
Korean[ko]
(마가 6:30-32) 우리는 현재 하늘의 왕이신 예수께서 우리가 몸을 쇠약하게 하는 스트레스를 받을 때에도 부드러운 이해심을 나타내실 것임을 확신할 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, ал элчилеринин эмоциялык абалын жана муктаждыктарын эске алчу, атүгүл алар кабар айтып чарчап келгенде, эс алышына кам көрчү (Марк 6:30—32).
Lithuanian[lt]
Galime neabejoti, kad dabar, būdamas dangiškuoju Karaliumi, Jėzus švelniai atjaučia mus, kai esame įtampos sekinami.
Latvian[lv]
(Marka 6:30—32.) Nav šaubu, ka Jēzus, kas tagad ir Ķēniņš debesīs, tāpat jūt līdzi arī mums, kad mūs nospiež stress, un, žēlsirdības mudināts, viņš mums sniegs ”palīdzību īstā laikā”.
Malagasy[mg]
(Marka 6:30-32) Efa Mpanjaka any an-danitra izao i Jesosy, ary afaka matoky isika fa mangoraka antsika izy rehefa trotraky ny adin-tsaina isika.
Malayalam[ml]
(മർക്കോസ് 6:30-32) ഇന്ന് സ്വർഗത്തിൽ രാജാവായി വാഴുന്ന യേശുവിന് നമ്മുടെ മനോസംഘർഷങ്ങളും മനസ്സിലാകും.
Burmese[my]
(မာကု ၆:၃၀-၃၂) အင်အားကုန်ခန်းစေသည့်ဖိစီးမှုများကို ကျွန်ုပ်တို့ကြုံတွေ့ခံစားရသောအခါ ကောင်းကင်ဘုရင်ဖြစ်နေသောယေရှုသည် ထောက်ထားစာနာပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Markus 6:30–32) Vi kan være sikker på at Jesus, som nå er Konge i himmelen, har stor medfølelse med oss når vi opplever stress som tapper oss for krefter.
Dutch[nl]
We kunnen er zeker van zijn dat Jezus, die nu als Koning in de hemel regeert, met ons meevoelt als we erg veel last hebben van stress.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 6:30-32) ਯਿਸੂ ਹੁਣ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਦ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਕਾਰਨ ਸਾਨੂੰ ਟੈਨਸ਼ਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Możemy żywić przekonanie, że Jezus, będący teraz niebiańskim Królem, okazuje takie zrozumienie również nam, gdy jesteśmy przytłoczeni stresem.
Portuguese[pt]
(Marcos 6:30-32) Podemos ter certeza de que Jesus, agora Rei no céu, entende o que sentimos quando passamos por situações muito estressantes.
Romanian[ro]
El chiar s-a îngrijit ca ei să se odihnească după ore întregi de predicare (Marcu 6:30–32).
Sinhala[si]
(මාක් 6:30-32) දැන් ස්වර්ගයේ පිහිටුවා තිබෙන දේවරාජ්යයේ රජු වන ඔහුට, අප මුහුණ දෙන දැඩි මානසික පීඩනය හොඳින් තේරෙන බව අපට ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
(Marek 6:30–32) Môžeme si byť istí, že Ježiš, ktorý je dnes už kráľom v nebi, dokáže úplne pochopiť, ako veľmi nás dokáže ubíjať stres.
Slovenian[sl]
(Marko 6:30–32) Lahko smo prepričani, da Jezus, ki je sedaj kralj v nebesih, nežno čuti z nami, ko smo pod hudim stresom.
Samoan[sm]
(Mareko 6:30-32) E tatou te mautinoa, ua avea nei Iesu ma Tupu i le lagi, ma e alofa ma malamalama o ia i o tatou popolega.
Albanian[sq]
(Marku 6:30-32) Mund të kemi besim se Jezuit, tani Mbret qiellor, i vjen keq kur kalojmë stres sfilitës.
Serbian[sr]
Možemo biti uvereni da Isus, koji je sada Kralj na nebu, saoseća i s nama kada podnosimo pritiske koji nam oduzimaju snagu.
Southern Sotho[st]
(Mareka 6:30-32) Re ka kholiseha hore Jesu, eo hona joale e leng Morena leholimong, ka mosa o re utloela bohloko ha re felloa ke matla ka lebaka la ho ba tlas’a khatello ea kelello.
Swedish[sv]
(Markus 6:30–32) Vi kan vara övertygade om att Jesus, som nu regerar som kung i himlen, har förmåga att sätta sig in i den stress och kraftlöshet vi känner.
Swahili[sw]
(Marko 6:30-32) Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu, ambaye sasa ni Mfalme mbinguni anaelewa hisia zetu tunapopatwa na mfadhaiko wenye kulemea.
Congo Swahili[swc]
(Marko 6:30-32) Tunaweza kuwa na hakika kwamba Yesu, ambaye sasa ni Mfalme mbinguni anaelewa hisia zetu tunapopatwa na mfadhaiko wenye kulemea.
Tamil[ta]
(மாற்கு 6:30-32) கவலை நம்மை உருக்குகையில், இப்போது பரலோகத்தில் ராஜாவாக இருக்கும் இயேசு நம்மீது கரிசனையையும் அனுதாபத்தையும் காட்டுவார் என்பதில் நாம் நிச்சயமாய் இருக்கலாம்.
Thai[th]
(มาระโก 6:30-32) เรา มั่น ใจ ได้ ว่า พระ เยซู ซึ่ง บัด นี้ เป็น กษัตริย์ ใน สวรรค์ ทรง เห็น อก เห็น ใจ เรา เมื่อ เรา ประสบ ความ เครียด อย่าง หนัก.
Tagalog[tl]
(Marcos 6:30-32) Makakaasa tayo na si Jesus, na Hari na ngayon sa langit, ay talagang nakikisimpatiya sa atin kapag dumaranas tayo ng matinding stress.
Tswana[tn]
(Mareko 6:30-32) Re ka tlhomamisega gore Jesu, yo gone jaanong e leng Kgosi kwa legodimong, o amega ka rona ka tsela e e lorato fa re ntse re lebana le go ngomoga pelo go go re koafatsang.
Tsonga[ts]
(Marka 6:30-32) Hi nga tiyiseka leswaku Yesu, loyi sweswi a nga Hosi ya le tilweni, u hi twela vusiwana loko hi langutana ni ntshikilelo lowu hi hlakataka.
Xhosa[xh]
(Marko 6:30-32) Sinokuqiniseka ukuba uYesu, osele enguKumkani ezulwini uba nolwazelelelo ngathi xa siguliswa luxinezeleko.
Chinese[zh]
马可福音6:30-32)现在耶稣在天上作王,我们可以深信,当我们承受很大的压力感到灰心的时候,他也可以感受到我们的痛苦。
Zulu[zu]
(Marku 6:30-32) Singaqiniseka ukuthi uJesu, manje oyiNkosi yasezulwini, usizwela ngokujulile lapho sibhekana nokucindezeleka okukhulu.