Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يُمكنني أن أحك مؤخرتي من دون أن يراقبني أحدهم
Bulgarian[bg]
Следят и слухтят всяко мое действие.
Czech[cs]
Nepoškrábu se ani na zadku, abych se nedostal na seznam podezřelých.
Danish[da]
Jeg bliver overvåget, bare jeg klør mig i røven.
German[de]
In dieser Stadt werde ich auf Schritt und Tritt überwacht.
Greek[el]
Δεν μπορώ ούτε τον κώλο μου να ξύσω, σε αυτή την πόλη... χωρίς να μπω στη λίστα παρακολούθησης.
English[en]
I can't scratch my ass in this town without getting on the watch list.
Spanish[es]
No me puedo rascar sin que me pongan bajo vigilancia.
Estonian[et]
Kui siin linnas perset sügan, satun kohe jälgimise alla.
Persian[fa]
توي اين شهر کمرم رو بخارونم ميرم توي ليست تحت نظارت
Finnish[fi]
Jos edes raavin takamustani, joudun tarkkailtavaksi.
French[fr]
Je peux pas me gratter le cul sans être observé.
Hebrew[he]
אני לא יכול לגרד בתחת בעיר הזו בלי להיכנס לרשימת השגחה.
Hindi[hi]
मैं घड़ी की सूची पर हो रही बिना इस शहर में मेरे गधे खरोंच नहीं कर सकते हैं.
Croatian[hr]
Sad si ne mogu ni počešati dupe a da ne dođem pod prismotru.
Hungarian[hu]
A seggemet sem vakarhatom meg, anélkül, hogy ne figyelnének.
Indonesian[id]
Aku tak bisa bertindak seenaknya tanpa memegang daftar pengawasan.
Italian[it]
Se mi gratto il culo, finisco sulla lista dei sorvegliati.
Japanese[ja]
リスト に 乗 る こと な く この 町 で 厄介 な こと は でき な い
Lithuanian[lt]
Aš negaliu net subinės pasikrapštyti šitam mieste nepastebėtas.
Malay[ms]
Aku tak boleh berkeliaran di bandar ini tanpa diawasi.
Dutch[nl]
Dan kom ik meteen op de observatie lijst.
Portuguese[pt]
Eu não posso mexer uma palha em Washington sem que eles me vigiem.
Romanian[ro]
Nu pot să fac nimic în oraşul ăsta fără să fiu supravegheat.
Slovenian[sl]
Niti popraskati se ne morem, ne da bi me opazovali.
Albanian[sq]
Nuk mund të kruaj prapanicën time në këtë qytet pa hyrë në listën e përgjimeve.
Serbian[sr]
Не могу ни дупе да почешем а да не доспем под присмотру.
Swedish[sv]
Jag kan inte klia mig i baken utan att bli övervakad.
Tamil[ta]
நான் கண்காணிப்பு பட்டியலில் பெறாமல் இந்த நகரம் என் என் கீறி முடியாது.
Telugu[te]
నేను వాచ్ జాబితాలో లేకుండా ఈ పట్టణం నా గాడిద గీతలు కాదు.
Turkish[tr]
Bu şehirde nöbet çizelgesi olmadan kıçımı bile kaşıyamıyorum.
Vietnamese[vi]
Tôi không thể tìm chứng cứ trong thị trấn này cho đến khi có danh sách để theo dõi.