Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ አለ፣ “ስማ፣ ሪክ፣ አንዴ ሙስና ከተቀበልክ ወይም ሀቀኝነትህን ካጋለጥቅ በኋላ፣ ዳግም ማግኘቱ በጣም ከባድ ነው።
Bulgarian[bg]
Той каза: „Слушай, Рик, веднъж вземеш ли подкуп или направиш ли компромис със своята почтеност е много трудно някога да си я върнеш.
Bislama[bi]
Hem i talem: “Rick, yu lisin. Taem yu tekem wan mane andanit long tebol, yu putum tru fasin blong yu long kwestin, mo i had blong yu karembak hemia.
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Paminaw, Rick, sa higayon nga dawaton nimo ang suburno o ikompromiso ang imong kaligdong, lisud na kaayo kining makuha og balik.
Chuukese[chk]
A apasa, “Ausening, Rick, ika ka tipeu ren an emon tingorun mwaken ika amomono om wenechar, mi fakkun weires kopwe angeisefanni.
Czech[cs]
Řekl: „Ricku, jakmile jednou přijmeš úplatek nebo slevíš ze své bezúhonnosti, je velmi těžké ji znovu získat.
Danish[da]
Han sagde: »Hør her, Rick, når du først har taget imod bestikkelse eller gået på kompromis med din retskaffenhed, så er det meget svært at få den tilbage.
German[de]
Wenn du dich erst einmal bestechen lässt oder deine Integrität aufgibst, ist es sehr schwer, sie wieder zurückzubekommen.
English[en]
He said, “Listen, Rick, once you take a bribe or compromise your integrity, it is very difficult to ever get it back.
Estonian[et]
Ta ütles: „Rick, kui sa kord võtad pistist või kompromiteerid oma ausameelsust, siis on väga raske seda kunagi tagasi saada.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Kuule, Rick, kun yhden kerran otat vastaan lahjuksen tai vaarannat nuhteettomuutesi, on hyvin vaikeaa saada sitä koskaan takaisin.
Fijian[fj]
E kaya o koya, “Rogoca Rick,ni ko sa taura e dua na veivaqumi se mo sa vakaleqa nomu cakadodonu sa na dredre sara nomu na rawata lesu tale mai.
French[fr]
Il a dit : « Écoute, Rick, une fois que tu acceptes un pot-de-vin ou transige sur ton intégrité, il est très difficile de faire machine arrière.
Fiji Hindi[hif]
U bolis, “Suno, Rick, ek baar jab tum rishvat le lagta hai ya apan akhandata ke saathe samajhauta karata hai, to use waapas paaye ke kostin bahut mushkil hai.
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Rick, cia li mloog, thawj zaug uas yus txais kev xiab nyiaj los yog tsis coj zoo, yeej nyuaj kom rov qab muaj lub siab uas xav coj zoo.
Hungarian[hu]
Mihelyt belemész egy vesztegetésbe, vagy más módon teszed kockára a feddhetetlenségedet, utána már nagyon nehéz lesz valaha is visszaszerezned.
Armenian[hy]
Նա ասաց. «Լսիր, Ռի՛կ, եթե դու երբեւէ կաշառք վերցնես կամ հրաժարվես շիտակությունից, շատ դժվար կլինի այլեւսվերագտնել այն։
Indonesian[id]
Dia berkata, “Dengar, Rick, begitu kita menerima sogokan atau mengompromikan integritas kita, sangat sulit untuk memulihkan integritas tersebut.
Icelandic[is]
Hann sagði: „Sko, Rick, um leið og þú tekur við mútum eða ferð í einhverjar tilslakanir með heiðarleika þinn, þá er mjög erfitt að fara tilbaka.
Italian[it]
Mi disse: “Ascolta, Rick, una volta che ti fai corrompere o che comprometti la tua integrità, è molto difficile tornare indietro.
Japanese[ja]
リック,よく聞きなさい。 賄賂を受け取ったり高潔さを損なったりしたら,それを取り戻すのは至難の業だ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixye, “Ab’i Rick, naq natuminaak aawu malaj nakab’aanu li k’a’ru naxka’ch’inob’resi lix anchalil aach’ool, k’a’jo’ xch’a’ajkilal xsutq’isinkil li k’a’ru xab’aanu.
Korean[ko]
“얘야, 일단 뇌물을 받거나 고결성을 해친 뒤에는 다시 회복하기가 정말 어렵단다.
Kosraean[kos]
El fahk, “Lohng, Rick, ke pacl se kom sifacna kiacpwekom kuh oruh in wacngihnlac inse pwacye lom, ac arulacna upac in fohlohkohnma.
Lao[lo]
ເພິ່ນໄດ້ກ່າວວ່າ, “ຣິກ, ຟັງພໍ່ໃຫ້ດີ ເດີ້ລູກ, ເມື່ອລູກ ຍອມຮັບສິນບົນ ຫລື ສົມຍອມຕໍ່ ຄວາມຊື່ສັດ ຂອງລູກ ເທື່ອຫນຶ່ງແລ້ວ, ມັນເປັນເລື່ອງ ຍາກທີ່ຈະໄດ້ ສິ່ງນັ້ນຄືນມາ.
Lithuanian[lt]
Jis tarė: „Klausyk, Rikai, kartą paėmus kyšį ar padarius kompromisą su savo dorumu, bus labai sunku tai ištaisyti.
Latvian[lv]
Viņš teica: „Klausies, Rik, ja tu pieņem kukuli vai ielaidies kompromisā ar savu godaprātu, tad ir ļoti grūti to atkal atgūt.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Henoy ry Rick, raha vao mandray kolikoly na manao zavatra manimba ny fahitsianao ianao dia tena sarotra ny mamerina izany.
Marshallese[mh]
Eaar ba, “Ron̄jake, Rick, n̄e ko po ilo ko̧o̧t ak kajekdoon m̧ool eo ippam, elukuun pen bwe kwon bar karool tok.
Mongolian[mn]
Тэрээр “За, Рик сонс. Нэг л удаа авлига авах эсвэл үнэнч шударга байдлаараа дэнчин тавих юм бол үүнийг эргүүлж авахад маш хэцүү байх болно.
Malay[ms]
Dia berkata, “Dengar, Rick, apabila kamu mengambil rasuah atau menjejaskan kejujuran anda, ia amat susah untuk mendapatkannya semula.
Norwegian[nb]
Han sa: “Nå skal du høre, Rick. Når du tar imot en bestikkelse eller går på akkord med din integritet, er det svært vanskelig å få den tilbake.
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Luister Rick, als je eenmaal een steekpenning aanneemt of je onkreukbaarheid schendt, is het erg moeilijk die te herstellen.
Papiamento[pap]
El a bisa, “Skucha, Rick, una bes ku bo ta tuma un soborno òf komprometé bo integridat, e ta hopi difísil pa gan’é bèk.
Palauan[pau]
Ng dilu el kmo, “Morrenges, e Rick, sel tal omechetakl malechub e ke oudur a llemalt, eng kmal meringel er kau a lmuut er a uchelel.
Polish[pl]
Rzekł: „Posłuchaj Rick, kiedy weźmiesz łapówkę lub narazisz swoje dobre imię, to potem bardzo trudno jest je odzyskać.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Ouça, Rick, depois que você aceita um suborno ou compromete sua integridade, é muito difícil recuperá-la.
Romanian[ro]
A spus: „Ascultă, Rick, odată ce iei mită sau îți compromiți integritatea, este foarte greu să o recuperezi vreodată.
Russian[ru]
Он сказал: «Послушай, Рик, если хоть один раз возьмешь взятку или пойдешь на сделку с совестью, назад вернуться будет очень сложно.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Faalogo, Rick, o le taimi lava e te faia ai se fesuiaiga tau tupe pe fetuunaia lou amio sao, e faigata tele ona toe maua mai.
Swedish[sv]
Han sa: ”Rick, när du en gång har tagit en muta eller kompromissat med din integritet så är det väldigt svårt att någonsin få tillbaka den.
Swahili[sw]
Alisema, “Sikiliza, Rick, mara uchukuapo rushwa au kuacha uadilifu wako, ni vigumu sana kuupata tena.
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Makinig ka, Rick, kapag tumanggap ka ng suhol o ikinompromiso mo ang iyong integridad, napakahirap nang maibalik pa ito.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē mai, “Liki, fanongo mai, ko e taimi pē te ke tali ai ha totongi fakafufū, pe fakafetongi hoʻo angatonú, ʻoku matuʻaki faingataʻa ke ke toe tafoki mei ai.
Tahitian[ty]
’Ua nā ’ō ’oia : « Fa’aro’o maita’i e Rick, i te taime ra iho ā e fāri’i ’oe i te petara’a ’aore rā e huna ’oe i tō ’oe huru parau ti’a, e mea fifi roa e noa’a fa’ahou mai te reira.
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Послухай, Рік, як тільки ти візьмеш хабаря чи скомпрометуєш свою порядність, дуже важко її буде відновити.
Urdu[ur]
انہوں نے کہا، ”سنو، رِک، ایک بار جب آپ رشوت لیتے یا اپنی صداقت پہ سمجھوتا کر لیتے ہیں، تو اسے واپس لینا بہت مشکل ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Nghe đây Rick, một khi con nhận hối lộ hoặc khoan nhượng sự thanh liêm của con thì rất là khó để có được nó lại lần nữa.
Chinese[zh]
他说:「听着,理查,一旦你收了贿赂或牺牲个人正直之后,就很难回头了。