Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is nie ’n rusbank nie, maar ons gaan sit op gemaklike houtwiegstoele.
Amharic[am]
በክፍሉ ሶፋ የሚባል ነገር የለም፤ ይሁንና ከእንጨት በተሠሩትና ምቹ በሆኑት የሚወዛወዙ ወንበሮች ላይ ተቀመጥን።
Bemba[bem]
Muli uyu muputule mwali fye utupuna twa mapulanga utwa kuti nga nawikala kuti uleteema no kuteema.
Bulgarian[bg]
Там нямаше диван, но имаше дървени люлеещи се столове, в които се разположихме удобно.
Cebuano[ceb]
Ang ilang lingkoranan dili sopa kondili tuwangtuwang nga gama sa kahoy.
Czech[cs]
Není tam pohovka, nicméně dřevěná houpací křesla, do kterých nás usazují, jsou pohodlná.
Danish[da]
Der er ingen sofa, men vi sætter os i de dejlige gyngestole lavet af træ.
Ewe[ee]
Zikpui bɔbɔewo menɔ xɔa me o, gake míenɔ atiklɛwo dzi heɖe dzi ɖi.
Efik[efi]
N̄kpọitie cushion idụhe, edi enem nnyịn nditie ke nnanna akpakaha eto.
Greek[el]
Δεν υπάρχει καναπές, αλλά καθόμαστε σε αναπαυτικές ξύλινες κουνιστές πολυθρόνες.
English[en]
There is no sofa, but we seat ourselves in comfortable wooden rocking chairs.
Spanish[es]
Aunque no tienen sofás, nos sentamos en unas cómodas mecedoras de madera.
Estonian[et]
Toas ei ole diivanit, kuid me võtame istet mugavates kiiktoolides.
Finnish[fi]
Sohvaa ei ollut, mutta istahdimme mukaviin puisiin keinutuoleihin.
French[fr]
Il n’y a pas de canapé, mais nous nous asseyons dans de confortables rocking-chairs.
Ga[gaa]
Sɛ̃i ni nɔ yɔɔ bɔdɔɔ bɛ asa lɛ nɔ, shi wɔta tso sɛ̃ii ni yɔɔ jɛmɛ lɛ anɔ ni wɔhe jɔ wɔ.
Hebrew[he]
אין ספה אבל אנחנו מתיישבים לנו בנוחות בכיסאות נדנדה מעץ.
Hiligaynon[hil]
Wala sila sing pulungkuan, pero may mga humbahumba sila kag diri kami nagpungko.
Croatian[hr]
Ondje nije bilo fotelja ni naslonjača, no sjeli smo u udobne drvene stolice za ljuljanje.
Hungarian[hu]
Nincsen kanapéjuk, de a fa hintaszékek is nagyon kényelmesek voltak.
Armenian[hy]
Թեեւ այնտեղ բազմոց չկար, բայց կային հարմարավետ փայտյա ճոճաթոռներ։
Indonesian[id]
Tidak ada sofa, namun kami duduk di kursi-malas kayu yang nyaman.
Igbo[ig]
Ha enweghị oche kushọn, ma anyị nọdụrụ ala, tụsara ahụ́ n’oche ndabere.
Iloko[ilo]
Awan ti sopa, ngem nagtugawkami kadagiti komportable a tumbatumba (rocking chair).
Icelandic[is]
Þar er enginn sófi en við setjumst í þægilega ruggustóla úr viði.
Italian[it]
Non c’è nessun divano, ma ci accomodiamo su delle sedie a dondolo di legno, che sono molto comode.
Japanese[ja]
そこには,ソファーはありませんが,座り心地のよい木製のロッキングチェアーがあり,それに腰を下ろします。
Georgian[ka]
დივანი არ ედგათ, მაგრამ ხის სარწეველა სავარძლებში თავი საკმაოდ კომფორტულად ვიგრძენით.
Korean[ko]
소파는 없지만 편안한 나무 흔들의자가 있어 거기에 앉습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi mwajinga bipona byanekena ne, mwajinga bya mapulanga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke mwakala kunda ina twakulukiana yau ko, kansi twavwanda va kunda yambote yavangilwa mu nti.
Ganda[lg]
Mu ddiiro temuliimu ntebe za mitto, naye tutuula ku butebe obulungi obw’embaawo.
Lingala[ln]
Divan ezalaki te, kasi tofandaki na bakiti ya mabaya oyo ebalukaka.
Lozi[loz]
Ha ku na lipula za sofa mwateñi, kono lwa ina fa lipula za likota.
Lithuanian[lt]
Čia nėra sofos, tačiau mes patogiai įsitaisome medinėse supamosiose kėdėse.
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne nkuasa ya foteyi to, kadi tuakasomba mu nkuasa mimpe ya mabaya.
Luvale[lue]
Muzuvo yavo kamwapwile numba chitwamo chimwe chasetiko, oloze twatwamine havitwamo vyakayongo.
Lunda[lun]
Mwadiña mwosi yitwamu yawundeli, ilaña twashakamini hanyipandu yayiwahi yakuhinuna.
Luo[luo]
Kombe mag sofa ne onge, kata kamano, ne wabet e kombe mabeyo molos gi bao.
Latvian[lv]
Tur nav dīvāna, bet mēs apsēžamies ērtos koka šūpuļkrēslos.
Malagasy[mg]
Tsy nisy seza lava tao, fa nipetraka teo ambony seza misavily mampahazo aina izahay.
Macedonian[mk]
Немаше кауч, но седнавме на удобни дрвени столици на нишање.
Burmese[my]
ဆိုဖာထိုင်ခုံတွေမရှိပေမဲ့ သက်သောင့်သက်သာရှိတဲ့ သစ်သားလှုပ်ကုလားထိုင်တွေပေါ် ထိုင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Der er det ingen sofa, men vi setter oss i gode gyngestoler.
Dutch[nl]
Er is geen bank, maar we gaan in comfortabele houten schommelstoelen zitten.
Northern Sotho[nso]
Ga go na sofa, eupša re dula godimo ga ditulo tša go teka-teka tšeo di dirilwego ka kota.
Nyanja[ny]
Panalibe mipando ya sofa, koma tinakhala pamipando ya ndalema.
Polish[pl]
Nie ma tam kanapy; sadowimy się wygodnie w drewnianych fotelach bujanych.
Portuguese[pt]
Não havia sofá, mas sentamos em confortáveis cadeiras de balanço de madeira.
Rundi[rn]
Nta diva n’imwe ihari, mugabo twicara ku ntebe nziza z’imbaho zinyoganyoga.
Russian[ru]
Там нет дивана, и нас усаживают в удобные деревянные кресла-качалки.
Kinyarwanda[rw]
Nta ntebe z’amadiva bagiraga, ariko twicaye ku ntebe z’imbaho nziza zifite ukuntu zinyeganyega iyo umuntu azicayeho.
Sinhala[si]
එතන තිබුණු කබඩ් එකකින් ඒ අය පැරණි ජර්මානු බයිබලයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Nebola tam žiadna pohovka, ale usadili nás do pohodlných drevených hojdacích kresiel.
Slovenian[sl]
Kavča sicer ni, so pa udobni leseni gugalniki, na katere se usedemo.
Samoan[sm]
E leai se nofoa faamalū, ae na matou nonofo i nofoa laupapa faalue mananaia.
Shona[sn]
Hamuna masofa, asi tinogara pamacheya akanaka emapuranga.
Albanian[sq]
Nuk kishte divane, por u ulëm në disa karrige të rehatshme druri që lëkundeshin.
Serbian[sr]
Iako nema garniture za sedenje, tu su udobne drvene stolice za ljuljanje.
Southern Sotho[st]
Ha ho na lisofa, ho e-na le hoo, re lula litulong tse lulehang hamonate tsa lehong tse ntseng li qethoha.
Swedish[sv]
Där finns ingen soffa, men vi sätter oss i bekväma gungstolar av trä.
Swahili[sw]
Hakukuwa na sofa, lakini tulikalia viti vyenye kustarehesha vinavyobembea vilivyotengenezwa kwa mbao.
Congo Swahili[swc]
Hakukuwa na sofa, lakini tulikalia viti vyenye kustarehesha vinavyobembea vilivyotengenezwa kwa mbao.
Thai[th]
ห้อง นั้น ไม่ มี โซฟา แต่ เรา นั่ง สบาย บน เก้าอี้ โยก ที่ ทํา จาก ไม้.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሳሎን፡ ሶፋ እኳ እንተ ዘይነበረ፡ ኣብ ምቹእ ሰድያ ግን ኮፍ በልና።
Tagalog[tl]
Walang sofa kaya naupo kami sa mga silyang tumbatumba.
Tetela[tll]
Ndoko nkɔsa ka tefutefu kakikɔ, koko takadjasɛ lo nkɔsa y’abaya ya lɛɛmbɛ.
Tswana[tn]
Ga go na disofa mme gone re ne ra nna monate mo ditulong tsa logong.
Tok Pisin[tpi]
I no gat sia i gat kusen long en, tasol mipela i sindaun long ol gutpela diwai sia.
Turkish[tr]
Bir kanepe yerine, ahşap sallanan sandalyeleri vardı.
Tsonga[ts]
A ku ri hava masofa, kambe a hi tshame kahle eswitulwini leswi endliweke hi pulanga.
Tumbuka[tum]
Pakaŵavya sofa, kweni tikakhala pa mipando ya mathabwa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi chʼabal siyonik, laj yakʼ chotlikunkutik ta chotlebaletik ti pasbil ta teʼ ti stakʼ yaʼulanele.
Ukrainian[uk]
У цій кімнаті немає диванів, проте є зручні дерев’яні крісла-гойдалки.
Umbundu[umb]
Vohondo yaco ka mua kaile olomangu viwa vioku liyeka, pole, tua tumãla kolomangu viavaya.
Venda[ve]
Ho vha hu si na masofa, fhedzi ro vha ro dzula kha zwidulo zwa mabulannga.
Vietnamese[vi]
Không có ghế nệm, nhưng chúng tôi ngồi rất thoải mái trên những chiếc ghế xích đu.
Xhosa[xh]
Kwakungekho zisofa, ngoko sahlala kwizitulo zeplanga.
Yoruba[yo]
Kò sí àga ìnàyìn, àmọ́ a jókòó sórí àga tí wọ́n figi ṣe.
Yucateco[yua]
Kex minaʼantiʼob sillonoʼobeʼ, kulajoʼon tiʼ sillaʼob de cheʼ tuʼux ku páajtal u yúuntkuba máak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nécapeʼ qué gápacabe sofá la? guridu lu caadxi mecedora de yaga nuu raqué.
Chinese[zh]
客厅没有沙发,但坐在木制的摇椅上也很舒服。 阿米什人的家庭一般都有圣经。
Zulu[zu]
Abekho osofa kodwa sahlala kamnandi ezihlalweni zokhuni ezinqekuzayo.