Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Мчыбжьык ашьҭахь лара даасыдгылан, амобилтә ҭел сара сахь иаалырххан исалҳәеит: «Шәара Китаинтәи ишәзасуеит».
Acoli[ach]
I cabit mukene, en okela cimme, ci owacca ni, “Kong ilok ki China.”
Amharic[am]
በቀጣዩ ሳምንት ሞባይል ስልኳን ሰጠችኝና በተሰባበረ እንግሊዝኛ “ከቻይና ስልክ አለህ” አለችኝ።
Arabic[ar]
وفي الاسبوع التالي، ناولتني هاتفها وقالت لي: «تحدَّث الى الصين».
Azerbaijani[az]
Növbəti həftə o, telefonunu mənə verib dedi: «Çindən sənə zəng var».
Bashkir[ba]
Икенсе аҙнала ул, миңә үҙенең кеҫә телефонын һуҙып: «Һеҙгә Ҡытайҙан шылтыраталар», — тине.
Batak Toba[bbc]
Dung saminggu, dilehon ibana ma tu ahu handphonena jala didok, ”Adong telepon sian Cina tu ho.”
Central Bikol[bcl]
Kan suminunod na semana, inabot niya sa sako an cellphone niya asin nagsabi, “May kakaulayon ka sa China.”
Bulgarian[bg]
Следващата седмица тя ми подаде телефона си с думите: „Говори с Китай.“
Bangla[bn]
পরের সপ্তাহে সে আমার হাতে তার মোবাইল ফোন দিয়ে বলে, “চিন থেকে ফোন এসেছে, কথা বলুন।”
Batak Karo[btx]
Minggu depanna, iberekenna HP-na bangku janah nina, ”O Pa, enda lit telpon bas Cina nari.”
Cebuano[ceb]
Pagkasunod semana, gitunol niya nako ang iyang cellphone ug miingon siya, “Naay makig-estorya nimo sa China.”
Chuukese[chk]
Eú wiik mwirin, ena nengngin a ngeniei néún we cell phone me apasa, “Kopwe fós ngeni China.”
Czech[cs]
O týden později mi podala svůj mobil a řekla: „Volá Čína.“
Chuvash[cv]
Тепӗр эрнере вӑл мана хӑйӗн телефонне тӑсса пачӗ те каларӗ: «Сирӗн пата Китайран шӑнкӑравлаҫҫӗ».
Danish[da]
Ugen efter rakte hun mig sin mobiltelefon og sagde: “Du snakke med Kina.”
German[de]
In der nächsten Woche drückte sie mir dann ihr Handy in die Hand und sagte: „Sprechen Sie mit China.“
Greek[el]
Την επόμενη εβδομάδα, μου έδωσε το κινητό της τηλέφωνο και μου είπε: «Μίλα στην Κίνα».
English[en]
The next week, she handed me her cell phone and said, “You talk to China.”
Spanish[es]
A la semana siguiente vino con el teléfono en la mano y me dijo: “Tú habla a China”.
Estonian[et]
Nädala pärast ulatas see tüdruk mulle tänaval telefoni ja ütles: „Sulle on kõne Hiinast.”
Persian[fa]
یک هفته بعد از آن تلفن همراهش را به من داد و گفت: «با چین صحبت کنید.»
Finnish[fi]
Seuraavalla viikolla hän ojensi minulle puhelimensa ja sanoi: ”Sinulle on puhelu Kiinasta.”
Fijian[fj]
Ena macawa tarava, e solia vei au nona talevoni qai kaya, “Mo vosa i Jaina.”
French[fr]
La semaine suivante, elle m’a tendu son téléphone portable et m’a dit : « C’est pour vous, c’est quelqu’un en Chine.
Gilbertese[gil]
N te wiki are imwina ao e anganai ana tareboon ao e taku: “Ko na taetae nako Tiaina.”
Guarani[gn]
Ameʼẽ avei chupe rrevísta Ñemañaha ha ¡Despertad!
Gun[guw]
To osẹ he bọdego mẹ, e dlẹn alokan etọn do mi bo dọ, “Mẹde jlo na dọho hẹ mì to Chine.”
Hebrew[he]
לאחר שבוע היא מסרה לי את מכשיר הטלפון הנייד שלה ואמרה: ”אתה תדבר עם סין”.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga semana, ginduhol niya sa akon ang iya cell phone kag nagsiling sia, “May tawag ka halin sa China.”
Hmong[hmn]
Lub lim tiam tom qab xwb, kuv rov ntsib tus ntxhais ntawd, nws cev xov tooj rau kuv thiab hais tias, “Koj nrog Suav teb tham no.”
Hiri Motu[ho]
Murina wiki ai, lau dekenai ena fon ia henia bona ia gwau: “China dekenai oi rini.”
Croatian[hr]
Sljedećeg tjedna pružila mi je svoj mobitel i rekla: “Ti pričati s Kina.”
Hungarian[hu]
A rá következő héten odaadta nekem a mobiltelefonját, és azt mondta, hogy Kínából keresnek.
Armenian[hy]
Հաջորդ շաբաթ նա ինձ տվեց իր հեռախոսը եւ ասաց. «Չինաստանից զանգ ունեք»։
Western Armenian[hyw]
Շաբաթ մը ետք, ինծի իր բջիջային հեռաձայնը տուաւ եւ ըսաւ.
Ibanag[ibg]
Ta tumunug nga ligguan, niyawana niakan i cellphone-na tapus kinagina, “Makiyuvovug ka ta China.”
Indonesian[id]
Minggu berikutnya, ia menyodorkan handphone-nya kepada saya dan mengatakan, ”Pak, ada telepon dari Cina.”
Iloko[ilo]
Iti sumaruno a lawas, inyawatna kaniak ti selponna ket kinunana, “Makisaritaka idiay China.”
Icelandic[is]
Vikuna eftir rétti hún mér símann sinn og sagði: „Þú tala við Kína.“
Italian[it]
La settimana seguente mi passò il cellulare e mi disse: “Parla con la Cina”.
Kamba[kam]
Kyumwa kĩla kyaatĩĩe kanengie simũ yako na kambĩa, “Neena China.”
Kikuyu[ki]
Kiumia kĩrĩa kĩarũmĩrĩire akĩnengera thimũ yake akĩnjĩra ũũ: “Ta aria na mũndũ wĩ China.”
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವಾರ ಸಿಕ್ಕಿದಾಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಮೊಬೈಲನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟು, “ಚೀನಾದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಕರೆ ಬಂದಿದೆ” ಎಂದಳು.
Korean[ko]
그다음 주에 그 아가씨는 내게 핸드폰을 건네주면서, “중국에서 전화 왔어요” 하고 말했습니다.
Konzo[koo]
Eyenga eyakwamako, mwanyiha esimu yiwe, amabugha athi, “Kanaya n’oyuli e Chaina ono.”
Kyrgyz[ky]
Кийинки жумада ал мага телефонун сунуп, Кытайдан бирөө чалып атканын айтты.
Ganda[lg]
Wiiki eyaddako, yampa essimu ye n’aŋŋamba nti, “Yogerako n’omuntu ono ali e China.”
Lithuanian[lt]
Kitą savaitę ji priėjo, ištiesė man mobilųjį telefoną ir pasakė: „Jūs kalbėti su Kinija.“
Luba-Katanga[lu]
Yenga ulonda’ko, wampa yandi ya telefone amba, “Kudi ukwita mu Shine.”
Luo[luo]
Juma ma noluwo, nomiya simu konyisa ni, “Ero wuo gi ng’ato China.”
Latvian[lv]
Nedēļu vēlāk viņa man deva savu mobilo telefonu un teica: ”Saruna ar Ķīnu.”
Malagasy[mg]
Natolony ahy ny telefaoniny ny herinandro manaraka, ary hoy izy: “Hisy olona any Chine hiresaka aminao.”
Macedonian[mk]
Следната седмица, таа ми го подаде својот мобилен и ми рече: „Ти зборувај со Кина“.
Malayalam[ml]
പിറ്റേ ആഴ്ച, തന്റെ മൊ ബൈൽഫോൺ എന്റെ നേരെ നീട്ടി യിട്ട് അവൾ എന്നോടു പറഞ്ഞു, “ചൈന യിൽനിന്ന് ഒരു വ്യക്തി താങ്ക ളോട് സംസാ രി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
Дараагийнх нь 7 хоногт нөгөө охин надад гар утсаа өгөөд «Та Хятад руу ярь даа» гэлээ.
Mòoré[mos]
Semen ning sẽn pʋglã, a wa n teesa maam a selilɛɛrã, n yeel woto: “Deeg n gom ne ned sẽn be Sin.”
Marathi[mr]
त्याच्या पुढच्याच आठवडी, तिनं माझ्या हातात तिचा मोबाईल फोन दिला आणि म्हणाली, “यु टॉक टू चायना.”
Norwegian[nb]
Uken etter kom hun bort til meg og gav meg mobiltelefonen sin og sa: «Du snakke med Kina.»
Nyemba[nba]
Simano ya hateleko ua nji hele fone ngueni, “handekenu na vakua China.”
North Ndebele[nd]
Ngemva kweviki intombazana le yangiqhubela ifoni yathi, “Nanku khuluma loChina.”
Ndau[ndc]
Mabviki akazotevera, iyena wakabata foni yake wondiashija wondibvunja kudari: “Bhuyanyi no mundhu ari Shina”.
Nepali[ne]
अर्को हप्ताको भेटमा त उनले मलाई आफ्नो मोबाइल दिंदै यसो भनिन्: “चाइनामा कुरा गर्नुस् न।”
Nias[nia]
Samigu aefa daʼö, iʼoroʼö khögu HP-nia ba imane, ”He Pa, yaʼe telefo moroi ba Cina.”
Dutch[nl]
De week erop gaf ze me haar telefoon en zei: ‘Praat met China.’
Nyankole[nyn]
Saabiiti eyaakuratsireho, akampa esimu ye, kandi yaangira ati: “Gamba na China.”
Nyungwe[nyu]
Mdzinga wa mangwana yace, iye adandipasa mtedwe wace ndipo adalewa kuti: “Lewalewani na munthu wa ku China.”
Oromo[om]
Torban itti aanutti bilbila ishii naa kennitee, “Nama Chaayinaa jiru tokko haasofsiisi” naan jette.
Ossetic[os]
Иннӕ къуыри мӕм уыцы чызг бацыд, йӕ телефон мӕм бадардта ӕмӕ мын афтӕ: «Китайӕ дӕм дзурынц».
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮੋਬਾਇਲ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਕਿਹਾ: “ਚੀਨ ਵਿਚ ਗੱਲ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Diad tinmumbok ya simba, inderew tod siak so cell phone to tan kuan to, “Mitongtong kayo diad China.”
Papiamento[pap]
E siguiente siman, el a duna mi su telefòn i a bisa: “Papia ku China.”
Palauan[pau]
E a ongingil el sandei e ngulemeskak a dengua e dmu el kmo, “Mongedecheduch er a Sina.”
Pijin[pis]
Nara week bihaen, taem mi lukim datfala gele, hem givim mobile bilong hem long mi and hem sei, “Iu story go long China.”
Polish[pl]
W następnym tygodniu wręczyła mi telefon komórkowy i powiedziała: „Rozmawiasz z Chinami”.
Pohnpeian[pon]
Wihko mwuri, e kihdo nah cell phono oh nda, “Lokaiahiong China.”
Portuguese[pt]
Na semana seguinte, ela me passou o celular dela, dizendo: “Fala com a China.”
Rundi[rn]
Mu ndwi yakurikiye, yarampaye telefone maze avuga ati: “Hari umuntu wo mu Bushinwa yipfuza ko muvugana.”
Romanian[ro]
După o săptămână, ea mi-a întins telefonul ei mobil și mi-a zis: „Vorbiți cu cineva din China”.
Russian[ru]
На следующей неделе она протянула мне мобильный телефон и сказала: «Вам звонят из Китая».
Kinyarwanda[rw]
Icyumweru gikurikiyeho, yampereje telefoni ye, arambwira ati “vugana n’umuntu wo mu Bushinwa.”
Sena[seh]
Sumana idatowera, iye andipasa ntokodzi wace wa m’manja, mbalonga: “Longani na munthu wakuti ali ku Xina.”
Sango[sg]
Na yenga ti peko, lo mû na mbi téléphone ti lo na lo tene: “Sara tënë na mbeni zo na Chine.”
Sidamo[sid]
Layinki lamalara hatti beetto, “Chayinu gobbanni bilbilinohe manni noona hiiˈˈi coyishiishi” yite silkese uyitue.
Slovak[sk]
Na ďalší týždeň mi podala svoj mobil a povedala: „Volá vám Čína.“
Slovenian[sl]
Naslednji teden mi je pomolila svoj mobilni telefon in rekla: »Ti se pogovarjaj s Kitajsko.«
Samoan[sm]
O le vaiaso na sosoo ai, na ia tuuina mai iā te aʻu lana telefoni ma fai mai: “Talanoa i Saina.”
Shona[sn]
Vhiki rakatevera racho, akauya akanditambidza foni yake ndokubva ati: “Taura naye kuChina.”
Albanian[sq]
Javën vijuese, më zgjati celularin e saj dhe tha: «Ti fol me Kinën.»
Serbian[sr]
Sledeće sedmice mi je prišla s mobilnim telefonom u ruci i rekla: „Pričaj sa Kinom.“
Sranan Tongo[srn]
A wiki na en baka, a gi mi a cel fu en, dan a taki: „Taki nanga China.”
Swedish[sv]
Veckan därpå räckte hon mig sin mobiltelefon och sa: ”Du prata med Kina.”
Swahili[sw]
Juma lililofuata alinipa simu yake na kusema, “Zungumza na mtu kutoka China.”
Tamil[ta]
அடுத்த வாரம் அந்த பெண் என்னிடம் அவளுடைய ஃபோனை கொடுத்து, “சீனாவுல இருக்கிற ஒருத்தர்கிட்ட பேசுங்க” என்று சொன்னாள்.
Tetun Dili[tdt]
Semana ida liutiha, nia lori ninia telefone mai no hatete ba haʼu, “Ita koʼalia ba rai-Xina.”
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి వారం ఆ అమ్మాయి తన సెల్ఫోన్ను నాకిచ్చి, ‘చైనా నుండి మీకు ఫోన్ వచ్చింది మాట్లాడండి’ అని చెప్పింది.
Tajik[tg]
Як ҳафта пас он духтар телефони мобилиашро ба дастам дода гуфт: «Бо Хитой гап занед».
Tigrinya[ti]
ኣብ ሰሙኑ፡ ሞባይል ተሌፎና ሂባ፡ በቲ እተሰባበረ እንግሊዝኛኣ ኣብ ቻይና ዚርከብ ሰብ ኬዘራርበኒ ኸም ዝደሊ ገለጸትለይ።
Tagalog[tl]
Nang sumunod na linggo, iniabot niya sa akin ang cellphone niya at sinabi, “Kausapin mo, China.”
Tetela[tll]
Lomingu lakayele, nde akambisha numɛlɔ yande ya telefɔnɛ, ndo nde akambutɛ ate: “Wɛ ayanga tɛkɛtaka l’anto wa la Chine.”
Tongan[to]
‘I he uike hoko, na‘á ne ‘omai ‘ene telefoni to‘oto‘ó peá ne pehē, “Lea ki Siaina.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati waza so sabata yinyaki, wangundipasa foni yaki ndi kukamba kuti, “Mbiyani ku China.”
Tok Pisin[tpi]
Long wik bihain, em i givim fon long mi na tok: “Yu toktok long Saina.”
Turkish[tr]
Sonraki hafta bana cep telefonunu uzatıp “Çin’le konuşun” dedi.
Tswa[tsc]
Ka viki gi nga lanzela, i lo ta nzi nyika fone yakwe aku: “Wulawula ni munhu le China.”
Tatar[tt]
Киләсе атнаны ул миңа үзенең кесә телефонын сузып: «Сезгә Кытайдан шалтыраталар»,— диде.
Tumbuka[tum]
Sabata yakulondezgapo, wakanipa foni yake na kuniphalira kuti, “Yowoya na munthu wa ku China.”
Tuvalu[tvl]
I te vaiaso mai tua, ne tuku mai ne ia tena selefoni, kae fai mai, “Faipati atu ki te tino tenei mai Saina.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal laj kil ta yan xemanae, laj yakʼbun li stelefonoe xchiʼuk xi laj yalbune: «Voʼote kʼopojan ta China».
Ukrainian[uk]
Наступного тижня вона дала мені в руки мобільний телефон і сказала: «Ви розмовляєте з Китаєм».
Urdu[ur]
اِس کے اگلے ہفتے جب وہ مجھ سے ملی تو اُس نے مجھے اپنا موبائل پکڑا دیا اور کہا: ”چین سے فون ہے، آپ بات کریں۔“
Vietnamese[vi]
Tuần kế tiếp, cô ấy đưa điện thoại cho tôi và nói: “Bác có cuộc gọi từ Trung Quốc này”.
Makhuwa[vmw]
Esumana ekina, owo aahikivahererya celulaari awe, onahimya so: “Mulavule ni mutthu ori oChina”.
Wolaytta[wal]
Kaalliya saaminttan a ba moobayliyaa tawu immada “CHayna biitti dawala” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Han sunod nga semana, iginduhol niya ha akon an iya celfon ngan nagsiring, “Kaistoryaha hi Tsina.”
Yao[yao]
Cijuma cakuyicisya, msikanajo ŵambele foni jakwe ni ŵatite, “Aŵecete ni mundu jwine jwali ku China.”
Yapese[yap]
Faani bin migid e wik nga tomuren, me pi’ e cell phone rok ngog me gaar, “Mu non nga China.”
Yoruba[yo]
Ní ọ̀sẹ̀ tó tẹ̀ lé e, ó yà lọ́dọ̀ mi bó ti ń kọjá lọ, ó gbé fóònú rẹ̀ fún mi, ó ní, “Ẹ bá ẹnì kan sọ̀rọ̀ ní Ṣáínà.”
Yucateco[yua]
Ka máan uláakʼ semanaeʼ taal u yileneʼ pero tu tʼaan tiʼ teléfono, letiʼeʼ tu yaʼalajten: «Tʼaanen tak China».
Zande[zne]
Rogo gu kura poso, ri afu gari terefuni fere na ki ya fere, “Mo fura ku China yo.”