Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En toe hy drie maande daar deurgebring het, het hy, omdat die Jode ’n komplot+ teen hom gesmee het toe hy op die punt gestaan het om na Sirië weg te seil, besluit om deur Masedoʹnië terug te keer.
Arabic[ar]
٣ فَقَضَى ثَلَاثَةَ أَشْهُرٍ هُنَاكَ، وَبِسَبَبِ خُطَّةٍ خَبِيثَةٍ+ كَانَتْ تُحَاكُ ضِدَّهُ مِنَ ٱلْيَهُودِ، وَهُوَ مُوشِكٌ أَنْ يُقْلِعَ إِلَى سُورِيَّةَ، قَرَّ رَأْيُهُ أَنْ يَعُودَ عَلَى طَرِيقِ مَقْدُونِيَةَ.
Bemba[bem]
3 Kabili ilyo aikeleko imyeshi itatu, pa mulandu wa kuti abaYuda balimupangiile+ ilyo apene aye mu bwato ku Siria, apingwilepo ukubweluluka ukupita mu Makedonia.
Bulgarian[bg]
3 Там остана три месеца и точно когато щеше да отплава за Сирия, юдеите скроиха заговор+ против него, затова той реши да се върне през Македония.
Cebuano[ceb]
3 Ug sa nakagugol na siya ug tulo ka bulan didto, tungod kay dihay namugnang laraw+ ang mga Hudiyo batok kaniya dihang siya molawigay na paingon sa Sirya, nakahukom siya nga mobalik agi sa Macedonia.
Efik[efi]
3 Ndien ke enye ama okodu do ọfiọn̄ ita, enye ebiere ndisan̄a Macedonia nnyọn̄ koro mme Jew ẹdụkde odu+ ẹban̄a enye nte enye oyomde ndisio n̄ka Syria.
Greek[el]
3 Και έμεινε εκεί τρεις μήνες, αλλά επειδή οι Ιουδαίοι έστησαν πλεκτάνη+ εναντίον του καθώς αυτός ετοιμαζόταν να αποπλεύσει για τη Συρία, αποφάσισε να επιστρέψει μέσω Μακεδονίας.
Croatian[hr]
3 Ondje je proveo tri mjeseca, a zatim je htio otploviti u Siriju. No kako su Židovi skovali zavjeru+ protiv njega, odlučio se vratiti preko Makedonije.
Hungarian[hu]
3 És amikor már három hónapot töltött ott, úgy döntött, hogy Makedónián keresztül tér vissza, mivel a zsidók cselt+ szőttek ellene, amikor arra készült, hogy elhajózik Szíriába.
Armenian[hy]
3 Եվ երեք ամիս այնտեղ անցկացնելուց հետո, քանի որ հրեաների կողմից նրա դեմ դավադրություն+ էր ծրագրվել, երբ պատրաստվում էր նավարկել դեպի Ասորիք*, նա որոշեց Մակեդոնիայի միջով վերադառնալ։
Indonesian[id]
3 Dan sesudah ia tinggal selama tiga bulan di sana, suatu rencana jahat+ dibuat terhadapnya oleh orang-orang Yahudi ketika ia akan segera berlayar ke Siria, karena itu ia menetapkan pikirannya untuk kembali melalui Makedonia.
Igbo[ig]
3 Mgbe ọ nọrọ ọnwa atọ n’ebe ahụ, o kpebiri isi na Masedonia laghachi, n’ihi na ndị Juu kpaara ya nkata+ mgbe ọ nọ na-achọ iso ụgbọ mmiri gawa Siria.
Iloko[ilo]
3 Ket idi nakabusbos sadiay iti tallo a bulan, agsipud ta nangpartuat dagiti Judio iti panangisikat+ maibusor kenkuana idi dandanin aglayag nga agturong idiay Siria, inkeddengna ti agsubli a lumasat idiay Macedonia.
Kyrgyz[ky]
3 Ал жерде үч ай жүргөн соң Сирияга сүзүп кетмекчи болду. Бирок жүйүттөрдүн аны кармаганы жатканын билип калгандыктан+ кайра Македония аркылуу кетип калууну чечти.
Lingala[ln]
3 Mpe nsima ya kolekisa sanza misato kuna, lokola Bayuda basalelaki ye likita+ ntango azalaki pene ya kokende na masuwa na Siri, azwaki mokano ya kozonga na Masedonia.
Malagasy[mg]
Rehefa hiondrana an-tsambo ho any Syria izy, dia nisy Jiosy nitetika ny hamono azy,+ ka nanapa-kevitra ny hiverina hamakivaky an’i Makedonia izy.
Macedonian[mk]
3 Таму помина три месеци, а потоа сакаше да отплови за Сирија. Но, поради тоа што Евреите сковаа заговор+ против него, реши да се врати преку Македонија.
Maltese[mt]
Kif kien wasal biex isalpa lejn is- Sirja, iddeċieda li jmur lura minn ġol- Maċedonja minħabba li l- Lhud kienu fasslu komplott+ kontrih.
Northern Sotho[nso]
3 A fetša dikgwedi tše tharo moo, eupša ka ge Bajuda ba be ba mo logetše maanomabe+ ge a be a le kgauswi le go sesela Siria, o ile a fetša le monagano wa gagwe gore a boele morago ka go phatša Matsedonia.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уый фӕстӕ ацыди Грецимӕ. 3 Уым фӕци ӕртӕ мӕйы. Уырдыгӕй хъавыд Сиримӕ науыл ацӕуынмӕ, фӕлӕ, дзуттӕгтӕ йӕ ныхмӕ сусӕгвӕнд кӕй скодтой+, уымӕ гӕсгӕ аскъуыддзаг кодта Македонийыл аздӕхын.
Polish[pl]
3 A po spędzeniu tam trzech miesięcy — ponieważ Żydzi uknuli przeciw niemu zmowę,+ gdy miał popłynąć do Syrii — postanowił wrócić przez Macedonię.
Rundi[rn]
3 Amazeyo amezi atatu, kubera ko Abayuda bari bamugiriye umugambi mubi+ igihe yagira afate ubwato ngo aje i Siriya, afata ingingo yo gusubira inyuma aciye i Makedoniya.
Romanian[ro]
3 Acolo a stat trei luni și, pentru că iudeii urziseră un complot+ împotriva lui în timp ce el se pregătea să se îmbarce spre Siria, s-a hotărât să se întoarcă prin Macedonia.
Russian[ru]
3 Проведя там три месяца, он, по причине заговора+, который устроили против него иудеи, когда он собирался отплыть в Сирию, принял решение вернуться через Македонию.
Kinyarwanda[rw]
3 Ahamaze amezi atatu, ubwo yari agiye gufata ubwato ngo ajye muri Siriya, yiyemeza guhindukira akanyura i Makedoniya kubera ko yari yamenye ko Abayahudi bamugambaniye.
Sinhala[si]
+ ඉන්පසු ඔහු ගියේ ග්රීසියටය. 3 ඔහු එහි මාස තුනක් ගත කළේය. නමුත් ඔහු සිරියාව බලා නැවෙන් ගමන් කිරීමට සැලසුම් යොදමින් සිටියදී, යුදෙව්වරුන් තමාට විරුද්ධව කුමන්ත්රණය කරමින්+ සිටින බව ඔහුට ආරංචි විය.
Slovak[sk]
3 Keď tam strávil tri mesiace, chystal sa odplávať do Sýrie, ale rozhodol sa vrátiť cez Macedóniu, lebo Židia zosnovali proti nemu sprisahanie+.
Slovenian[sl]
Tik preden je hotel odpluti v Sirijo, pa so Judje skovali proti njemu zaroto,+ zato se je odločil, da se bo vrnil prek Makedonije.
Samoan[sm]
3 E tolu masina na nofo ai o ia i inā, auā na faia e tagata Iutaia se taupulepulega+ faasaga iā te ia, a o sauni o ia e folau atu i Suria, ona manatu ai lea o ia e toe foʻi e ui atu i Maketonia.
Shona[sn]
3 Paakanga apedza mwedzi mitatu imomo, akasarudza kudzokera nokuMakedhoniya, nokuti vaJudha vakarangana+ pamusoro pake paakanga ava kuda kuenda nechikepe kuSiriya.
Albanian[sq]
3 Atje kaloi tre muaj. Meqë, kur po bëhej gati të lundronte për në Siri, judenjtë kurdisën kundër tij një komplot,+ e ndau mendjen të kthehej nëpërmjet Maqedonisë.
Serbian[sr]
3 Tamo je proveo tri meseca i onda hteo da otplovi u Siriju. Ali pošto su Judejci skovali zaveru+ protiv njega, odlučio je da se vrati preko Makedonije.
Sranan Tongo[srn]
+ Baka dati a go na Grikikondre 3 èn a tan drape dri mun langa. Ma di a ben de fu teki boto go na Siria, a bosroiti fu drai go baka na Masedonia, fu di den Dyu ben meki mofo fu kiri en.
Southern Sotho[st]
3 Ha a qetile likhoeli tse tharo moo, ka lebaka la hore Bajuda ba ne ba rerile morero o mobe ka lenyele+ khahlanong le eena ha a ne a le haufi le ho qalisa leeto ka sekepe ho ea Syria, a etsa qeto ea ho khutla a pholletsa le Macedonia.
Swahili[sw]
3 Na alipokuwa amekaa huko kwa miezi mitatu, kwa sababu hila+ ilikuwa imetungwa juu yake na Wayahudi alipokuwa karibu kusafiri kwenda Siria, akaamua kurudi kupitia Makedonia.
Tagalog[tl]
3 At nang makagugol siya roon ng tatlong buwan, sa dahilang isang pakana+ ang binuo ng mga Judio laban sa kaniya nang maglalayag na siya patungong Sirya, siya ay nagpasiyang bumalik na dumaraan sa Macedonia.
Tswana[tn]
3 E rile a ntse dikgwedi di le tharo koo, ka gonne Bajuda ba ne ba mo logela leano+ ka a ne a tloga a bolola ka mokoro a ya Siria, a dira tshwetso ya gore a boe a fete ka Makedonia.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Wakakkala myezi yotatwe ooko, pele wakayeeya kuti apiluke kwiinda ku Makedoniya akaambo kakuti ba Juda bakakanzide kumujaya ciindi naakali kuyanda kutanta bwato kuunka ku Siliya.
Turkish[tr]
3 Burada üç ay kaldıktan sonra, Makedonya üzerinden geri dönmeye karar verdi; çünkü Suriye’ye deniz yoluyla gitmek üzereyken Yahudilerin kendisine bir tuzak+ kurduğunu öğrenmişti.
Tsonga[ts]
3 Kuteloko a hete tin’hweti tinharhu kona, hikwalaho ka leswi Vayuda va n’wi endleleke rhengu+ tanihi leswi a a ri kusuhi ni ku tlutela eSiriya, u endle xiboho xa ku vuya hi le Makedoniya.
Twi[tw]
3 Odii asram abiɛsa wɔ hɔ, na ɔresan akɔ no, ɔyɛɛ n’adwene sɛ ɔbɛkɔ akɔfa Makedonia mmom, efisɛ bere a ɔrebɛkɔ Siria no Yudafo no bɔɔ ne ho pɔw.
Xhosa[xh]
3 Yaye xa wayechithe iinyanga ezintathu apho, ngenxa yokuba kwakuyilwa iyelenqe+ ngokunxamnye naye ngamaYuda njengoko wayesele eza kunduluka ngesikhephe esiya eSiriya, wagqiba kwelokuba abuye adlule eMakedoni.
Chinese[zh]
3 在那里过了三个月,正要启航到叙利亚去,犹太人密谋害他+,他就决定取道马其顿回去。
Zulu[zu]
3 Esehlale izinyanga ezintathu khona, wanquma ukubuya adabule eMakedoniya ngoba amaJuda amakhela ugobe+ lapho nje esezoqala uhambo lwasolwandle aye eSiriya.