Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Eerbiedige vrees vir God en ’n intense bewustheid van sy ontsagwekkende krag lei tot vertroue op Jehovah.
Amharic[am]
7 በይሖዋ ላይ ልንታመንና ትምክህት ልንጥል የምንችለው አክብሮታዊ ፍርሃት ሲያድርብንና ታላቅ ኃይል እንዳለው በሚገባ ስንገነዘብ ነው።
Arabic[ar]
٧ ان خوف يهوه التوقيري والوعي الشديد لقدرته المهيبة يؤديان الى الثقة به.
Azerbaijani[az]
7 Allah qarşısında ehtiramlı qorxu və Onun valehedici qüdrətini aydın dərk etmək Yehovaya ümid və iman etməyə əsas verir.
Central Bikol[bcl]
7 An reberensial na pagkatakot sa Dios asin listong pakamansay sa saiyang makangingirhat na kapangyarihan an naeenot sa pagtitiwala asin kompiansa ki Jehova.
Bemba[bem]
7 Umuntu alaba na katiina ka kuli Lesa no kwishiba amaka yakwe ilyo ashilatendeka ukucetekela Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Почтителният страх от Бога и ясното осъзнаване на неговата вдъхваща страхопочитание сила предшестват доверието в Йехова.
Bislama[bi]
7 Blong trastem Jeova fulwan, fastaem yumi mas gat gudfala fasin fraet ya long hem mo yumi mas luksave se hem i gat bigfala paoa.
Cebuano[ceb]
7 Ang matahaong pagkahadlok sa Diyos ug ang dulot nga pagkaamgo sa iyang makalilisang nga gahom maoy mga sukaranan sa pagsalig ug kompiyansa kang Jehova.
Chuukese[chk]
7 An aramas mennin ngeni Kot me ar wewefichiiti an manaman mi lapalap a kan akkom mwen ar repwe tufichin eani lukuluk won Jiowa ren mettoch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
7 Lakrent ansanm avek respe profon pour Bondye e konsyans profon lo son pwisans ekstraordiner i konmansman konfyans dan Zeova.
Czech[cs]
7 Uctivá bázeň před Bohem a fakt, že si plně uvědomujeme jeho moc, která vzbuzuje posvátnou úctu, nás vedou k důvěře v Jehovu a ke spolehnutí se na něj.
Danish[da]
7 Ærefrygt for Gud og en klar erkendelse af hans store magt er en del af grundlaget for tillid til Jehova.
German[de]
7 Ehrerbietige Gottesfurcht und das klare Bewußtsein der ehrfurchtgebietenden Macht Jehovas gehen dem Vertrauen zu ihm voraus.
Ewe[ee]
7 Mawuvɔvɔ̃ bubutɔe kpakple ŋudzɔnɔnɔ vevie ɖe dzesidede eƒe ŋusẽ gã ŋu ye naa wokana ɖe Yehowa dzi heɖoa ŋu ɖe eŋu.
Efik[efi]
7 Ukpono ukpono mbak Abasi ye ntotụn̄ọ ifiọk aban̄ade akwa odudu esie ẹberede usụn̄ ẹnọ edinyene ibetedem ye mbuọtidem ke Jehovah.
Greek[el]
7 Ο ευλαβικός φόβος του Θεού και η έντονη συναίσθηση της δύναμής του που εμπνέει δέος προπορεύονται της εμπιστοσύνης και της πεποίθησης στον Ιεχωβά.
English[en]
7 Reverential fear of God and acute awareness of his awesome power are precursors of trust and confidence in Jehovah.
Spanish[es]
7 El temor reverencial de Dios y la clara conciencia de su imponente poder preceden a la confianza en Él.
Estonian[et]
7 Aupaklik jumalakartus ja teadlikkus Jehoova imetlusväärsest väest on eelduseks, et meil oleks tema vastu kindel usaldus ja et loodaksime temale.
Persian[fa]
۷ ترسی توأم با احترام از یَهُوَه و آگاهی دقیق از قدرت عظیم او مقدمهٔ اعتماد و اطمینان به پدر آسمانی ماست.
Finnish[fi]
7 Jumalan kunnioittava pelkääminen ja hänen pelkoa herättävän voimansa tajuaminen synnyttävät meissä luottamusta häneen.
Fijian[fj]
7 Kevaka eda rerevaki koya dina na Kalou da qai doka na nona kaukaua vakaiyanaqa, oqori e sa itekitekivu tiko ni noda vakararavi vei Jiova kei na noda nuitaki koya.
French[fr]
7 La crainte révérencielle de Dieu conjuguée à une conscience aiguë de sa puissance produisent la confiance.
Ga[gaa]
7 Nyɔŋmɔ he gbeyeishemɔ kɛ woo kɛ bɔ ni wɔhiɛ aaahi wɔhe nɔ jogbaŋŋ yɛ ehewalɛ kpele ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ he lɛ ji shishijee nibii kɛha Yehowa mli hiɛnɔkamɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ.
Gilbertese[gil]
7 Maakakin te Atua ma te karinerine ao ataakin korakorana ae bati, boni bwaai aika a riai moa n reke iroura ngkana ti na kona n onimakina Iehova.
Gujarati[gu]
૭ આપણે યહોવાહમાં વિશ્વાસ અને ભરોસો રાખવો હોય તો સૌ પ્રથમ, આપણે પરમેશ્વરના આદરયુક્ત ભય અને તેમની અદ્ભુત શક્તિથી વાકેફગાર બનવું જોઈએ.
Gun[guw]
7 Obu gbégbigbòna Jiwheyẹwhe tọn po huhlọn dobu etọn po yinyọnẹn yin afọdide tintan nado tindo jidide po adọgbigbo po to Jehovah mẹ.
Hausa[ha]
7 Tsoron Allah na girmamawa da kuma sanin ikonsa mai ban fargaba su ne mafarin yarda da kuma dogara ga Jehovah.
Hebrew[he]
7 יראת כבוד עמוקה כלפי אלוהים ומודעות עזה לכוחו העצום מולידות אמון וביטחון ביהוה.
Hindi[hi]
7 परमेश्वर का पवित्र भय और उसकी अपार शक्ति का गहरा एहसास, दोनों ही यहोवा पर विश्वास और भरोसा करने की बुनियाद डालते हैं।
Hiligaynon[hil]
7 Antes magsalig kag magkompiansa kay Jehova, dapat anay nga may matinahuron nga kahadlok sa Dios kag mahinantupon nga ihibalo sa iya makahalawhaw nga gahom.
Hiri Motu[ho]
7 Dirava ita gari henia mai hemataurai ida bona iena siahu bada herea ita lalo-pararalaia karadia be ia dekenai ita tabekau bona ita abidadama henia karana ena matamana.
Croatian[hr]
7 Da bismo imali povjerenje i pouzdanje u Jehovu, najprije moramo osjetiti strahopoštovanje prema njemu i biti potpuno svjesni njegove zadivljujuće moći.
Hungarian[hu]
7 Ha hódolatteljes félelmet táplálunk magunkban Teremtőnk iránt, és teljesen tudatában vagyunk áhítatot keltő hatalmának, biztosan bizalom fog bennünk kiépülni iránta.
Armenian[hy]
7 Աստծո հանդեպ ակնածալից վախը եւ խորապես գիտակցելը, թե ինչ ահռելի ուժի տեր է նա, նրան հավատալու եւ վստահելու նախապայմաններ են։
Western Armenian[hyw]
7 Աստուծոյ հանդէպ յարգալից վախը եւ իր ահարկու զօրութեան հանդէպ խոր գիտակցութիւնը, Եհովայի վստահելու նախերգանքն են։
Indonesian[id]
7 Agar dapat mengandalkan dan menaruh keyakinan kepada Yehuwa, seseorang harus terlebih dahulu memiliki rasa takut yang penuh hormat kepada Allah dan kesadaran yang tinggi akan kuasa-Nya yang menakjubkan.
Igbo[ig]
7 Inwe egwu nsọpụrụ n’ebe Chineke nọ na ịmara nke ọma banyere ike ya dị egwu bụ ihe ndị na-ebutere inwe ntụkwasị obi na obi ike n’ebe Jehova nọ ụzọ.
Iloko[ilo]
7 Ti nadayaw a panagbuteng iti Dios ken ti panagbalin a silalagip iti nakaskasdaaw a pannakabalinna patanorenda ti panagtalek ken panagkompiansa ken ni Jehova.
Icelandic[is]
7 Áður en við getum náð að leggja traust okkar og trúnað á Jehóva þurfum við að búa yfir lotningarfullum ótta við hann og vera ákaflega meðvituð um hinn ógurlega mátt hans.
Isoko[iso]
7 Ozodhẹ adhẹẹ kẹ Ọghẹnẹ gbe ovuhumuo ovevẹ ọrọ ogaga igbunu riẹ yọ eware nọ e rẹ karo kẹ evaifihọ gbe ẹrorọsuọ Jihova.
Italian[it]
7 Il reverenziale timore di Dio e la viva consapevolezza della sua immensa potenza sono alla base della fiducia in lui.
Japanese[ja]
7 神への崇敬の念に基づく恐れと,畏敬の念を起こさせる神の力に対する鋭敏な意識とは,エホバに対する信頼や確信の前提となるものです。
Georgian[ka]
7 ღვთისადმი მოკრძალებით აღსავსე შიში და სრული შეგნება იმისა, რომ ღმერთი შიშის მომგვრელ ძალას ფლობს, იეჰოვაში დაჯერებულს გვხდის და მის მიმართ ნდობას გვინერგავს.
Kongo[kg]
7 Boma ti luzitu ya ngolo ya Nzambi mpi kuzaba na mabanza na beto ngolo na yandi ya kepesaka beto matekita kele mambu ya ntete ya kesongaka nde beto ketulaka ntima yonso na Yehowa.
Kazakh[kk]
7 Құдайды айрықша құрметтеуден туатын қорқыныш пен оның құдіретін анық мойындаудан кейін, Ехобаға арқа сүйеп, сенім арту пайда болады.
Kannada[kn]
7 ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ದೃಢವಿಶ್ವಾಸವಿರಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಮೊದಲು ದೇವರ ಪೂಜ್ಯಭಕ್ತಿಯ ಭಯ ಮತ್ತು ಆತನ ಭಯಚಕಿತಗೊಳಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಅರಿವು ನಮಗೆ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
7 하느님에 대한 숭상심 깊은 두려움을 갖고 외경심을 불러일으키는 그분의 능력에 대한 예리한 인식을 갖는 것은, 여호와에 대한 신뢰와 확신을 갖기 위한 선행 단계가 됩니다.
Kaonde[kqn]
7 Kwikala namoyo wakwakamwa Lesa nekulabijila ngovu yanji yakukumya byobintu bitanshi bilengela kwikala naluketekelo mwi Yehoba.
Kyrgyz[ky]
7 Урмат-сый көрсөтүп Кудайдан коркуу жана анын сестентерлик күч-кубатын жетик билүү Иеговага ишенүүнүн жана таянуунун алгачкы кадамдары болуп саналат.
Ganda[lg]
7 Okutya Katonda n’okutegeera amaanyi ge biviirako okumwesiga.
Lingala[ln]
7 Moto oyo abangaka Nzambe mpe ayebaka malamu nguya na ye monene, akómaka na kondima mpe na elikya epai ya Yehova.
Lozi[loz]
7 Sabo ye nde ku Mulimu ni temuho ye tuna ya m’atatuna a hae ki zona za matatekelo z’e lu tusa ku sepa Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Pagarbiai bijodami Dievo ir aiškiai matydami jo stulbinančią galią, mes imame pasitikėti Jehova ir dedame į jį visas viltis.
Luba-Katanga[lu]
7 Kwakamwa Yehova Leza na kalēmo ne kuyuka byabinebine bukomo bwandi bulenga nzuba i biyukeno bilombola amba twiubije ne kukulupila mwadi.
Luba-Lulua[lua]
7 Ditshina Nzambi ne kanemu ne dikala bamanya bimpe ne: udi ne bukole bua dikema mmalu adi atusaka bua kueyemena Yehowa.
Luvale[lue]
7 Kwivwa Kalunga woma nakutachikiza kanawa ngolo jenyi jakukomwesa hivyuma vyeji kutulingisanga tufwelele muli Yehova.
Lushai[lus]
7 Pathian ṭihna leh a thiltihtheihna nasa tak hriatfiahna chu Jehova rinchhanna leh rintâwkna hmahruaitu a ni a.
Latvian[lv]
7 Godbijība pret Dievu un viņa varenā spēka apzināšanās mums palīdz veidot paļāvību uz viņu.
Malagasy[mg]
7 Manjary matoky an’i Jehovah ny olona manaja sy matahotra azy fatratra ary mitadidy tsara fa manan-kery lehibe izy.
Marshallese[mh]
7 Mijak eo ilo kile im kautiej Anij im jelã eo kin kajur eo an ekabwilõñlõñ rej men ko iman ilo tõmak im liki Jehovah.
Macedonian[mk]
7 Стравот полн со длабока почит кон Бог и изострената свесност за неговата застрашувачка моќ навестуваат доверба и сигурност во Јехова.
Malayalam[ml]
7 യഹോവയോടുള്ള ഭക്ത്യാദരപൂർവകമായ ഭയവും അവന്റെ അതിഭയങ്കര ശക്തി സംബന്ധിച്ച അറിവും അവനിൽ പൂർണ വിശ്വാസവും ആശ്രയവും വളർത്തിയെടുക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന അടിസ്ഥാന ഘടകങ്ങളാണ്.
Mongolian[mn]
7 Бурхнаас сүсэглэн эмээж, түүний бишрэм хүчийг гүнээ ухааран ойлгох нь Еховад итгэж найдахын урьдчилсан нөхцөл болдог.
Mòoré[mos]
7 Wẽnnaam zoees sẽn naag ne waoogr kãseng la d sẽn mi t’a tara pãn-kãseng sẽn wat ne naneb wʋsgã yaa yɛl sẽn kɩt tɩ d segd n teeg a Zeova la d tall bas-yard ne-a.
Marathi[mr]
७ यहोवाविषयी आदरयुक्त भय बाळगल्यामुळे आणि त्याच्या विस्मयकारी सामर्थ्याची सतत जाणीव ठेवल्यामुळे आपल्याला त्याच्याबद्दल भरवसा व विश्वास निर्माण होतो.
Maltese[mt]
7 Il- biżaʼ mqanqal minn rispett profond lejn Alla u l- fatt li nkunu konxji sew tal- qawwa maestuża tiegħu jwassluna biex ikollna fiduċja u fidi sħiħa f’Jehovah.
Burmese[my]
၇ ကြည်ညိုလေးမြတ်သောသဘောဖြင့် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့ခြင်းနှင့် ကိုယ်တော်၏စိုးရွံ့ဖွယ်တန်ခိုးတော်ကို ထိုးထွင်းသိရှိခြင်းတို့သည် ယေဟောဝါအား ယုံကြည်စိတ်ချမှု၏ရှေ့ပြေးလက္ခဏာများဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
7 Ærbødighet og frykt for Gud og en klar erkjennelse av hans store makt fører til tillit til ham.
Nepali[ne]
७ परमेश्वरप्रतिको श्रद्धेय भय र उहाँको विस्मयकारी शक्तिबारे सजग हुनु भनेको यहोवामा विश्वास र भरोसाको सुरुआत हुनु हो।
Niuean[niu]
7 Ko e matakutaku fakalilifu ke he Atua mo e mataala kaka ke he hana malolo ofoofogia kua talahau tuai e falanaki mo e mauokafua ki a Iehova.
Dutch[nl]
7 Eerbiedige vrees voor God en een intens besef van zijn ontzagwekkende macht gaan aan vertrouwen in Jehovah vooraf.
Northern Sotho[nso]
7 Poifo ya borapedi ya go boifa Modimo le go lemoga ka mo go nepagetšego matla a gagwe a magolo, ke dikokwane tša go bota le go holofela Jehofa.
Nyanja[ny]
7 Kuopa Mulungu kom’patsa ulemu ndi kuzindikira mphamvu zake zochititsa mantha ndizo zinthu zofunika kwambiri kuti tikhulupirire ndi kudalira Yehova.
Ossetic[os]
7 Хуыцауы тас нӕм куы уа ӕмӕ стыр хъомысы хицау кӕй у, уый хорз куы ӕмбарӕм, уӕд нӕ бон уыдзӕн Иегъовӕйыл нӕ зӕрдӕ дарын ӕмӕ йыл фидарӕй ӕууӕндын.
Panjabi[pa]
7 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਧਾਮਈ ਡਰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਅਚੰਭਾਕਾਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਸਾਡਾ ਭਰੋਸਾ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
7 Say mapagalang a takot ed Dios tan pikabisadon maong ed makapakelkelaw a pakapanyari to so gapoan na panmatalek tan pankompiyansa ed si Jehova.
Papiamento[pap]
7 Si nos ta sinti un temor respetuoso pa Dios i nos ta bon conciente di cuantu poder e tin, esei ta un base pa nos pone nos confiansa den Jehova.
Pijin[pis]
7 Wei for fraet long God witim respect and luksavve evribit long bigfala paoa bilong hem, hem samting wea man mas garem bifor hem savve trustim Jehovah.
Polish[pl]
7 Nacechowana szacunkiem bojaźń wobec Jehowy oraz pełne uświadamianie sobie Jego napawającej lękiem mocy torują drogę zaufaniu do Niego.
Pohnpeian[pon]
7 Kitail anahne lahn Koht oh dehdehki mwahu duwen sapwellime manaman kehlail mwohn kitail pahn kak uhdahn likih Ih.
Portuguese[pt]
7 O temor reverente de Deus e a viva percepção do seu espantoso poder vêm antes de se desenvolver confiança em Jeová.
Rundi[rn]
7 Ugutinya Imana kuranga icubahiro no kumenya neza ububasha bwayo buteye akoba, ni yo ntango yo kwizigira no kwizera Yehova.
Romanian[ro]
7 Teama reverenţioasă de Dumnezeu şi faptul de a fi pe deplin conştienţi de puterea sa impresionantă constituie temelia încrederii în el.
Russian[ru]
7 За благоговейным страхом перед Богом и отчетливым осознанием его поразительной мощи следуют упование на Иегову и уверенность в нем.
Kinyarwanda[rw]
7 Gutinya Imana mu buryo burangwa no kubaha no kumenya neza rwose ibihereranye n’imbaraga zayo ziteye ubwoba ni byo bintu bibanziriza kwiringira Yehova no kumugirira icyizere.
Sango[sg]
7 Kpengo mbito ti yekiango ndo teti Nzapa, nga kota hingango ye na ndo ngangu ti lo so adö bê ayeke alengo so aga kozoni na ziango bê na Jéhovah.
Sinhala[si]
7 දෙවි කෙරෙහි ඇති ගෞරවාන්විත භය හා ඔහු සතු ගරු බිය දනවන බලය ගැන තිබෙන තියුණු අවබෝධය, යෙහෝවා කෙරෙහි දැඩි විශ්වාසයක් හා නිසැකකමක් ඇතුව සිටීම සඳහා පදනම සපයයි.
Slovak[sk]
7 Keď máme úctivý strach pred Bohom a keď si silne uvedomujeme, že Boh má moc, ktorá vzbudzuje bázeň, môžeme mať v neho dôveru.
Slovenian[sl]
7 Človeka to, da se spoštljivo boji Boga in se jasno zaveda njegove strah zbujajoče moči, navede, da Bogu trdno zaupa.
Samoan[sm]
7 O le mataʻu faaaloalo i le Atua ma le matuā iloa lelei o le maoaʻe o lona mana o loo faailoa ai le faalagolago ma le mautinoa iā Ieova.
Shona[sn]
7 Kutya kwokuremekedza Mwari uye kunyatsoziva simba rake guru zvinhu zvinotangira kuvimba naJehovha.
Albanian[sq]
7 Frika përnderuese ndaj Perëndisë dhe vetëdija e plotë për fuqinë e tij mahnitëse janë pararendëse të besimit dhe sigurisë te Jehovai.
Serbian[sr]
7 Strah pun poštovanja prema Bogu i duboka svesnost o njegovoj zastrašujućoj moći prethode poverenju i pouzdanju u Jehovu.
Sranan Tongo[srn]
7 Te wan sma abi frede gi Gado fu di a abi bigi lespeki gi en èn te a sabi taki Gado abi furu makti, dan dati sa yepi en fu kisi frutrow tapu Yehovah.
Southern Sotho[st]
7 Ho tšaba Molimo ka tsela e nang le tlhompho ea borapeli le ho elelloa matla a hae a hlollang, ke lilelekela tsa ho tšepa Jehova le ho beha tšepo ho eena.
Swedish[sv]
7 Förtröstan på och tillit till Jehova Gud föregås av en stark medvetenhet om hans vördnadsbjudande makt.
Swahili[sw]
7 Hofu yenye staha kwa Mungu na kutambua kabisa mamlaka yake ya kustaajabisha ni mambo ya msingi yanayofanya tuwe na tumaini na uhakika katika Yehova.
Congo Swahili[swc]
7 Hofu yenye staha kwa Mungu na kutambua kabisa mamlaka yake ya kustaajabisha ni mambo ya msingi yanayofanya tuwe na tumaini na uhakika katika Yehova.
Tamil[ta]
7 கடவுளிடம் பயபக்தியும் அவருடைய மலைப்பூட்டும் வல்லமையைப் பற்றிய கூர்ந்த விழிப்புணர்வும், அவர்மீது சார்ந்திருக்கவும் நம்பிக்கையோடு இருக்கவும் வழிநடத்துகின்றன.
Telugu[te]
7 యెహోవా దేవుని మీద నమ్మకమూ, విశ్వాసమూ కలగడానికి ముందు ఆయన మీద పూజ్యభావంతో కూడిన భయం, సంభ్రమాశ్చర్యాలను కలిగించే ఆయన శక్తిని గురించిన స్పష్టమైన స్పృహ ఉంటాయి.
Thai[th]
7 เพื่อ จะ มี ความ ไว้ วางใจ และ ความ เชื่อ มั่น ใน พระ ยะโฮวา ได้ ต้อง มี ความ เคารพ ยําเกรง พระเจ้า และ การ ตระหนัก ถึง ฤทธิ์ อํานาจ อัน น่า เกรง ขาม ของ พระองค์ ก่อน.
Tigrinya[ti]
7 ንኣምላኽ ዘሎና ኣኽብሮታዊ ፍርሃትን ብዛዕባ እቲ ዘደንጹ ሓይሉ ዘሎና ፍልጠትን ኣብ የሆዋ ኣምላኽ ትውክልትን እምንቶን ንኽንገብር ዝሕግዘና ናይ መጀመርታ ስጕምቲ ኢዩ።
Tiv[tiv]
7 Mcie u cian Aôndo sha icivir man mfe u fan tahav nav mbu cieryol la ka akaa a hiihii a aa na se suur sha Yehova shi se lu a vangertiôr hen a na je la.
Tagalog[tl]
7 Ang may-pagpipitagang pagkatakot sa Diyos at ang maliwanag na kabatiran sa kaniyang kasindak-sindak na kapangyarihan ay mga pasimula ng pagtitiwala at pananalig kay Jehova.
Tetela[tll]
7 Wɔma wa Nzambi woludi la dilɛmiɛlɔ ndo oshihodielo w’oshika wa nkudu kande ka diambo ekɔ akambo watatɛ tshutshuya onto dia ndjaɛkɛ ndo monga la mbetawɔ le Jehowa.
Tswana[tn]
7 Fa re batla go ikanya Jehofa le go mo tshepa, re tshwanetse pele ra mmoifa ka tsela ya go mo tlotla re bo re lemoge sentle maatla a gagwe a a boitshegang.
Tongan[to]
7 Ko e manavahē anga-‘apasia ki he ‘Otuá mo e lāu‘ilo lahi ki hono mālohi fakalilifú ko e ongo fakamelomelo ia ‘o e falala mo e tuipau kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikutondezya kuyoowa Leza alimwi akumulemeka ncobeni akaambo kanguzu zyakwe zinji, ngamatalikilo aakusyoma muli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
7 Pasin bilong pret long God na pilim tru bikpela strong bilong em, dispela i save kamap long bel bilong man pastaim na bihain em i kisim pasin bilong bilip long Jehova.
Turkish[tr]
7 Saygıdan kaynaklanan Tanrı korkusu ve O’nun büyük hayranlık uyandıran gücü hakkında derin anlayış, Yehova’ya güvenin ilk koşullarıdır.
Tsonga[ts]
7 Ku chava Xikwembu ni ku ma xiya swinene matimba ya xona lama hlamarisaka i swikombiso swa ku tshemba Yehovha.
Tatar[tt]
7 Аллага карата иң зур хөрмәтле курку һәм аның искиткеч куәтен ачык итеп аңлау артыннан Йәһвәгә өмет баглау һәм аңарда ышанычлы булу бара.
Tumbuka[tum]
7 Kuti tiŵe na cigomezgo na kuthemba Yehova, cakwamba tikwenera kopa Ciuta na kumanya nkongono zake zikuru.
Tuvalu[tvl]
7 Kafai e ma‵taku kae fakaaloalo tatou ki te Atua mo te mautinoa me e fakaofoofogia tena malosi ka fatoā fakalagolago kae tali‵tonu tatou ki a Ieova.
Twi[tw]
7 Onyankopɔn suro pa a yɛwɔ ne ne tumi kɛse a yebehu no ma yenya Yehowa mu ahotoso.
Tahitian[ty]
7 E matamehai te mǎta‘u faatura i te Atua e te ite-maite-raa i to ’na mana hahano no te tiaturi ia Iehova.
Ukrainian[uk]
7 Вірі й довір’ю до Єгови передують благоговійний страх Божий та чітке усвідомлення його колосальної сили.
Umbundu[umb]
7 Oku lekisa esumbilo liocili ku Suku kuenda kovina viaye vi komohisa, oyo onjila ya velapo vali calua koku kolela Yehova.
Urdu[ur]
۷ خدا کا مؤدبانہ خوف اور اس کی مہیب قدرت سے آگہی یہوواہ پر توکل اور اعتماد کے لوازمات ہیں۔
Venda[ve]
7 U ofha Mudzimu nga ho dzikaho na u ṱhogomela maanḓa awe mahulwane zwi sumbedza u fulufhela Yehova.
Vietnamese[vi]
7 Lòng kính sợ Đức Giê-hô-va và nhận thức sâu sắc về quyền năng đáng kinh sợ của Ngài là những bước mở đầu cho sự tin cậy và tin tưởng chắc chắn nơi Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
7 An matinalahuron nga kahadlok ha Dios ngan pagkamaaram gud han iya urusahon nga gahum kinahanglanon ha pagsarig ngan pagtapod kan Jehova.
Wallisian[wls]
7 Ko te manavasiʼi ki te ʼAtua pea mo te manavahe lahi ki tona mālohi, ʼe ko he ʼu fakaʼiloga ʼaia ʼo tatatou falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
7 Ukoyika uThixo nokuqonda ukuba unamandla amakhulu kukhokelela ekukholoseni ngoYehova nasekubeni nentembelo kuye.
Yapese[yap]
7 Madgun Got u fithik’ e tayfan e kar ni nang gelngin nri ma k’aring e marus ni aram e def ko pagan’ nge l’agan’ ngak Jehovah.
Yoruba[yo]
7 Ìbẹ̀rù ọlọ́wọ̀ fún Ọlọ́run àti mímọ̀ ní àmọ̀dunjú pé òun ni alágbára jù lọ, yóò sún wa láti gbẹ́kẹ̀ lé Jèhófà, ká sì fọkàn tán an.
Zande[zne]
7 Padu ani na bakere gunde ti Mbori nga ga irisa gbiati ino ani pa gako iiriwo ome wenengai nga bambata nduapai fu rani ani kido kuti ko.
Zulu[zu]
7 Ukwesaba uNkulunkulu okunenhlonipho nokuwaqaphela ngokujulile amandla akhe amakhulu kuza ngaphambi kokumethemba nokwethembela kuJehova.