Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Maar die God wat ‘regverdigheid en geregtigheid liefhet’, het alles gesien (Psalm 33:5).
Amharic[am]
2 ይሁን እንጂ ‘ጽድቅንና ፍትሕን የሚወደው’ አምላክ ዮሴፍ የደረሰበትን ነገር ሁሉ ይመለከት ነበር።
Arabic[ar]
٢ لكنَّ الاله الذي «يحب البر والعدل» كان يراقب ما يحدث.
Baoulé[bci]
2 Sanngɛ Ɲanmiɛn m’ɔ “klo sa nga be yo i i nuan su’n, [yɛ] ɔ klo sa ng’ɔ ti nanwlɛ’n,” ɔ lafiman.
Central Bikol[bcl]
2 Minsan siring, an Dios na “mamomoton sa katanosan asin hustisya” nagmamasid.
Bemba[bem]
2 Lelo, Lesa “[uwatemwo] bulungami no bupingushi” alemona.
Bulgarian[bg]
2 Но Бог, който „обича праведността и справедливостта“, видял всичко това.
Bangla[bn]
২ কিন্তু, ঈশ্বর যিনি “ধার্ম্মিকতা ও ন্যায়বিচার ভালবাসেন,” তিনি তা দেখছিলেন।
Catalan[ca]
2 No obstant això, el Déu que «estima el dret i la justícia» estava observant la situació (Salm 33:5, MM).
Cebuano[ceb]
2 Bisan pa niana, ang Diyos nga “nahigugma sa pagkamatarong ug sa hustisya” nagtan-aw.
Seselwa Creole French[crs]
2 Me sa Bondye ki “kontan ladrwatir ek lazistis” ti pe gete.
Czech[cs]
2 Situaci však sledoval Bůh, který „miluje spravedlnost a právo“.
Danish[da]
2 Men den Gud som „elsker retfærdighed og ret“, var ikke uvidende om det der var sket.
German[de]
2 Doch der Gott, der „Gerechtigkeit und Recht“ liebt, beobachtete das Ganze (Psalm 33:5).
Ewe[ee]
2 Gake Mawu si ‘lɔ̃a nu dzɔdzɔe wɔwɔ kpakple dzɔdzɔenyenye’ la nɔ eteƒe kpɔm.
Efik[efi]
2 Nte ededi, Abasi emi “[amade] eti ido ye edinen ikpe” ke ekese.
Greek[el]
2 Ωστόσο, ο Θεός που «αγαπάει τη δικαιοσύνη και την κρίση» παρακολουθούσε.
English[en]
2 However, the God who is “a lover of righteousness and justice” was watching.
Estonian[et]
2 Kuid seda kõike nägi Jumal, kes ”armastab õigust ja õiglust” (Laul 33:5).
Persian[fa]
۲ اما یَهُوَه که «عدالت و انصاف را دوست میدارد» شاهد همهٔ این وقایع بود.
Finnish[fi]
2 Jumala, joka ”rakastaa vanhurskautta ja oikeutta”, tarkkaili kuitenkin tilannetta (Psalmit 33:5).
Fijian[fj]
2 Ia, e rai tiko na Kalou e dau ‘vinakata na ivalavala dodonu kei na lewadodonu.’
French[fr]
2 Mais Jéhovah, le Dieu qui “ aime la justice et le droit ”, veille (Psaume 33:5).
Ga[gaa]
2 Shi kɛlɛ, no mli lɛ Nyɔŋmɔ ní ‘sumɔɔ jalɛ kɛ jalɛsaneyeli’ lɛ miina nɔ ni yaa nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
2 Ma e bon nora anne te Atua ae “tatangira te raoiroi ma te kaeti-taeka ae riai.”
Gun[guw]
2 Ṣigba, Jiwheyẹwhe he “yiwanna nugbo po whẹdida [dodo] po” to mimọ.
Hausa[ha]
2 Amma, Allah wanda yake “kaunar adalci da shari’a” yana gani.
Hebrew[he]
2 אך האל ה”אוהב צדקה ומשפט” התבונן בנעשה (תהלים ל”ג:5).
Hindi[hi]
2 मगर, परमेश्वर जो “धर्म और न्याय से प्रीति रखता है,” यह सब देख रहा था।
Hiligaynon[hil]
2 Apang, ang Dios nga “mahigugmaon sa pagkamatarong kag katarungan” nagatan-aw.
Hiri Motu[ho]
2 To, “kara maoromaoro, bona kota maorona ia ura henia” Diravana ese unai ia itaia noho.
Croatian[hr]
2 Međutim, to je promatrao Bog koji “ljubi pravdu i pravo” (Psalam 33:5, St).
Haitian[ht]
2 Sepandan, Bondye ki ‘renmen ladwati e ki renmen jistis’ la te wè sa k t ap pase a (Sòm 33:5).
Hungarian[hu]
2 Isten azonban, aki „szereti az igazságosságot és a jogot”, figyelemmel kísérte a történteket (Zsoltárok 33:5, NW).
Armenian[hy]
2 Բայց Աստված, որ «արդարություն եւ արդարադատություն է սիրում», տեսնում էր այդ ամենը (Սաղմոս 33։
Indonesian[id]
2 Akan tetapi, Allah ”pencinta keadilbenaran dan keadilan” memperhatikannya.
Igbo[ig]
2 Otú ọ dị, Chineke bụ́ onye “na-ahụ ezi omume na ezi ikpe n’anya” nọ na-ele ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
2 Nupay kasta, siiimatang idi ti Dios a “managayat iti kinalinteg ken kinahustisia.”
Icelandic[is]
2 En Jehóva Guð, sem „hefir mætur á réttlæti og rétti“, fylgdist með því sem fram fór.
Isoko[iso]
2 Ghele na, Ọghẹnẹ nọ “ẹruoziẹ gbe ẹrẹreokie ọ rẹ were” na o je rri.
Italian[it]
2 Tuttavia Geova Dio, che “ama giustizia e diritto”, osservava.
Japanese[ja]
2 しかし,「義と公正を愛される方」である神が見ておられました。(
Georgian[ka]
2 ამ ყველაფერს „სიმართლისა და სამართლის“ მოყვარული ღმერთი ადევნებდა თვალყურს (ფსალმუნი 32:5).
Kongo[kg]
2 Kansi, ‘Nzambi yina ke zolaka mambu ya mbote’ mpi ya lunungu vandaka kumona.
Kikuyu[ki]
2 No rĩrĩ, Ngai, ũrĩa ‘wendete ũthingu, o na kĩhooto’ nĩ onaga.
Kuanyama[kj]
2 Ndele Jehova Kalunga oo e “hole ouyuki netokolo la yuka” okwa li e wete oshinima sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
2 Алайда мұның бәрін ‘әділдік пен туралықты сүйетін’ Құдай көріп тұрды (Забур 33:5, ЖД [32:5]).
Kannada[kn]
2 ಆದರೆ, “ನೀತಿನ್ಯಾಯಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ” ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದನು.
Korean[ko]
2 하지만 “의와 공의를 사랑하시는 분”인 하느님께서 지켜보고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
2 Nangwa byonkabyo, Lesa “watemwa bololoke ne buchibamambo bwaoloka” wamwenenga.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kansi, Nzambi ona “ozol[anga] unsongi ye ndungidi” wamonanga mawonso.
Kyrgyz[ky]
2 Бирок мунун баарына «акыйкат менен адилеттикти сүйгөн» Кудай көз салып турган (Забур 32:5).
Ganda[lg]
2 Kyokka, Katonda “ayagala obutuukirivu n’amazima [“n’obwenkanya,” NW]” yali alaba ebigenda mu maaso.
Lingala[ln]
2 Kasi Yehova, Nzambe oyo ‘alingi boyengebene mpe bosembo’ azalaki kotala.
Lao[lo]
2 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະເຈົ້າ ທີ່ “ຮັກ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກັບ ການ ຕັດສິນ ອັນ ຊອບທໍາ” ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຢູ່.
Lozi[loz]
2 Niteñi, Mulimu ya “lata niti ni katulo” n’a bona ze n’e ezahala.
Lithuanian[lt]
2 Tačiau visa tai stebėjo Dievas, o jis „myli, kas teisu ir teisinga“.
Luba-Katanga[lu]
2 Ino Leza “uswele boloke ne kutyiba-mambo” wādi umwene.
Luba-Lulua[lua]
2 Nansha nanku, Nzambi udi “unanga buakane ne kulumbulula kuakane” uvua umona bivua bienzeka.
Luvale[lue]
2 Oloze Kalunga uze ‘azanga kwoloka nachiyulo’ apwile nakumona vyapwilenga nakulingiwa.
Luo[luo]
2 Kata kamano, Nyasaye ma “ohero tim matir” ne neno gima timore.
Latvian[lv]
2 Taču notikumus vēroja Dievs, kas ”mīl taisnību un tiesu”.
Malagasy[mg]
2 Nahita izany anefa ilay Andriamanitra “tia fahamarinana sy rariny.”
Macedonian[mk]
2 Меѓутоа, сето тоа не поминало незабележано од Богот кој ‚ги сака праведноста и правдата‘ (Псалм 33:5).
Malayalam[ml]
2 എന്നിരു ന്നാ ലും, ‘നീതി യും ന്യായ വും ഇഷ്ടപ്പെ ടു ന്ന’ ദൈവം എല്ലാം നിരീ ക്ഷി ക്കു ന്നു ണ്ടാ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
2 Madankollu, l- Alla li “jħobb id- dritt u s- sewwa [“il- ġustizzja,” NW] kien qed jara kollox.
Burmese[my]
၂ သို့သော် “ဖြောင့်မတ်စွာကျင့်ခြင်းနှင့် တရားသဖြင့်စီရင်ခြင်းကိုနှစ်သက်တော်မူ” သောဘုရားသခင်သည် ကြည့်ရှုနေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
2 Men Jehova, den Gud som «elsker rettferdighet og rett», så det som skjedde.
North Ndebele[nd]
2 Loba kunjalo, uNkulunkulu ‘othanda ukulunga lokwahlulela okuqondileyo’ wayekhangele.
Ndonga[ng]
2 Ihe Kalunga ngoka e ‘hole uuyuuki noshili’ okwa li e wete oshinima shoka.
Niuean[niu]
2 Pete ni ia, ko e Atua ne ‘fiafia ke he tututonu mo e fakafili tonu’ hane onoono mai.
Dutch[nl]
2 Maar de God die ’rechtvaardigheid en gerechtigheid liefheeft’ keek toe (Psalm 33:5).
Northern Sotho[nso]
2 Lega go le bjalo, Modimo yo e lego “morati wa toko le toka” o be a lebeletše.
Nyanja[ny]
2 Komabe, Mulungu “wakukonda chilungamo ndi chiweruzo” anali kuona zonsezo.
Oromo[om]
2 Haataʼu malee, Waaqni ‘qajeelummaafi haqa jaallatu’ haala kana ilaalaa ture.
Panjabi[pa]
2 ਪਰ ‘ਧਰਮ ਅਤੇ ਨਿਆਉਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ’ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
2 Anggaman ontan, maniimaton so Dios a ‘manangaro ed katunongan tan kaalasan.’
Papiamento[pap]
2 Sin embargo, e Dios ku “stima hustisia” sí tabata opservando.
Pijin[pis]
2 Nomata olsem, God wea “lovem raeteous fasin and justice” hem lukluk kam.
Portuguese[pt]
2 Mas o Deus que “ama a justiça e o juízo” observava tudo.
Rarotongan[rar]
2 Inara, te akara ua maira te Atua ‘inangaro i te tuatua-tika e te tuatua-tau.’
Rundi[rn]
2 Ariko rero, Imana yo “[i]kunda kugororoka n’imanza zibereye” yariko iravyitegereza.
Ruund[rnd]
2 Pakwez, Nzamb ukatininga “kutentam ni dirumburish diakin” wamananga.
Romanian[ro]
2 Totuşi, Dumnezeu, care „iubeşte dreptatea“, vedea totul (Psalmul 33:5).
Russian[ru]
2 Однако за всем этим наблюдал Бог, который любит «справедливость и праведность» (Псалом 32:5, СоП).
Kinyarwanda[rw]
2 Ariko kandi, Imana ‘ikunda gukiranuka n’imanza zitabera’ yarabirebaga (Zaburi 33:5).
Sango[sg]
2 Ye oko, Nzapa so ‘andoye mbilimbili na fango ngbanga ti mbilimbili’ ayeke bâ lani aye so kue (Psaume 33:5).
Sinhala[si]
2 කෙසේවෙතත්, “ධර්මිෂ්ඨකමටත් යුක්තියටත් ප්රිය වන” දෙවි මේ දෙස බලා සිටියා.
Slovak[sk]
2 Tieto udalosti však sledoval Boh, ktorý „miluje spravodlivosť a právo“.
Slovenian[sl]
2 Toda te dogodke je opazoval Bog, ki »ljubi pravičnost in pravico«.
Samoan[sm]
2 Peitaʻi sa silasila mai i ai le Atua, o lē ‘e fiafia i le amiotonu ma le faamasinotonu.’
Shona[sn]
2 Zvisinei, zvaiva mumeso aMwari uyo “unoda kururama nokururamisa.”
Songe[sop]
2 Byabya, Efile Mukulu ‘mufule bululame na biinyibiinyi’ baadi atala.
Albanian[sq]
2 Mirëpo, Perëndia që «e do drejtësinë dhe të drejtën» po shikonte.
Serbian[sr]
2 Međutim, to je posmatrao Bog koji „ljubi pravdu i čestitost“ (Psalam 33:5).
Sranan Tongo[srn]
2 Ma a Gado di „lobi regtfardikifasi nanga retidu” ben e luku san e pasa (Psalm 33:5).
Southern Sotho[st]
2 Leha ho le joalo, Molimo ea ‘ratang ho loka le toka’ o ne a ntse a shebile.
Swedish[sv]
2 Men Jehova, den Gud som ”älskar rättfärdighet och rättvisa”, hade iakttagit det hela.
Swahili[sw]
2 Hata hivyo, Mungu ambaye ‘anapenda uadilifu na haki’ alikuwa akitazama.
Tamil[ta]
2 இருந்தாலும் ‘நியாயத்தையும் நீதியையும் நேசிக்கும்’ கடவுள் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
2 అయితే, ‘నీతిని, న్యాయమును ప్రేమించే’ దేవుడు ఇదంతా గమనిస్తున్నాడు.
Thai[th]
2 อย่าง ไร ก็ ดี พระเจ้า ซึ่ง เป็น “ผู้ รัก ความ ชอบธรรม และ ความ ยุติธรรม” ทรง เฝ้า สังเกต อยู่.
Tigrinya[ti]
2 ይኹን እምበር: እቲ ‘ጽድቅን ፍትሕን ዝፈቱ’ ኣምላኽ ይዕዘብ ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Nahan cii kpa, Aôndo u perapera a “doo Un ishima kua kwagh u mimi” la, gema lu nengen.
Tagalog[tl]
2 Subalit, ang Diyos na “maibigin sa katuwiran at katarungan” ay nagmamasid.
Tetela[tll]
2 Koko, Nzambi ‘latolangaka sambo k’ɔlɔlɔ la losembwe’ akɛnaka akambo asɔ.
Tswana[tn]
2 Le fa go ntse jalo, Modimo yo e leng “morati wa tshiamo le tshiamiso” o ne a lebile.
Tongan[to]
2 Kae kehe, ko e ‘Otuá ‘a ia “ko ha tokotaha ‘ofa ki he mā‘oni‘oní mo e fakamaau totonú” na‘á ne vakai mai ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokuba boobo, Leza ‘uuyandisya bululami akubeteka bweelede’ wakali kulangilila.
Tok Pisin[tpi]
2 Tasol “Bikpela i laikim olgeta gutpela pasin na olgeta samting i stret” em i lukluk i stap.
Turkish[tr]
2 Oysa ‘doğruluğu, adaleti seven’ Tanrı olup bitenleri görüyordu.
Tsonga[ts]
2 Hambiswiritano, Xikwembu lexi ‘rhandzaka ku tshembeka ni vululami’ a xi lo swi nhwii, hi mahlo.
Tumbuka[tum]
2 Ndipouli, Ciuta uyo “wakutemwa urunji na kweruzga” wakawonanga.
Twi[tw]
2 Nanso, na Onyankopɔn a ‘ɔdɔ asɛntrenee ne atɛntrenee no’ rehwɛ.
Tahitian[ty]
2 Teie râ, te hi‘o maira te Atua o te ‘hinaaro i te haerea tia e te parau-tia.’
Ukrainian[uk]
2 Однак за всім цим спостерігав Бог, який «любить справедливість і правду» (Псалом 33:5, Кул.).
Umbundu[umb]
2 Pole, Suku omo okuti “o sole esunga” wa kala loku ci mõla.
Venda[ve]
2 Naho zwo ralo, Mudzimu ane a ‘funa u luga na khaṱulokwayo’ o vha o lavhelesa.
Vietnamese[vi]
2 Tuy nhiên, Đức Chúa Trời là Đấng “chuộng sự công-bình và sự chánh-trực” đang quan sát.
Waray (Philippines)[war]
2 Kondi, nagkikita an Dios nga ‘nahigugma han katadongan ngan hustisya.’
Xhosa[xh]
2 Noko ke, uThixo ‘othanda ubulungisa nokusesikweni’ wayebukele.
Yoruba[yo]
2 Ṣùgbọ́n, Ọlọ́run tó jẹ́ “olùfẹ́ òdodo àti ìdájọ́ òdodo” ń wo gbogbo rẹ̀.
Chinese[zh]
2 但耶和华是一位“喜爱正义和公正”的上帝,他把这一切都看在眼里了。(
Zulu[zu]
2 Kodwa uNkulunkulu ‘ongumthandi wokulunga nobulungisa’ wayebukela.