Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het hierdie items in ’n groot seilsak gebêre.
Amharic[am]
ታሪኮቹን ስናነብላት የምንጠቀምባቸውን ቁሳቁሶች በአንድ ትልቅ የሸራ ቦርሳ ውስጥ አስቀመጥናቸው።
Arabic[ar]
وقد احتفظنا بعدة التمثيل هذه في كيس قماشي كبير.
Aymara[ay]
Taqi ukanak mä bolsaruw imapxirïta.
Azerbaijani[az]
Biz bütün əşyaları böyük torbada saxlayırdıq.
Central Bikol[bcl]
Ilinaag mi an mga ini sa dakulang bag na tela.
Bemba[bem]
Fyonse ifyalebomfiwa, twalefisungila mu cola icikalamba.
Bulgarian[bg]
Ние държахме всички тези неща в голяма брезентова торба.
Bangla[bn]
আমরা সরঞ্জামগুলো ক্যানভাসের একটা বড়ো ব্যাগে রাখতাম।
Cebuano[ceb]
Among gibutang ang mga props sa dakong bag nga canvas.
Chuukese[chk]
Aua isoni ekkeei pisek lon eü watteen pwotou.
Hakha Chin[cnh]
Mah thliri pawl kha zal nganpi ah kan sanh.
Czech[cs]
Všechny rekvizity byly ve velkém plátěném pytli.
Danish[da]
Vi opbevarede rekvisitterne i en stor canvastaske.
German[de]
All diese Utensilien waren in einem Seesack verstaut.
Ewe[ee]
Míeƒo nu siwo katã míezãna le fefeawo me la nu ƒu ɖe akplo gã aɖe me.
Efik[efi]
Ima idọn̄ mme n̄kpọ emi ke akamba ekpat emi ẹdade ọfọn̄itai ẹnam.
Greek[el]
Φυλάγαμε τα “σκηνικά” σε μια μεγάλη υφασμάτινη τσάντα.
English[en]
We kept the props in a large canvas bag.
Spanish[es]
Guardábamos todos los objetos en una bolsa grande de lona.
Estonian[et]
Hoidsime rekvisiite suures presentkotis.
Persian[fa]
تمام این وسایل را در ساک پارچهای بزرگی نگه میداشتیم.
Finnish[fi]
Säilytimme näitä tavaroita isossa kangaskassissa.
Fijian[fj]
Keitou maroroya kece tu na iyaya qori ena dua na taga levu.
French[fr]
On rangeait tous ces accessoires dans un gros sac de toile.
Ga[gaa]
Wɔkɛ nibii ni wɔkɛfeɔ drama nɛɛ woɔ baagi agbo ko mli.
Guarani[gn]
Opa mbaʼe roiporúva roñongatupa peteĩ vosa lónape.
Gun[guw]
Mí bẹ aihundanu lọ lẹ do saki daho de mẹ.
Hausa[ha]
Mun ajiye waɗannan abubuwa a cikin babban jaka.
Hebrew[he]
שמרנו את כל האביזרים בשק קנבס גדול.
Hindi[hi]
हम ये सारी चीज़ें एक थैले में रख देते थे।
Hiligaynon[hil]
Gintago namon ang mga props sa daku nga bag.
Hiri Motu[ho]
Unai gau ibounai be baege badana ta lalonai ai udaia.
Croatian[hr]
Sve te stvari držali smo u velikoj platnenoj vreći.
Haitian[ht]
Nou te kenbe tout bagay sa yo nan yon gwo sak an twal.
Hungarian[hu]
A kellékeket egy nagy vászontáskában tartottuk.
Armenian[hy]
Այդ առարկաները պահում էինք մեծ քաթանե պայուսակի մեջ։
Indonesian[id]
Kami menyimpan benda-benda ini dalam sebuah tas kanvas besar.
Igbo[ig]
Anyị na-etinye ihe ndị a anyị ji eme ihe nkiri ná nnukwu akpa.
Iloko[ilo]
Indulinmi ti props iti dakkel a bag.
Icelandic[is]
Við geymdum dótið sem við notuðum í stórum strigapoka.
Isoko[iso]
U wo ẹkpa ologbo jọ nọ ma jẹ hai fi eware nana họ.
Italian[it]
Tenevamo tutti questi oggetti in una grande borsa di tela.
Japanese[ja]
そうした小道具を布製の大きなバッグにしまっておきました。
Georgian[ka]
ჩვენ ამ ნივთებს ვინახავთ ერთ დიდ ბრეზენტის ჩანთაში.
Kazakh[kk]
Осы құралдарымыздың бәрін бір үлкен қорапқа жинап отырдық.
Kannada[kn]
ಈ ಆಟದ ಸಜ್ಜುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ದೊಡ್ಡ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿಸಿಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
우리는 그 소품들을 커다란 천 가방에 넣어 두었어요.
Kaonde[kqn]
Bintu byonse bya kwingijisha mu kifwanyikizho twibilaminanga mu kyola kikatampe.
San Salvador Kongo[kwy]
Twalundanga popi zazi muna nkutu ampwena.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептеги окуяларды сахналаштырууда колдонулган оюнчуктарды, буюмдарды бир баштыкка салып койгонбуз.
Lingala[ln]
Tozalaki kobomba bisaleli yango na kati ya kitunga moko monene ya kapo.
Lozi[loz]
Lika zeo ne lu li bulukile mwa mukotana o mutuna.
Lithuanian[lt]
Saugojome visą rekvizitą dideliame drobiniame maiše.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua tuteka bintu bietu ebi mu tshibuta tshinene.
Luvale[lue]
Vyuma vyosenevi twahemeselenga twavihakilenga munjeke nakuvitumbika kanawa.
Lunda[lun]
Yuma yeniyi yitwazatishileña twayihembeleleña mufuba weneni.
Luo[luo]
Gik tugo duto ma ne watiyogo ne wakano e ogunia moro maduong’.
Latvian[lv]
Visus rekvizītus mēs glabājām lielā audekla somā.
Malagasy[mg]
Notehirizinay tao anaty kitapo lamba ngezabe ireo fitaovana rehetra ireo.
Marshallese[mh]
Kimar kakoni aolep men kein iloan juõn ieb ekilep.
Macedonian[mk]
Ги чувавме ‚реквизитите‘ во една голема платнена вреќа.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാധനങ്ങളെല്ലാം ഞങ്ങൾ ഒരു ബാഗിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
या सर्व वस्तू आम्ही कपड्याच्या एका मोठ्या पिशवीत ठेवल्या.
Malay[ms]
Semua alat ini disimpan dalam sebuah beg yang besar.
Maltese[mt]
Konna nżommu dawn l- oġġetti f’basket kbir tal- kanvas.
Burmese[my]
အဲဒီပစ္စည်းတွေကို အိတ်ကြီးတစ်လုံးထဲမှာ ထည့်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi tok vare på rekvisittene i en stor bag.
Nepali[ne]
साजसज्जाहरूलाई हामी एउटा ठूलो बोरामा राख्थ्यौं।
Niuean[niu]
Ne tuku e mautolu e tau koloa taute tala he taga kalaie lahi.
Dutch[nl]
We bewaarden de attributen in een grote linnen tas.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra boloka didirišwa tše ka gare ga mokotla o mogolo wa seila.
Nyanja[ny]
Tinkasunga zinthuzi m’chikwama chachikulu.
Oromo[om]
Meeshaa diraamaadhaaf itti fayyadamnu hunda shaanxaa guddaa tokko keessa keenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਇਕ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਥੈਲੇ ਵਿਚ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਸਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkarga mi irayan props diad baleg ya bag.
Palauan[pau]
Aki ngilai aika el klekedall el smuk er a chelsel a klou el tet.
Pijin[pis]
Mifala keepim evri samting for act insaed long big canvas basket.
Polish[pl]
Przechowywaliśmy te rekwizyty w dużym płóciennym worku.
Pohnpeian[pon]
Se kihpene mehn mwadong kan nan lapalahn ehd ehu.
Portuguese[pt]
Guardávamos os acessórios numa grande sacola de lona.
Quechua[qu]
Tukuy pukllanasninta juk bolsaman waqaychaq kayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Tukuy chay pukllanakunatam wayqapi waqaychaq kaniku.
Rundi[rn]
Ivyo bintu twakoresha mu gusubiramwo izo nkuru twabibika mu mupfuko munini ukozwe mu gitambara.
Romanian[ro]
«Recuzita» o ţineam într-un sac mare de pânză.
Russian[ru]
Мы хранили этот реквизит в большой брезентовой сумке.
Kinyarwanda[rw]
Twabikaga ibyo bikoresho byose mu gikapu kinini cyane gikomeye.
Sinhala[si]
රඟපාන්න පාවිච්චි කරපු බඩු අපි එක බෑග් එකක දැම්මා.
Slovak[sk]
Tieto rekvizity sme mali uložené vo veľkej plátennej taške.
Slovenian[sl]
Te in druge rekvizite smo hranili v veliki platneni vreči.
Shona[sn]
Taichengeta zvataishandisa izvi muzibhegi zihombe retende.
Albanian[sq]
Këto gjëra i mbanim në një çantë të madhe prej cope.
Serbian[sr]
Te naše ’rekvizite‘ čuvali smo u jednoj velikoj vreći.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e kibri ala den preisani disi na ini wan bigi saka.
Southern Sotho[st]
Re ne re boloka thepa ena ka mokotleng o moholo oa seile.
Swedish[sv]
Vi hade all rekvisita i en stor tygväska.
Swahili[sw]
Tuliweka vitu hivyo vya kuchezea ndani ya mfuko mkubwa.
Congo Swahili[swc]
Tuliweka vitu hivyo vya kuchezea ndani ya mfuko mkubwa.
Tamil[ta]
இந்தப் பொருட்களையெல்லாம் ஒரு பெரிய பையில் வைப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami rai brinkedu sira-neʼe iha saku boot ida.
Thai[th]
เรา เก็บ อุปกรณ์ ประกอบ ฉาก เหล่า นี้ ไว้ ใน ถุง ผ้า ใบ ขนาด ใหญ่ ใบ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ነዚ ናውቲ እዚ ኣብ ሓደ ዓብዪ ኸረጺት ኢና እነቐምጦ።
Tiv[tiv]
Se kohol ikyav mbi iniumbev mbin cii se wa ken zege-ikpa i í er sha ikyondo i civir yô.
Turkmen[tk]
Biz bu zatlary ullakan horjuna salyp goýardyk.
Tagalog[tl]
Itinago namin ang mga props na ito sa isang malaking bag.
Tetela[tll]
Takalamaka ana wa pɔpi lo tapa dia woke.
Tswana[tn]
Re ne ra baya didirisiwa tseo tsa terama mo kgetsing e kgolo ya seile.
Tongan[to]
Na‘a mau tuku ‘a e ngaahi naunaú ‘i ha fu‘u kato lā.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakali kuziyobola zyintu eezyi mucibbeke cipati.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i putim ol dispela samting bilong pilai long wanpela bikpela beg.
Turkish[tr]
Bu malzemeleri büyük bir bez çantada tutuyorduk.
Tsonga[ts]
Swingolongondzwana leswi a hi swi hoxa enkwameni lowukulu lowu endliweke hi nguvu yo tsindziyela.
Tatar[tt]
Без бу реквизитны зур брезент сумкасында саклаган идек.
Tumbuka[tum]
Vinthu ivi tikuvisunga mu cithumba.
Twi[tw]
Yɛde nneɛma a na yɛde yɛ drama no guu bag kɛse bi mu.
Tzotzil[tzo]
Te ta jkʼejkutik ta jun mukʼta volsa li kʼusitik ta jtuneskutike.
Ukrainian[uk]
Реквізити ми зберігали у великій сукняній сумці.
Umbundu[umb]
Ovina viaco tua vi kapa vekolombele lietu.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi vhea zwitambiswa zwenezwi zwoṱhe kha bege khulwane.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi giữ các đạo cụ trong một bao vải lớn, gọi là “bao câu chuyện Kinh Thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Ginhihipos namon an ngatanan nga props ha daku nga bag.
Xhosa[xh]
Ezi zinto sasizigcina kwibhegi enkulu.
Yapese[yap]
Gamad ma chaariy e pi talin e gosgos nem u lan reb e kabang nib ga’.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ k-líiʼsik tuláakal le baʼax ku meyajtoʼon ichil junpʼéel nojoch bolsa de lonaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Riguu chaahuidu guiráʼ ca cosa ni riquiiñedu ndaaniʼ ti bolsa naroʼbaʼ de lona.
Zulu[zu]
Safaka lezi zinto esikhwameni esikhulu sikaseyili.