Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Jy is ongetwyfeld vasbeslote om nie ‘van die geloof af te wyk’ nie.
Amharic[am]
3 አንተ ‘ከእምነት ጎዳና ላለመውጣት’ ቁርጥ ውሳኔ እንዳደረግህ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٣ لَا رَيْبَ أَنَّنَا مُصَمِّمُونَ أَلَّا ‹نَحِيدَ عَنِ ٱلْإِيمَانِ›.
Azerbaijani[az]
3 Əlbəttə, şübhə yoxdur ki, sən «iman yolundan» dönməmək qətiyyətindəsən.
Baoulé[bci]
3 Ɔ ti weiin kɛ amun a ta nda kɛ amun su yoman like nga mɔ maan amun su kwlá ‘lafi-man Nyanmiɛn su kpa kun’n.’
Central Bikol[bcl]
3 Mayong duda na determinado kang ‘dai mapasuhay sa pagtubod.’
Bemba[bem]
3 Ukwabula no kutwishika tamufwaya nangu panono ‘ukulufya icitetekelo.’
Bulgarian[bg]
3 Несъмнено ти си решен да не ‘се отклониш от вярата’.
Bislama[bi]
3 Ating yu yu gat strong tingting blong no ‘gowe long fasin blong bilif.’
Bangla[bn]
৩ কোনো সন্দেহ নেই যে, আপনি “বিশ্বাস সম্বন্ধে লক্ষ্যভ্রষ্ট” না হওয়ার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ।
Cebuano[ceb]
3 Sa walay duhaduha, determinado ka nga dili ‘motipas gikan sa pagtuo.’
Chuukese[chk]
3 Esor tipemwaramwar pwe kese mochen ‘tokolo seni om lükülük.’
Hakha Chin[cnh]
3 Na zumhnak in ‘pial lo awk’ bia na khiah lai cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
3 San dout, ou determinen pour pa “ekarte avek lafwa.”
Czech[cs]
3 Ty jsi určitě rozhodnut ‚neodchýlit se od víry‘.
Chuvash[cv]
3 Паллах ӗнтӗ, эсир ӗненӳрен пӑрӑнса каяс мар тесе ҫирӗп шут тытнӑ.
Danish[da]
3 Du er uden tvivl besluttet på at du ikke vil ’vige bort fra troen’.
German[de]
3 Ganz bestimmt möchte niemand von uns „vom Glauben abweichen“.
Ewe[ee]
3 Ðikeke mele eme o be, enye wò tameɖoɖo kplikpaa be ‘yematrɔ ɖa le xɔse la gbɔ o.’
Efik[efi]
3 Anaedi emebiere ke imọ ‘idiwọn̄ọkede ikpọn̄ mbuọtidem.’
Greek[el]
3 Ασφαλώς, εσείς είστε αποφασισμένοι να μην “παρεκκλίνετε από την πίστη”.
English[en]
3 No doubt you are determined not to ‘deviate from the faith.’
Spanish[es]
3 Ninguno de nosotros quiere “desvia[rse] de la fe”.
Estonian[et]
3 Kindlasti ei soovi meie ’kõrvale kalduda usust’.
Persian[fa]
۳ بدون شک هر یک از ما مصمم است که «از ایمان منحرف» نشود.
Finnish[fi]
3 Olemme epäilemättä päättäneet olla ”poikkeamatta uskosta”.
Fijian[fj]
3 E sega ni vakabekataki ni o sasagataka tiko mo kua ni ‘vagolei tani mai na vakabauta.’
French[fr]
3 Nous sommes très certainement déterminés à ne pas nous ‘ écarter de la foi ’.
Ga[gaa]
3 Ŋwanejee ko bɛ he akɛ otswa ofai shi akɛ ‘oduŋ gbɛ kɛjɛŋ hemɔkɛyeli lɛ he.’
Gilbertese[gil]
3 Ni koauana, e a matoa nanom bwa ko na aki ‘rairakinako man te onimaki.’
Guarani[gn]
3 Ñande ni mbaʼevéicharõ ‘nañamboykeséi ñande jerovia’.
Gujarati[gu]
૩ ‘વિશ્વાસથી ભટકી’ ન જવાય માટે તમે ખૂબ ધ્યાન રાખતા હશો.
Gun[guw]
3 Ayihaawe matin dọ hiẹ ko magbe ma na do “jo yise lọ do.”
Hausa[ha]
3 Babu shakka, ka ƙudurta cewa ba za ka kauce ‘daga hanyan imani ba.’
Hebrew[he]
3 אין ספק שאתה נחוש בדעתך לא ’לסטות מן האמונה’.
Hindi[hi]
3 बेशक आपने यह ठान लिया होगा कि आप ‘विश्वास की राह से कभी नहीं भटकेंगे।’
Hiligaynon[hil]
3 Wala sing duhaduha nga indi mo luyag ‘magsipak sa pagtuo.’
Hiri Motu[ho]
3 Momokani, ita ura lasi Iesu abidadama henia karana ita rakatania.
Croatian[hr]
3 Mi sigurno ni pod koju cijenu ne bismo željeli “odstupiti od vjere”.
Haitian[ht]
3 Se sèten ou detèmine pou w pa “kite chemen lafwa a”.
Hungarian[hu]
3 Minden bizonnyal eltökélted, hogy nem fogsz ’eltérni a hittől’.
Armenian[hy]
3 Անկասկած, դու վճռել ես «չշեղվել հավատից»։
Western Armenian[hyw]
3 Կասկած չկայ թէ վճռած ես ‘հաւատքէն չմոլորիլ’։
Indonesian[id]
3 Tidak diragukan, Saudara bertekad untuk tidak ”menyimpang dari iman”.
Igbo[ig]
3 O doro anya na i kpebisiri ike na ị gaghị ‘adapụ n’okwukwe.’
Iloko[ilo]
3 Awan duadua a determinadokayo a di ‘sumiasi iti pammati.’
Icelandic[is]
3 Þú ert eflaust staðráðinn í að verða ekki ,frávillingur frá trúnni‘.
Isoko[iso]
3 U muẹro inọ whọ gwọlọ kie no “edhere orọwọ na” ha.
Italian[it]
3 Senza dubbio siete determinati a non ‘deviare dalla fede’.
Japanese[ja]
3 あなたは,『信仰からそれて行く』ことなどしない,と決意しておられるでしょう。
Georgian[ka]
3 ფაქტია, არც ერთ ჩვენგანს არ გვინდა, განვუდგეთ რწმენას.
Kongo[kg]
3 Ntembe kele ve nde nge kele ti lukanu ya ‘kuvidisa ve lukwikilu.’
Kuanyama[kj]
3 Nopehe na omalimbililo, owa tokolatoko uhe ‘liteeke eitavelo.’
Kazakh[kk]
3 Сендердің ‘сенім жолынан таюды’ қаламайтындарың анық.
Kalaallisut[kl]
3 Illit ‘uppernermik tunussinnginnissat’ qularnanngitsumik aalajangiusimavat.
Kannada[kn]
3 ‘ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಪಥಭ್ರಷ್ಟರಾಗದೆ’ ಇರಲು ನೀವು ದೃಢಸಂಕಲ್ಪ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
3 의문의 여지 없이 당신은 “믿음에서 벗어”나지 않기로 결심했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
3 Kwakubula nangwa kuzhinaukatu ne, mwakebesha bingi kubula ‘kupampuka ku lwitabilo.’
Kwangali[kwn]
3 Yosili, ove ono tokomene mokudira ‘kuzumba epuro.’
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nanga wabaka e nzengo za lembi ‘vengomoka muna lukwikilu.’
Kyrgyz[ky]
3 Сенин «ишенимден четтебөөгө» чечкиндүү экениң шексиз.
Ganda[lg]
3 Awatali kubuusabuusa oteekwa okuba ng’oli mumalirivu ‘obutava mu kukkiriza.’
Lingala[ln]
3 Na ntembe te, ozwi ekateli ete ‘okotika kondima te.’
Lozi[loz]
3 Ku si na ku kakanya, ha mu tabeli ku ‘keluha mwa tumelo.’
Lithuanian[lt]
3 Be abejo, esame pasiryžę ‘nenuklysti nuo tikėjimo’.
Luba-Katanga[lu]
3 Na bubine wimusuminenwe kuleka ‘kuzobolola lwitabijo lobe.’
Luba-Lulua[lua]
3 Kakuyi mpata udi mudisuike bua kubenga ‘kupambuka mu ditabuja.’
Luvale[lue]
3 Chikupu vene enu kamweshi nakusaka ‘kuseza lufweleloko.’
Lunda[lun]
3 Chakadi nikujina, munakufwila nenu ‘mubuli kusenuka mukwitiya kwakukuhwelela.’
Luo[luo]
3 Onge kiawa ni in ok idwar ‘bayo yo ia kuom yie.’
Lushai[lus]
3 ‘Rinna kawng kal kawisan’ loh chu i thil tum a nih ngei a rinawm a.
Latvian[lv]
3 Mēs, bez šaubām, nevēlamies ”nomaldīties no ticības”.
Morisyen[mfe]
3 Surement ou bien decidé pou pa ‘detourne-ou ar la foi.’
Malagasy[mg]
3 Azo antoka fa tapa-kevitra ny tsy ‘hivily hiala amin’ny finoana’ ianao.
Marshallese[mh]
3 Ejelok berre bwe emwij am beek ilo buruõm bwe kwojamin “jebwãbwe jen tõmak.”
Macedonian[mk]
3 Без сомнение, ти си решен ‚да не отстапиш од верата‘.
Malayalam[ml]
3 ‘വിശ്വാസത്തിൽനിന്നു വ്യതിചലിച്ചുപോകാതിരിക്കാൻ’ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തവരാണ് നിങ്ങൾ എന്ന കാര്യത്തിൽ സംശയമില്ല.
Mongolian[mn]
3 Та «итгэлээсээ төөрөх[гүй]» байхаар бат шийдсэн нь эргэлзээгүй.
Mòoré[mos]
3 Yaa vẽeneg tɩ yãmb pa tol n dat n ‘bʋdg n bas tẽebã’ ye.
Marathi[mr]
३ तुम्ही विश्वासापासून न ‘ढळण्याचा’ निर्धार केला आहे यात कोणतीही शंका नाही.
Maltese[mt]
3 Ċertament li int determinat li ma ‘titbigħedx mill- fidi.’
Burmese[my]
၃ ‘ယုံကြည်ခြင်းတရားမှ လမ်း’ မလွဲသွားရန် သင်စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားမည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
3 Du er naturligvis bestemt på ikke å ’vike bort fra troen’.
Nepali[ne]
३ तपाईं ‘विश्वासबाट भ्रममा नपर्न’ अर्थात् विश्वासबाट नचुक्न कटिबद्ध हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा कुनै सन्देह छैन।
Ndonga[ng]
3 Dhoshili, owa tokola toko opo waaha ‘iteke eitaalo.’
Niuean[niu]
3 Kua eketaha mooli a koe ke nakai ‘hehe ke he tua.’
Dutch[nl]
3 Je bent ongetwijfeld vastbesloten niet ’van het geloof af te wijken’.
South Ndebele[nr]
3 Akunakuzaza bona uzimisele ‘ukungakgeluki ekukholweni.’
Northern Sotho[nso]
3 Go molaleng gore ga o nyake go ‘fapoga tumelong.’
Nyanja[ny]
3 Tikukhulupirira kuti nanunso simukufuna ‘kupatuka pa chikhulupiriro.’
Nyaneka[nyk]
3 Tyotyili ove watokola ‘okuhayapuka mekolelo.’
Oromo[om]
3 Atis ‘karaa amantii akeekkatte akka hin dhabaneef’ murtoo akka goote hin shakkisiisu.
Ossetic[os]
3 Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, махӕй никӕй фӕнды, цӕмӕй «уырнындзинады фӕндагӕй адзӕгъӕл» уа.
Panjabi[pa]
3 ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਠਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ‘ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਖੁੰਝੋਗੇ।’
Pangasinan[pag]
3 Seguradon pansasagpotan moy ‘ag-onsian ed pananisia.’
Papiamento[pap]
3 Sin duda, bo ta determiná pa no “desviá for di e fe.”
Palauan[pau]
3 Ke ulterekokl el mla tibir er a rengum el mo melisiich er a klaumerang er kau.
Pijin[pis]
3 Iumi barava no laek for “lusim faith.”
Polish[pl]
3 Zapewne jesteś zdecydowany nie ‛odstąpić od wiary’.
Pohnpeian[pon]
3 Ke uhdahn sohte men “salongasang elen pwoson.”
Portuguese[pt]
3 Você sem dúvida está decidido a não ‘se desviar da fé’.
Quechua[qu]
3 Manam ni mëqantsikpis markäkïnintsikta o yärakuynintsikta haqita munantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Manam pipas munanchikchu ‘Diosmanta karunchakuytaqa’.
Cusco Quechua[quz]
3 Manan mayqenninchispas ‘iñiymantaqa t’aqakapuyta’ munasunmanchu.
Rundi[rn]
3 Nta gukeka yuko wiyemeje ‘kudakevya ngo ute ukwizera.’
Ruund[rnd]
3 Usotinap chakin kamu ‘kupumbuk mwi njil ya ritiy.’
Romanian[ro]
3 Fără îndoială, eşti hotărât ‘să nu deviezi de la credinţă’.
Russian[ru]
3 Несомненно, вы решительно настроены не отступать от веры.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta gushidikanya ko wiyemeje ‘kutava mu byo kwizera.’
Sango[sg]
3 Kite ayeke pëpe so mo yeke sara kue ti “hon yongoro na mabe” pëpe.
Sinhala[si]
3 ඔබගේ අධිෂ්ඨානය ‘සත්ය මාර්ගයෙන් අහක්ව’ නොයෑම බව ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
3 Určite si odhodlaný ‚neodchýliť sa od viery‘.
Slovenian[sl]
3 Nedvomno si tudi ti trdno odločen, da ne boš »kreni[l] stran od vere«.
Samoan[sm]
3 E mautinoa e te lē o manaʻo e ‘liliuese mai i le faatuatua.’
Shona[sn]
3 Chokwadi ndechokuti haudi zvachose ‘kutsauka pakutenda.’
Albanian[sq]
3 Pa dyshim ti je i vendosur të mos ‘largohesh nga besimi’.
Serbian[sr]
3 Sigurno si odlučan da ne ’odstupiš od vere‘.
Sranan Tongo[srn]
3 A no de fu taki dati yu abi a fasti bosroiti fu no „gowe libi a bribi”.
Swati[ss]
3 Kuliciniso kutsi wena utimisele kute ‘ungaphambuki ekukholweni.’
Southern Sotho[st]
3 Ha ho pelaelo hore u ikemiselitse hore u se ke ua ‘kheloha tumelo.’
Swedish[sv]
3 Du är säkert fast besluten att inte avvika från tron.
Swahili[sw]
3 Bila shaka umeazimia ‘kutogeuka kutoka kwenye imani.’
Congo Swahili[swc]
3 Bila shaka umeazimia ‘kutogeuka kutoka kwenye imani.’
Tamil[ta]
3 நீங்கள் ‘விசுவாசத்தைவிட்டு விலகி’ போகாதிருக்கத் தீர்மானமாய் இருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Tetun Dili[tdt]
3 Klaru katak ita lakohi duni atu ‘lakon ita-nia fiar’.
Telugu[te]
3 నిస్సందేహంగా, మీరు ‘విశ్వాసం నుండి తప్పిపోకూడదనే’ కృతనిశ్చయంతో ఉండివుంటారు.
Tajik[tg]
3 Бешубҳа, мо иродаи қавӣ дорем, ки аз имон барнагардем.
Thai[th]
3 คุณ คง ตั้งใจ แน่ ๆ ว่า จะ ไม่ “หลง ไป จาก ความ เชื่อ.”
Tigrinya[ti]
3 ‘ካብ እምነት ንኸይትዝምብል’ ከም ዝቘረጽካ ዜጠራጥር ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
3 U kange ishima wer mayange u “tsume gbenda sha kwagh u jighjigh u nan” wou ga je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
3 Elbetde, sen imandan azaşmazlygy ýüregiňe düwensiň.
Tagalog[tl]
3 Tiyak na ayaw mong ‘lumihis mula sa pananampalataya.’
Tetela[tll]
3 Aha la tâmu, tamboyashikikɛ ‘diaha sho minganela oma lo mboka ka mbetawɔ.’
Tswana[tn]
3 Kwantle ga pelaelo o ititeile sehuba gore o se ka wa ‘fapoga mo tumelong.’
Tongan[to]
3 ‘Oku ‘ikai ha veiveiua ‘okú ke fakapapau‘i ke ‘oua ‘e “le‘eia mei he tui.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Cakutadooneka mulikanzide kuzumanana ‘kusyomeka.’
Papantla Totonac[top]
3 Akinin nikxni «litamakgatlini[putunaw] ntakanajla».
Tok Pisin[tpi]
3 Ating yu gat strongpela tingting long yu no ken ‘lusim pasin bilong bilip.’
Turkish[tr]
3 Hiç şüphesiz iman yolundan sapmamaya kararlısınız.
Tsonga[ts]
3 A swi kanakanisi leswaku u tiyimiserile ku nga ‘hambuki eripfumelweni.’
Tatar[tt]
3 Сез, һичшиксез, иманнан читләшмәскә тәвәккәл.
Tumbuka[tum]
3 Nchakuwonekerathu kuti mungakhumba yayi ‘kupatukako ku cipulikano.’
Tuvalu[tvl]
3 E mautinoa eiloa me ne fakaiku aka ne koe ke se ‘takitaki koe keatea mai te fakatuanaki.’
Twi[tw]
3 Akyinnye biara nni ho sɛ wonyɛɛ w’adwene sɛ ‘wobɛman afi gyidi no ho.’
Tahitian[ty]
3 Ua faaoti papu iho â outou eiaha e ‘hahi ê roa i te faaroo.’
Tzotzil[tzo]
3 Mu me jkʼan «[jkomtsantik] xchʼunel li cʼusi melele».
Ukrainian[uk]
3 Без сумніву, ви рішуче постановили не «відійти від віри».
Umbundu[umb]
3 Ocili okuti, ove ku yongola oku “lipumbisa ekolelo.”
Urdu[ur]
۳ بِلاشُبہ، ہمارا عزم یہ ہے کہ ہم اپنے ”ایمان سے برگشتہ“ نہیں ہوں گے۔
Venda[ve]
3 A zwi timatimisi uri no ḓiimisela u sa ‘khakhiswa nḓilani’ ya lutendo.
Vietnamese[vi]
3 Hẳn bạn quyết tâm không “bội đạo”.
Wolaytta[wal]
3 Neeni ‘ammanuwaa balennaadan’ murttidoogee erettidaagaa.
Waray (Philippines)[war]
3 Sigurado nga determinado ka nga diri ‘magsayop ha pagtoo.’
Wallisian[wls]
3 ʼE mahino ia, kua kotou fakatotonu ke ʼaua naʼa kotou “hehē mai te tui.”
Xhosa[xh]
3 Ngokuqinisekileyo, uzimisele ukuba ‘ungaphambuki elukholweni.’
Yapese[yap]
3 Dariy e maruwar riy ni kam tay u wan’um ndab mu ‘oloboch nge dab kum man u rogon kanawoen nib mich Got u wan’um.’
Yoruba[yo]
3 Ó dájú pé o kò fẹ́ láti “yapa kúrò nínú ìgbàgbọ́.”
Yucateco[yua]
3 Mix utúul tiʼ toʼon u kʼáat u «[tseluba] tiʼ le oksaj óolaloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
3 Nin tobi de laanu qué racalaʼdxiʼ guireechú «de ni runi cre».
Zande[zne]
3 Zanga kapa, oni aidanga ka ‘inga ti gene idapase’ te.
Zulu[zu]
3 Akungabazeki ukuthi uzimisele ‘ukungaphambuki okholweni.’