Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Седейки точно пред хора по време на Общата конференция, слушайки и усещайки силата на органа и гласовете, и музиката и текста, ми се иска да стана и да запея с тях.
Bislama[bi]
Taem mi sidaon long fored blong kwaea long taem blong jeneral konfrens mo filim paoa blong bigfala piano mo ol voes, mo miusik mo ol toktok blong singsing, i mekem mi wantem stanap mo joenem olgeta.
Cebuano[ceb]
Maglingkod atubangan sa choir panahon sa kinatibuk-ang komperensya ug makadungog ug mobati sa kanindot sa organ ug mga tingog ug musika ug lyrics makapagusto nakong mobarug ug moapil nila.
Czech[cs]
Když jsem na generální konferenci seděl přímo před sborem a slyšel jsem a pociťoval mocný zvuk varhan, hlasů, hudby a slov, chtělo se mi vstát a přidat se k nim.
Danish[da]
Når jeg sidder foran koret ved generalkonferencen og lytter og føler orglets kraft og stemmerne, musikken og teksten, får det mig til at ønske, at jeg kunne rejse mig og synge med dem.
German[de]
Wenn ich während der Generalkonferenz genau vor dem Chor sitze und die Kraft der Orgel, der Stimmen, der Musik und des Textes höre und spüre, möchte ich am liebsten aufstehen und mitmachen.
English[en]
Sitting right in front of the choir during general conference and hearing and feeling the power of the organ and the voices and the music and the lyrics make me want to stand and join them.
Spanish[es]
El estar sentado frente al coro durante la conferencia general y escuchar y sentir la potencia del órgano, las voces, la música y la letra hace que quiera pararme y unirme a ellos.
Estonian[et]
Kui istun üldkonverentsil koori ees ning kuulen ja tunnen oreli, lauljate häälte, muusika ja sõnade väge, tahan ma püsti tõusta ja nendega ühineda.
French[fr]
Être assis devant le chœur pendant la conférence générale, entendre et ressentir la puissance de l’orgue, des voix, de la musique et des paroles me donne envie de me lever et de me joindre à eux.
Hungarian[hu]
Amikor a kórus előtt ülök az általános konferencián, és hallom és érzem az orgona erejét, valamint az énekhangokat, a zenét és a szöveget, akkor szívem szerint azon nyomban beállnék közéjük énekelni.
Armenian[hy]
Գերագույն համաժողովի ժամանակ առջեւում երգչախմբից աջ նստելով եւ լսելով ու զգալով երգեհոնի զորությունը, ձայնը, երաժշտությունն ու բառերը, մենք ցանկանում ենք կանգնել եւ միանալ նրանց։
Italian[it]
Trovarmi seduto davanti al coro durante la Conferenza generale, udire e sentire il potere dell’organo, delle voci, della musica e delle parole mi fanno venir voglia di alzarmi e unirmi a loro.
Korean[ko]
연차 대회 때 합창단 바로 앞에 앉아서 웅장한 오르간 소리와 합창, 음악, 가사를 듣고 음미하다 보면 합창단과 함께 서서 노래 부르고 싶어집니다.
Lithuanian[lt]
Kai Visuotinės konferencijos metu sėdžiu priešais chorą, klausausi ir jaučiu vargonų, balsų ir žodžių galią, man norisi stoti ir prisijungti prie jų.
Latvian[lv]
Sēžot tieši kora priekšā vispārējā konferencē, un dzirdot un jūtot ērģeļu, balsu, mūzikas un vārdu spēku, manī rodas vēlme piecelties un pievienoties korim.
Marshallese[mh]
Jijōt im̧aan in wōt kumi in al in ilo tōre eo kweilo̧k eo eļap im ron̄jake im en̄jake kajoor in okōn eo im ainikien ko im al eo im naan ko ilo al eo ekōm̧m̧an bwe in kōņaan jutak im kobaļo̧k ippāer.
Mongolian[mn]
Ерөнхий чуулганы үеэр би найрал дуучдын яг өмнө нь суугаад, бадралт баг бишгүүр хөгжмийн болон дуучдын хоолойны хүч чадлыг, мөн дуу хөгжмийн болон уянгын яруу найргийн хүчийг сонсож, мэдэрсэн үедээ босч очоод, тэдэнтэй нэгдэхсэн гэж хүсдэг.
Norwegian[nb]
Å sitte rett foran koret under generalkonferansen og høre og føle kraften i orglet og stemmene og musikken og teksten, får meg til å ønske å reise meg og slutte meg til dem.
Portuguese[pt]
Sentar-me à frente do coro durante a conferência geral, ouvir e sentir o poder do órgão e das vozes, da música e da letra me faz querer me levantar e me juntar a eles.
Samoan[sm]
I lo’u nofo ai i luma tonu o le aufaipese i le taimi o le konafesi aoao ma faalogo atu ma lagonaina le malosi o le okeni ma siufofoga ma le musika atoa ai ma upu, sa ou fia tu ai lava i luga e usu faatasi ma i latou.
Swedish[sv]
Att sitta framför kören under generalkonferenser och hör och känner kraften i orgeln, rösterna, musiken och texten får mig att vilja stå upp och sjunga med dem.
Swahili[sw]
Nikiketi mbele ya kwaya wakati wa mkutano mkuu na kusikiliza na kuhisi nguvu ya kinanda na sauti na muziki na maneno ya muziki yananifanya nitake kusimama na kuungana nao.
Tagalog[tl]
Habang nakaupo sa harap ng choir sa pangkalahatang kumperensya at nakikinig at nadarama ang kapangyarihan ng organo at ng mga boses at musika at mga titik, parang gusto kong tumayo at sumali sa kanila.
Tongan[to]
ʻI heʻeku nofo ʻi muʻa he kuaeá lolotonga e konifelenisi lahí ne ueʻi au ʻe heʻeku fanongo mo ongoʻi e mālohi ʻo e ʻōkaní mo e ngaahi leʻó pea mo e mūsiká mo hono fakaleá ke u tuʻu hake ʻo hiva fakataha mo kinautolu.
Ukrainian[uk]
Коли я сиджу прямо навпроти хору під час генеральної конференції і чую, й відчуваю силу органу, голоси, музика та слова викликають у мене бажання встати і приєднатися до них.
Vietnamese[vi]
Khi ngồi ngay trước mặt của đại ca đoàn đó trong đại hội trung ương và lắng nghe cùng cảm nhận được sức mạnh của cây đại phong cầm, những giọng hát và tiếng nhạc cùng lời bài hát làm cho tôi muốn đứng lên và tham gia cùng họ.