Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste regering wat vasbeslote is om ’n einde aan misdaad te maak deur mense te leer om hierdie twee gebooie te gehoorsaam, is God se Koninkryk.
Arabic[ar]
وملكوت الله هو الحكومة الوحيدة التي اخذت على نفسها وضع حدّ للجريمة بتعليم الناس اطاعة هاتين الوصيتين.
Bulgarian[bg]
Единственото правителство, отдадено на това да премахне престъпността, като учи хората да се подчиняват на тези две заповеди, е божието Царство.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong kagamhanan nga debotado sa pagwagtang sa krimen pinaagi sa pagtudlo sa mga tawo sa pagsunod niining duha ka sugo mao ang Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Jediná vláda, která se snaží ukončit zločinnost tím, že učí lidi poslouchat tyto dva příkazy, je Boží Království.
Danish[da]
Den eneste regering der bestræber sig for at gøre ende på kriminalitet ved at lære folk at adlyde disse to bud, er Guds rige.
German[de]
Gottes Königreich ist die einzige Regierung, die sich voll und ganz für die Abschaffung der Kriminalität engagiert, indem sie Menschen lehrt, diesen beiden Geboten zu gehorchen.
Ewe[ee]
Mawu ƒe Fiaɖuƒea koe nye dziɖuɖu si ɖoe kplikpaa be yeaɖe nuvlowɔwɔ ɖa to nufiafia amewo be woawɔ ɖe sedede eve sia dzi me.
Greek[el]
Η μόνη κυβέρνηση που είναι αποφασισμένη να τερματίσει το έγκλημα διδάσκοντας τους ανθρώπους να υπακούν σε αυτές τις δύο εντολές είναι η Βασιλεία του Θεού.
English[en]
The only government dedicated to ending crime by teaching people to obey these two commandments is God’s Kingdom.
Spanish[es]
El único gobierno que se dedica a erradicar el delito enseñando a obedecer estos dos mandamientos es el Reino de Dios.
Finnish[fi]
Ainut hallitus, joka on omistautunut rikollisuuden lopettamiseen opettamalla ihmisiä tottelemaan näitä kahta käskyä, on Jumalan valtakunta.
French[fr]
Le Royaume de Dieu est le seul gouvernement qui s’attache à mettre fin à la criminalité en enseignant aux gens l’obéissance à ces deux commandements.
Hiligaynon[hil]
Ang lamang nga panguluhan nga nadedikar sa pagdula sang krimen paagi sa pagtudlo sa mga tawo nga sundon ining duha ka kasuguan amo ang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Jedina vladavina koja se posvetila tome da ukine kriminal naučavajući ljude ovim dvjema zapovijedima jest Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Isten Királysága az az egyedüli kormányzat, amely elkötelezi magát a bűnözés megszüntetésére, azáltal hogy arra tanítja az embereket, hogy engedelmeskedjenek ennek a két parancsnak.
Indonesian[id]
Satu-satunya pemerintah yang dibaktikan untuk mengakhiri kejahatan dengan mengajarkan orang-orang untuk menaati dua perintah ini adalah Kerajaan Allah.
Iloko[ilo]
Ti Pagarian ti Dios ti kakaisuna a gobierno a napasnek a mangipatingga iti krimen babaen ti panangisurona kadagiti tattao nga agtulnog kadagitoy dua a bilin.
Icelandic[is]
Guðsríki er eina stjórnin sem hefur helgað sig því að uppræta glæpi með því að kenna fólki að hlýða þessum tveim boðorðum.
Italian[it]
L’unico governo che si impegna ad eliminare la criminalità insegnando alla gente a ubbidire a questi due comandamenti è il Regno di Dio.
Japanese[ja]
この二つのおきてに従うよう人々に教えることによって,犯罪を終わらせることに打ち込んでいる政府は,神の王国だけです。
Korean[ko]
이 두 계명에 순종하도록 사람들을 가르침으로써 범죄를 없애는 데 전념할 단 하나의 정부는 바로 하느님의 왕국입니다.
Lithuanian[lt]
Vienintelė vyriausybė, kuri deda pastangas pašalinti nusikalstamumą mokydama žmones klausyti šių dviejų įsakymų, yra Dievo Karalystė.
Latvian[lv]
Vienīgā valdība, kas cenšas likvidēt noziedzību, mācot cilvēkiem šīs divas pavēles, ir Dieva Valstība.
Malagasy[mg]
Ny hany fitondram-panjakana voatokana hamarana ny heloka bevava amin’ny alalan’ny fampianarana ny olona mba hankato ireo didy roa ireo dia ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഈ രണ്ടു കൽപ്പനകളും അനുസരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് അറുതിവരുത്താൻ സമർപ്പിതമായ ഏക ഗവൺമെൻറ് ദൈവരാജ്യമാണ്.
Norwegian[nb]
Den eneste regjeringen som har forpliktet seg til å gjøre slutt på kriminalitet ved å lære folk å holde disse to budene, er Guds rike.
Dutch[nl]
De enige regering die zich ervoor inzet een eind aan de misdaad te maken door mensen te leren deze twee geboden te gehoorzamen, is Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Mmušo o nnoši woo o ikemišeditšego go fediša bosenyi ka go ruta batho go kwa ditaelo tše tše pedi ke Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Boma lokha lodzipereka pa kuthetsa upandu mwa kuphunzitsa anthu kumvera malamulo aakulu aŵiri ameneŵa ndilo Ufumu wa Mulungu.
Papiamento[pap]
E único gobiernu dedicá na pone fin na crímen dor di siña hende obedecé e dos mandamentunan aki ta Dios su Reino.
Polish[pl]
Jedynym rządem zmierzającym do położenia tamy przestępczości przez uczenie ludzi przestrzegania tych dwóch przykazań jest Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
O único governo que se dedica a acabar com o crime por ensinar as pessoas a obedecer a esses dois mandamentos é o Reino de Deus.
Romanian[ro]
Singurul guvern care şi-a propus să pună capăt delictelor prin instruirea supuşilor lui, astfel încât aceştia să respecte aceste două porunci, este Regatul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Единственное правительство, цель которого покончить с преступностью, обучая людей повиноваться этим двум заповедям,— Царство Бога.
Slovak[sk]
Jediná vláda, ktorá je odhodlaná odstrániť zločinnosť vyučovaním ľudí, aby poslúchali tieto dve prikázania, je Božie Kráľovstvo.
Slovenian[sl]
Božje kraljestvo je edina vlada, ki, s tem ko ljudi poučuje, naj ubogajo ti dve zapovedi, predano dela za odpravo kriminala.
Samoan[sm]
Na pau lava le malo ua tuuina atu le faaumaina o solitulafono e ala i le aʻoaʻoina o tagata e usitai i nei tulafono e lua, o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Hurumende bedzi yakatsaurirwa kukugumisa utsotsi kupfurikidza nokudzidzisa vanhu kuteerera iyi mirayiro miviri Umambo hwaMwari.
Serbian[sr]
Jedina vlada koja je posvećena okončanju kriminala putem poučavanja ljudi da slušaju te dve zapovesti jeste Božje Kraljevstvo.
Southern Sotho[st]
’Muso feela o inehetseng ho feliseng tlōlo ea molao ka ho ruta batho ho mamela litaelo tsena tse peli ke ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Den enda regering som målmedvetet går in för att utrota brottsligheten genom att lära människor att lyda dessa två befallningar är Guds kungarike.
Swahili[sw]
Serikali ya pekee ambayo imejitoa katika kukomesha uhalifu kwa kufundisha watu watii amri hizo mbili ni Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இவ்விரண்டு கட்டளைகளுக்கும் கீழ்ப்படிய மக்களுக்குப் போதிப்பதன் மூலம் குற்றச்செயலை ஒழிப்பதற்கு அர்ப்பணித்துள்ள ஒரே அரசாங்கம், கடவுளுடைய ராஜ்யமாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang tanging pamahalaan na nakatalagang lumutas ng krimen sa pamamagitan ng pagtuturo sa mga tao na sundin ang dalawang utos na ito ay ang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Bogosi jwa Modimo ke jone puso fela e e ikaeletseng go nyeletsa bokebekwa ka go ruta batho go obamela melao e mebedi eo.
Tok Pisin[tpi]
I gat wanpela gavman tasol i wok long pinisim pasin raskol long rot bilong skulim ol man long bihainim dispela tupela lo —em Kingdom bilong God.
Tsonga[ts]
Hulumendhe yin’we ntsena leyi tiyimiseleke ku heta vugevenga hi ku dyondzisa vanhu milawu leyi mimbirhi i Mfumo wa Xikwembu.
Twi[tw]
Aban biako pɛ a atu ne ho asi hɔ sɛ ɛbɛma nsɛmmɔnedi to atwa denam kyerɛ a ɛkyerɛkyerɛ nkurɔfo ma wodi saa ahyɛde abien yi so ne Onyankopɔn Ahenni.
Tahitian[ty]
Te faatereraa ana‘e tei faataahia no te faaore i te ohipa ino na roto i te haapiiraa i te taata ia auraro i teie na faaueraa e piti, o te Basileia ïa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Єдиним урядом, котрий уживає заходів для подолання злочинності, навчаючи людей слухатися цих двох заповідей, є Боже Царство.
Xhosa[xh]
Ekuphela korhulumente ozimiseleyo ukuphelisa ulwaphulo-mthetho ngokufundisa abantu ukuba bathobele le miyalelo mibini buBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
Ìjọba kan ṣoṣo tí ó fara jin fífòpin sí ìwà ọ̀daràn nípa kíkọ́ àwọn ènìyàn láti ṣègbọràn sí àwọn òfin àṣẹ méjì wọ̀nyí ni Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
上帝的王国会教导世人,把这两条诫命付诸实行;惟独这个政府才会悉力肃清罪行。
Zulu[zu]
Okuwukuphela kukahulumeni ozinikele ekuqedeni ubugebengu ngokufundisa abantu ukuba balalele lemiyalo emibili uMbuso kaNkulunkulu.