Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Niks om oor te kla nie, meneer.
Arabic[ar]
" ليس للشكوى من سيدي. هناك أبدا أن تفعل الكثير جدا من
Belarusian[be]
" Нішто не скардзіцца, сэр.
Bulgarian[bg]
" Нищо не да се оплакват от това, сър.
Catalan[ca]
" Res de què queixar- se, senyor.
Czech[cs]
" Nic si stěžovat, pane.
Welsh[cy]
" Dim i'w gwyno, syr.
Danish[da]
" Intet at klage over, sir.
German[de]
" Nichts zu klagen, Sir.
Greek[el]
" Δεν έχει τίποτα να διαμαρτύρονται, κύριε.
English[en]
" Nothing to complain of, sir.
Spanish[es]
" Nada de qué quejarse, señor.
Estonian[et]
" Pole midagi kurta, sir.
French[fr]
" Rien à redire, monsieur.
Irish[ga]
" Ní dhéanfaidh aon ní chun gearán a dhéanamh de, a dhuine uasail.
Galician[gl]
" Nada que queixarse de, señor.
Hebrew[he]
" על מה להתלונן, אדוני. אף פעם אין הרבה מה לעשות של
Croatian[hr]
" Ništa žaliti, gospodine.
Hungarian[hu]
" Semmi sem panaszkodnak, uram.
Indonesian[id]
" Tidak ada yang mengeluh, Sir.
Icelandic[is]
" Ekkert að kvarta um, herra.
Italian[it]
" Niente di cui lamentarsi di, signore.
Korean[ko]
" 의 불평 아무것도 아닙니다. 의 할별로 할 말이 결코 없다
Lithuanian[lt]
" Nėra skundžiasi, pone.
Latvian[lv]
" Nekas nav iespēju sūdzēties par, kungs.
Macedonian[mk]
" Ништо не да се жалат на, господине.
Maltese[mt]
" Xejn li jilmentaw minn, sir.
Norwegian[nb]
" Ingenting å klage over, sir.
Dutch[nl]
" Niets te klagen, meneer.
Polish[pl]
" Nic nie skarżyć się, sir.
Portuguese[pt]
" Nada a queixar- se de, senhor.
Romanian[ro]
" Nimic nu sa se planga de, domnule.
Russian[ru]
" Ничто не жаловаться, сэр.
Slovak[sk]
" Nič si sťažovať, pane.
Slovenian[sl]
" Nič ne pritožujejo, gospod.
Albanian[sq]
" Asgjë nuk të ankohen, zotëri.
Serbian[sr]
" Нема шта да се жале на, господине.
Swedish[sv]
" Inget att klaga på, sir.
Swahili[sw]
" Hakuna wa kulalamika, Mheshimiwa.
Thai[th]
" ไม่มีอะไรจะบ่นของเซอร์ มีไม่มากที่จะทําของ
Turkish[tr]
" Şikayet eden bir şey yok, efendim.
Ukrainian[uk]
" Ніщо не скаржитися, сер.
Vietnamese[vi]
" Không có gì để phàn nàn về, thưa ông.